甯澈在文華殿附近辟了一個小房間出來，作為書籍譯制的場所。

因這件事不想做的太過聲張，甯澈同楊閣老商議後，讓那人以協理内書堂的名義，每逢入宮的時日會多在宮中留上一會，也不會引人注意。

夏绫雖說不用萬事自己上了，可那人畢竟隻是個五品小官，是沒資格到禦前奏對的。她需要把那文官譯出來的東西原封不動的跟甯澈講明白，所以那文官譯制時，她也少不了要從旁邊看着。

但夏绫十分樂意。鑽研了這段時間的倭文，她倒是咂摸出些門道來了。她想盡可能的多學一些，畢竟本事這東西，學到手了才是自己的，多多益善。

時辰尚早，夏绫便帶着書來到這間小書房中。房間中有兩張相對而設的書案，顯然是給夏绫和那個文官用的。

夏绫将筆墨紙硯在書案上都擺好，等着那人過來。可時間越近，夏绫卻覺得有些坐立難安起來。

那人會不會是個老學究？會不會不好相處？可他如果願意教自己，那她就會有人生中第一位夫子了。對知識的渴求，讓她對這個傳道受業解惑的角色，充滿了期待。

所以一會，該怎樣稱呼那人呢？是叫大人顯得更尊重，還是叫先生顯得更親切？

夏绫在心裡翻來覆去倒算了許久，卻覺得怎麼樣都不完美。以至于門口有聲音響起時，夏绫還沒有想好第一句話說什麼更合适。

她趕忙起身迎出去，可當看清楚那穿藍色官服的文官時，方才所有的期待卻瞬間被炸成了炮灰。

“鐘大人？”

“呃，小喬公公？”

鐘義寒也沒有意料到他與這内侍竟然還能有再次見面的機會。

一陣涼風從兩人中間吹過，分外蕭索。

夏绫悻悻讓開一條通路：“您請進來吧。”

她心想，這就是楊閣老舉薦過來的人？拄個拐杖裝瘸子這種事都幹得出來，這人能靠譜嗎？

鐘義寒心中其實也在衡量。楊懷簡是他的老師，在交代他這件事時語重心長，極言陛下對此事之重視，叮囑他萬要把握好此次機會。可這内侍不是個養狗的麼？聖上讓個養狗的人來提督這件事，究竟是重視還是不重視？

況且……鐘義寒端量着夏绫的模樣，一個長相這樣秀氣的小内侍能得聖心，或許不是沒有原因的。

但在面子上，兩人心照不宣的誰也沒有表露出對對方的不信任。

夏绫将書放在鐘義寒的桌案上，同他講了需要做什麼，以及怎麼做。前面有幾頁是她已經寫好的，夏绫好意同他講：“鐘大人，前面這幾頁你可以參考着打個樣，如果有什麼需要我的，您随時言聲。”

鐘義寒草草在那幾頁紙上掃了一眼，并未引起什麼重視：“多謝小喬公公，下官先翻看一下這幾本書。”

夏绫坐到鐘義寒對面，手指漫無目的的在硯台裡畫着圈圈，無聊的很。她其實很希望鐘義寒能問她兩句什麼，顯得她有點用處，而不是隻是一個單純的監工。

可對面那人卻好像她在這間屋子裡完全不存在一樣，垂着眼斂着眉，手指撚着書頁翻得飛快，一會一整本書都被他翻完了。也不知道他是真都能看得懂，還是因為全都看不懂所以才直接略過。

過了約有小半個時辰，鐘義寒才終于開口道：“小喬公公，能請您幫下官個忙嗎？”

夏绫立刻打起了精神：“鐘大人您講。”

“唔，下官有些口渴，能不能麻煩您帶下官去找杯水喝？”他不敢直接使喚夏绫，甚至客氣的站起了身，“下官初來乍到哪裡都不認識，怕走錯了地方，勞您帶個路就行。”

“行行行，快坐着吧你。”夏绫煩的要命，“不敢耽誤大人您的功夫，我給您倒——去——”

夏绫到茶房去倒水，可越倒越覺得郁悶。她很少會通過主觀臆斷來判别一個人的好壞，可不知道為什麼，從第一眼見到鐘義寒時，她對這個人就喜歡不起來。

夏绫也說不清這種反感究竟來源于何處，或許是因為，他身上有種讓人看不透的東西。看似是個不谙人情世故的直愣子，可他不經意間流露出的某些神色卻讓夏绫覺得，這人絕不像是他外表看起來的這樣純良。

回到小書房時，鐘義寒已經開始提筆寫些什麼了，紙鋪了滿桌。夏绫将茶杯放在桌上，往他手邊的幾張稿紙上瞟了一眼。不看不要緊，可這一看，夏绫立時炸毛了。

她辛辛苦苦寫好的那幾頁紙啊！此時卻被鐘義寒給畫了個七零八落，又有叉又有線，墨點子飛的像是雨打沙灘。

“這，這……”夏绫指着那幾頁紙心疼的說不出話來，她還沒拿給阿澈看呢！

“噢，這個啊。”鐘義寒絲毫沒有意識到夏绫的崩潰，客氣的解釋道，“下官是看到這書裡還夾了幾頁廢紙，所以便拿來潤潤筆。一會下官告退時，自會自行處理掉的，不給小喬公公添麻煩，哈哈。”

他竟然說自己寫的東西是廢紙！夏绫強忍着想罵人的沖動，咬牙切齒道：“不勞煩鐘大人了，我寫的東西，我自己處理。”

啊？

他真不是故意的。這幾頁紙上的字，雖說看着像是書裡的内容，但錯處頗多，且行文上完全不像一個受過正統科舉教育的人寫出來的東西。所以他想，反正自己也要重寫，廢就廢了。

鐘義寒低頭看了看手中的稿紙，卻忽而看向夏绫：“你能看懂倭文？”

夏绫皮笑肉不笑：“看不懂。要是能看懂，也不至于寫出來的東西都是廢紙。”

她翻了鐘義寒一眼，回自己座位上去。因為被氣得七葷八素，夏绫也沒往後看，想着凳子的位置，擡屁-股就往下坐去。

可身子越往下，卻越沒着落，終于哎呦一聲，她一個屁-股墩坐到了地上。

“啊！小喬公公！”鐘義寒驚呼，忙站起身來，“您怎麼坐地下了？”

夏绫氣急敗壞的回頭看了看：“我還想問你呢！我凳子呢？”

鐘義寒萬分尴尬的笑了下：“那個，我看紙有點多，桌上有點放不開，就借了一下您的凳子……”