止戈資本的交易大廳首次飄起線香。傑克盤坐在彭博終端前，三塊曲面屏的冷光映着銅香爐的青煙，K線圖在煙霧中扭曲成山澗溪流的形态。

“現在開始，每分鐘敲一次木魚。”他把電子木魚槌遞給風控主管艾瑪，“敲的時候，所有人必須松開鼠标。”

交易員們面面相觑，有人偷偷把止損單快捷鍵改成Alt+S——S是“stupid”的首字母，他們私下吐槽老闆突發奇想的禅修療法。

第一次木魚聲響，标普500指數正經曆五分鐘内的第三次波動。新手泰勒的食指懸在回車鍵上抽搐，像條缺氧的魚。傑克忽然開口：“聽見了嗎？鍵盤聲比木魚少了兩拍。”

衆人愣住。他們從未注意過，自己呼吸的頻率竟與下單節奏完全同步——貪婪時每秒敲擊五次，恐懼時三秒不敢動指。

暴雨突至，雷聲炸響的瞬間原油期貨閃崩。艾瑪的木魚槌還舉在半空，交易員們已本能地撲向鍵盤。傑克抓起銅磬猛擊，嗡鳴聲震得落地窗簌簌發抖：“現在！閉眼數自己心跳！”

泰勒的睫毛被冷汗粘住，視網膜殘留着暴跌的K線。他聽見左側同事的鼻息粗重如牛，右側傳來佛珠擦過西褲的窸窣——原來人類在黑暗中的聽覺，能分辨出十七種不同的焦慮。

三分鐘後，傑克點燃艾條。藥香裹着尼古丁的餘味，讓某個老煙槍交易員想起兒時廟會的爆竹煙。木魚聲重新響起時，艾瑪發現自己敲的節奏竟與雷暴雲的移動速度一緻。