“剛才那波暴跌，”傑克調出交易記錄，“提前十秒，有七個人咽了三次口水。”

全息投影将聲紋數據可視化，七條紅色音軌如毒蛇纏住K線圖。風控部實習生突然舉手：“他們……他們咽口水的間隔和服務器延遲時間一樣！”

夜盤開啟前，傑克撤走所有人體工學椅。交易員們以混元樁姿勢站立操作，大腿肌肉的震顫傳導到指尖，竟讓高頻交易的誤觸率下降19%。

“知道為什麼讓你們紮馬步嗎？”他按下暫停鍵，三十塊屏幕同時定格在原油反彈的瞬間，“四平大馬的穩，不是紋絲不動——是晃得再厲害，腳跟知道該紮在哪兒。”

暴雨在淩晨轉成細雨。泰勒最後一個離開，他的定制皮鞋裡墊着從禅修室順走的蒲團草墊。經過垃圾房時，他聽見清潔工瑪利亞哼着墨西哥小調拖地，水桶晃動的漣漪竟與歐元彙率波動曲線神似。

“女士，”他掏出皺巴巴的美鈔，“能賣我些艾條嗎？我家的狗……最近期貨跌得它睡不着。”

月末結算時，止戈資本的誤操作率創下行業新低。審計員在報告裡寫道：“該司獨創的‘呼吸平倉法’，讓止損指令的延遲時間精确到與冥想呼吸同頻。”而傑克辦公桌的香爐裡，積了層鍵盤灰——那是他趁夜班時，從每個交易員的機械鍵盤縫裡收集的貪嗔癡。