就在這時，一陣猛烈的咳嗽突然襲擊了小女孩。

小小的身體痛苦地蜷縮起來，臉色瞬間變得慘白。紅發男人立刻緊張地拍着她的背，那位仙女般的女士則飛快地抽出魔杖，在空中劃出一道銀光。

“先進屋，”斯蒂文爺爺焦急地說，“外面風太大了。”

随着一聲關門的輕響，那家人消失在了門後。

詹姆撇撇嘴，突然覺得沒意思了。

——連風都怕，真沒勁。

氣呼呼地跑回鼻涕蟲身邊，卻發現它已經趁機逃走了。

戈德裡克山谷的斯蒂文老宅迎來了小主人。埃蒙·斯蒂文醫生特意擴建了朝南的卧室，落地窗外是連綿的草坡和波特家别墅的尖屋頂。

“這裡空氣比倫敦好十倍。”老斯蒂文給孫女調整着心髒監測儀，麻瓜設備上纏繞着赫米斯施的隐形咒。

“看，那個黑頭發的小瘋子就是波特家的淘氣包。”

阿莉希娅趴在窗台上向外看，藍色發帶垂在耳邊。

遠處，詹姆·波特騎着他的玩具掃帚，一把被施了漂浮咒的舊橡木掃帚，飛起來離地不超過兩英尺，正在院子裡橫沖直撞，把花園地精追得四處逃竄。

她認得是剛剛對她做鬼臉的那個男孩。

“詹姆！小心籬笆！”波特夫人從廚房窗口探出頭喊道。

“知道啦！”詹姆頭也不回地嚷道，同時猛地一壓掃帚柄，險險擦過玫瑰叢。他滑稽地模仿着魁地奇解說員的腔調：“波特拿到了鬼飛球！漂亮的朗斯基假動作——”話音未落就連人帶掃帚栽進了繡球花叢。

雖然以他目前的飛行高度，這個動作看起來更像是在地上打滾。他堅信自己一定能入選霍格沃茨魁地奇隊——盡管他還要等整整七年才到入學年齡。

看了一會，阿莉希娅皺起鼻子：“他看起來好吵。”

“詹姆·波特！”波特先生推開窗戶吼道，“别往我新種的藥草上踩！”

男孩一個急刹車，玩具掃帚在草坪上犁出深溝。

阿莉希娅有些羨慕的看着，她也很想試試——