我聽到老鼠細弱的聲音。

“布萊克......黑魔王打給你了。”即使我們之間隔着長長的線路，彼得·佩迪魯仍然會恐懼我。

他所害怕的一直都不是站在他面前的具體的人，而是他精神世界的一種投影。有時候我在想，像‘老鼠’這樣的男人究竟在害怕什麼。他好像天然就矮了别人一頭——物理意義上也是如此——他是怎麼和西裡斯那種家夥做朋友的？

“是嗎，我每天都會接到很多電話。大部分時候，我都會覺得自己像個接線員。”

他沒有被我逗笑，甚至連牽強的附和聲都沒有發出過。我聽見聽筒那一面手指不斷敲打機器金屬外蓋的聲音。

“是的，”他重複，“您每天會收到很多電話。但是黑魔王——英國的黑魔王隻給您打過一次。黑魔王很有自尊心，他是一個強大、倔強、傲慢的人。”

佩迪魯的聲音越來越堅定，他說得很慢。那股子尖細的緩慢的語調融合進我的房間裡昏黃的燭火中，令人昏昏欲睡。

克利切幫我把收音機調到音樂電台，小精靈的手指輕巧地扭動旋鈕，巨大的耳朵輕輕擺動。那件罩在身上的油光水滑的綢緞桌布在燈光下更像一副黑色的铠甲。有點像蟑螂。我斜着眼睛盯着它的衣服，克利切注意到了，側過身子，但是沒有辦法避開光。

它拽着衣擺，同樣倔強地消失在房間——順便帶走我的收音機。

“于是，這位強大倔強的英國男人祈求我的唯一方式就是挂斷我的電話？”我盯着空落落的台面，數了三下，收音機又回來了。

克利切怎麼可能搶得過我呢？

-不要欺負老動物了，派瑞特。

旁白說，

-這個老家夥隻是不想在人前表現出對機械的好奇。

‘但是那是我的收音機。我的所有物。’我笑了一下，‘當然，克利切也是我的财産。’

‘老鼠’在電話裡哀求我，希望我再給他一次機會，他将說服黑魔王。

“不，彼得，他不會再求我了。”我說，“裡德爾知道我是誰之後，他隻會希望我去死。唉，彼得——小老鼠——你說，原本好歹算得上體面的湯米小紳士——想當爵爺的小湯米怎麼會活成那樣呢？”

“越是嫉妒，越希望别人過得不好，内心就越容易招緻魔鬼。彼得，魔鬼隻會将人引入地獄。”我說着，眼中泛起光亮，“你想要拯救他，必須得先驅散他心中的魔鬼。”

彼得·佩迪魯顯然被我對裡德爾的稱呼吓了一跳。他很快将一系列的事情串聯起來——“派瑞特，你——”

“他不是想要重啟那個故事嗎？”我說，“讓他去小漢格頓，在我們按下中止鍵的地方，我給他留了一件禮物。”

“獻給即将破繭成蝶的小湯米。”

彼得連連稱是，但是他卻不知道那件東西的真實所在地。在把連續幾日的秘密調查之後，他隻能把這個消息帶給裡德爾。

我當然知道老鼠同樣有欺瞞我的可能性，所以那個地方，隻有裡德爾知道，也隻有他能夠到達。

*一扇姜黃色的門*

門有許多寓意，但是它們往往指向兩個截然相反的主題：迎接與拒絕。

裡德爾在得到‘老鼠’的記憶之後，狠狠懲罰這個曾經背叛過他的仆人。但是‘老鼠’确實做了他所期望的事情——去向奎格求情。于是，裡德爾自欺欺人地覺得，他并沒有依賴奎格的幫助，相反，是他欺騙了過去那個狡猾的壞東西，獲得勝利。

這是真實的嗎？

他在小漢格頓找到門，卻又缺少鑰匙。

站在門前，他忽然回憶起許多年前的那個夜晚，奎格站在台階上看着他的時候。

鑰匙......

對于“中止鍵”，裡德爾想，他與奎格之間有太多可以稱得上“中止”的回憶了。在孤兒院，他離開那個破舊的房間去上學的時候，打心底裡高興。因為他終于可以離開那個堪稱監獄的地方，充滿騙子和野蠻人的地獄。

至于後來，奎格如噩夢一樣尾随而至，又在戰争前離開。他以為一切真的結束了。

但是，小漢格頓，她的臉融化在諾爾文身上的時候，裡德爾真實地産生過一種或許他和奎格就是兩條波浪線，每當他覺得遠離，就又會迎來重逢，每當他開始接受命運開始反擊，奎格就又跑到一個誰也不知道的地方。

當他真正以為一切都結束了——奎格又活過來了！

我與她，裡德爾想，像兩個巫師棋的棋子，不斷的破碎，複活，破碎，複活。

幾乎是福靈心至，他知道打開這扇門的鑰匙在哪裡了。

它确實在一個中止的地方，但是不在他回憶裡的任何一次，而在最開始——派瑞特以為的中止。

“我不在乎你所謂的偷竊癖。”幼年時的派瑞特·奎格笑眯眯地站在圓形水池前，她将視線從他奪來的曲别針上移開，“但是，隻要有人問我，我就去告發你。”

她還是像過去那樣以自我為中心。

孤兒院已經被拆掉，過去幾年，這裡又經過規劃，在一家制藥公司的投資下，變成一個廣場。圓形水池早就不是之前那個了，但是卻與裡德爾記憶之中的模樣驚人地相似。一大捧水靜止在空中，灰色和淡紫色散在光裡。

奎格到底是個什麼樣的人？

裡德爾再一次陷入迷茫。

站在廣場上的工人也是這樣——他們隸屬于賽德雷特制藥公司——賽德雷特是一個虛構的醫學博士，由*制藥公司*在1979年創造——沒人知道這個，也沒人需要，大多數人都認為賽德雷特是真實存在的。