金妮小聲指揮着，“再往下伸一點，對，就是靠門縫那兒。你們不知道，媽媽竟然給将近一大半廚房門念了個抗擾咒。”

“你怎麼知道？”弗雷德問，一副垂頭喪氣的樣子。

“是唐克斯告訴我怎麼驗證的，你隻要往門上扔東西，如果東西碰不到門，就說明念了抗擾咒。我晚飯前一直在樓梯頂上往門上扔糞彈，可它們全都避開門飛到了别處，隻有門縫那兒和把手那兒我還沒試。”

弗雷德歎了聲，“可惜。我真想知道斯内普想幹什麼。”

“斯内普！”哈利立刻看向他，“他也在這兒？”

“是啊，”喬治說着小心地從弗雷德手裡接過拉伸縮耳的線，“念一份報告。絕密的。”

“不過他現在是我們這邊的人了。”赫敏說。

“比爾也不喜歡他。”金妮插嘴。

奧麗薇亞的注意力已經集中到了伸縮耳和火熱談話上，謝天謝地，喬治的下颌骨似乎暫時放過了她。她在仔細觀察哈利，發現他之前烏雲籠罩的臉色慢慢被好奇所替代。

“比爾也在這兒？”哈利問，“他不是在埃及工作嗎？”

“他申請了一個坐辦公室的工作，這樣就能回家，為鳳凰社做事了。他說他很想念那些古墓。不過，”弗雷德調皮地笑了，“也有所補償啊。”

“什麼意思？”

“還記得那個芙蓉·德拉庫爾嗎？”喬治接過話，“她在古靈閣找了一份工作，為了提高英語——”

“比爾一直在給她個别輔導。”

“查理也加入了鳳凰社，”弗雷德掉轉着線頭使它更靠近門把手，“但他人還在羅馬尼亞。鄧布利多希望盡量多地吸收國外的巫師，所以查理在不上班的時候就與人廣泛接觸。”

“哎喲！”

克魯克山從樓梯台階上一個飛躍，去抓那隻肉色的耳朵，興奮地直叫。

“别調皮！克魯克山！”赫敏用氣音喊了聲。

喬治趕緊使勁扯回了伸縮耳。門忽地開了，他和弗雷德又突然消失在空氣中。韋斯萊夫人的聲音立刻傳來了。

“會開完了，哈利，快來吃點東西吧，我都熱好了，還有甜點。大夥兒都盼着見到你呢。對了，誰在廚房門外丢了那麼多糞彈？”

“克魯克山。”金妮毫不臉紅地喊道，“它最喜歡玩糞彈了。”

晚飯時廚房裡非常熱鬧。奧麗薇亞坐在金妮身旁邊滿足地吃着韋斯萊夫人拿手的雞汁土豆泥，邊聽着羅恩跟哈利讨論着克利切。

“這個——可是，就算他有點兒古怪，那也不是他的過錯。”

羅恩朝哈利翻翻眼睛。“赫敏仍然沒有放棄她的‘嘔吐’。”

“我已經說了上百次了吧，不是‘嘔吐’！”赫敏惱火地說，“是家養小精靈權益促進會。而且不光是我，鄧布利多也說我們應該仁慈地對待克利切。”

韋斯萊先生和比爾匆匆卷起會議後落在桌上的羊皮紙，比爾仍然紮着又長又酷的馬尾辮。克魯克山把身體繞在哈利的腿上，呼噜呼噜叫着，然後一下子跳到他的膝頭蜷作一團。對面的喬治和弗雷德對它做着鬼臉，因為這個小家夥，他們成功又損失了一個伸縮耳。

韋斯萊夫人快步走向一個很古老的碗櫃，從裡面拿出裝甜點的盤子。與此同時小天狼星轉過臉來望着哈利，臉上表情仍然很沉重。

“這個夏天過得還好吧？”

“不好，糟糕透了。”

小天狼星的臉上第一次掠過一絲若有若無的笑容。

“我真不知道你還有什麼可抱怨的。”

“什麼？”

“就我個人來說，我還巴不得攝魂怪來襲擊我呢。為保衛我的靈魂而殊死搏鬥，這多好啊，可以打破令人厭煩的單調生活。你以為你的日子很難熬，但你至少可以出門到處走動走動，伸展伸展腿腳，跟人打打架什麼的……我已經在屋裡困了一個月了。”

“怎麼會呢？”

“因為魔法部仍然在追捕我，伏地魔這會兒已經知道我是一個阿尼馬格斯，蟲尾巴肯定告訴他了，所以我再怎麼僞裝也沒有用了。我已經不能為鳳凰社做多少事情——至少鄧布利多是這樣感覺的。”

大家開始遞送盛着楓糖漿布丁的銀盤子。

“小天狼星，”蒙頓格斯說話了，他似乎根本沒注意他們在說什麼，而是在細細地端詳一個高腳酒杯，“這是純銀的吧，夥計？”

“是的，”小天狼星厭惡地看了看杯子，“十五世紀小妖精制造的最精美的銀器，上面還刻着布萊克家族的飾章。”

“那倒真是好東西。”蒙頓格斯含混地說，用袖口把杯子擦亮。

在奧麗薇亞對面，唐克斯一邊吃飯一邊給她的鼻子變形，逗赫敏和金妮開心。每次她都緊緊地閉上眼睛，露出一種奇妙的痛苦表情，她的鼻子忽而像鳥嘴一樣，忽而又變成大象。很快赫敏和金妮就要求她變出她們最喜歡的鼻子。