“等它孵出來以後，你打算怎麼辦呢？”德拉科接着問。

“噢，我一直在看書。”海格說着，從他的枕頭底下抽出一本大部頭的書，“從圖書館借來的——《為消遣和盈利而飼養火龍》——當然啦，已經有點過時了，但内容很全。要把蛋放在火裡，因為它們的媽媽對着它們呼氣。你們看，這裡寫着呢，等它孵出來後，每半個小時喂它一桶雞血白蘭地酒。再看這裡——怎樣辨别不同的蛋——我得到的是一隻挪威脊背龍。很稀罕的呢。”

他看上去很得意，德拉科滿臉豔羨崇拜，這種神色似乎讓海格更高興了。

“海格，别忘了你住在木頭房子裡。”哈莉提醒道。

但是海格根本沒有聽。他一邊撥弄着爐火，一邊快樂地哼着小曲兒。

他們待了一會就告辭離開了，德拉科離開時神色恍惚，哈莉幾乎要覺得他戀愛了……和一條龍。他開始讨好海格，每次見到海格都要和他問好，即使見不到海格的日子裡，他也要跑到海格的小屋那一趟，問問龍有沒有出殼。有人問起德拉科發生了什麼事時，德拉科就告訴對方“無可奉告”，他不想有更多人分享龍蛋的秘密。德拉科還借了幾本火龍的書，沒日沒夜地看。

“他比他爸爸好。”海格私下裡跟哈莉說，“一個少見的好馬爾福。”

然後，在一天吃早飯的時候，海德薇又給哈利捎來了一張海格的紙條。海格隻在上面寫了四個字：快出殼了。

哈莉立刻告訴了德拉科。德拉科不想上草藥課了，滿心想着直奔海格的小屋。下課的時候，城堡裡剛剛傳出鈴聲，他們就扔下小鏟子，匆匆跑過場地，朝禁林的邊緣奔去。海格迎接了他們。他滿面紅光，非常興奮。

“快要出來了。”他把他們讓進小屋。

那隻蛋躺在桌上，上面已經有了一條深深的裂縫。有什麼東西在裡面不停地動着，傳出一種很好玩的咔哒咔哒的聲音。

他們都把椅子挪得更靠近桌子，屏住呼吸，密切注視着。突然，随着一陣刺耳的擦刮聲，蛋裂開了。小火龍在桌上搖搖擺擺地撲騰着。它其實很難看；它的樣子就像一把皺巴巴的黑傘。它多刺的翅膀與它瘦瘦的烏黑身體比起來，顯得特别的大。它還有一隻長長的大鼻子，鼻孔是白色的，腦袋上長着角疙瘩，橘紅色的眼睛向外突起。

它打了個噴嚏，鼻子裡噴出幾點火星。

“它很漂亮，是不是？”海格喃喃地說。他伸出一隻手，摸了摸小火龍的腦袋。小火龍一口咬住他的手指，露出尖尖的長牙。“天哪，你們看，它認識它的媽媽！”海格說。

哈莉看了一眼德拉科，驚訝地發現德拉科流下了眼淚。“這實在太感人了。”德拉科擦掉眼淚，揉了揉眼睛，“它真的好可愛……”

哈莉并不能理解海格和德拉科。這東西有什麼漂亮、可愛的？

在接下來的一個星期裡，德拉科每天都在念叨着龍。他跑去海格那更勤了，哈莉不知道他每天都去幹嘛——看龍嗎？而且出乎哈莉意料的，德拉科和海格越來越友好了。

短短一個星期，小火龍的長度已經是原來的三倍。一團團的煙從它鼻孔裡噴出來。海格把看守獵場的工作撇在了一邊，因為小火龍弄得他手忙腳亂。地上扔滿了空白蘭地酒瓶和雞毛。

“我決定叫它諾伯，”海格用淚水模糊的眼睛看着小火龍，說，“它現在真的認識我了，你們看着。諾伯！諾伯！媽媽在哪兒？”

“海格，”哈莉作為這裡唯一一個清醒的人提高了嗓門，“再過兩個星期，諾伯就會變得跟你的房子一樣長。”

海格咬着嘴唇。

“我——我知道我不能永遠養着它，可我不能就這樣把它扔掉，不能啊。”

“我可以養它嗎？”德拉科懇求道。

“你能把它養在哪裡呢？”海格說，“它需要開闊的場地，還不能讓人發現了……”

“我家的莊園就挺大的……”德拉科也不太确定，“如果，如果我爸爸同意……”

接下來的一個星期，德拉科幾乎每天都在和他爸爸通信，軟磨硬泡地請求他允許自己養一條龍。“諾伯會沒事的。”哈莉勸他，“我記得羅恩有個哥哥就在羅馬尼亞養龍，如果你爸爸不允許，我就去拜托羅恩幫忙。”

“我才不要那個紅毛韋斯萊幫忙呢。”德拉科氣呼呼地說，“我爸爸一定會同意的。”

諾伯開始吃用闆條箱裝的死老鼠時，馬爾福先生終于同意了德拉科的請求。“爸爸說我家莊園養不了龍。”德拉科說，“但是我家在蘇格蘭那邊有一片牧場，龍可以養在那裡。”

“那很好啊。”哈莉說。德拉科這孩子被溺愛得真嚴重啊。

“星期六他來學校開校董會議。”德拉科說，“他開完會就來接走龍。”

“不錯不錯。”哈莉敷衍地說。她最近開始研究古代魔文和咒語的聯系了，正遇到一個瓶頸。

“喂，哈莉。”德拉科伸出手在她眼前晃悠晃悠，“你不陪我一起送諾伯嗎？”

“你自己不行嗎？”哈莉說。

“我們隻需要把龍裝進箱子裡帶去約定的地方，我爸爸會帶走它……我一個人去恐怕帶不動諾伯，你知道，它挺大的，還會噴火……”

“可是你是個巫師啊，德拉科。一個昏睡咒語和一個漂浮咒不就可以了嗎？”哈莉合上手中的書，“咱們倆這幾天一直在為了這條龍折騰，不知道的人都說咱倆在談戀愛呢。”

德拉科的臉騰地紅了。“什……什麼啊，你不要瞎說。”他說，“不陪就不陪，我自己去！”

看到德拉科這副模樣，哈莉歎了口氣。“算了。”哈莉說，德拉科的害羞讓她意識到這是自己的問題，她是個成年人，幹什麼事都喜歡自己處理，盡量讓知道的人越少越好，但是德拉科是個十一歲的孩子，這種涉嫌違法的事情，他肯定會緊張的。“我陪你。”她說，看到德拉科臉上浮現一個大大的笑容。