23改

哈莉住在馬爾福家的感覺，從一開始的羨慕嫉妒，短短幾天裡就變成了無聊和平靜。

馬爾福家确實住着很爽，飯也超級好吃，但是很快哈莉意識到這地方真沒意思。要是她真是個普通的十二歲小孩，她可能覺得天天和德拉科騎掃帚、玩那些噼啪爆炸牌會挺好玩，但是她其實是個成年人。

——她想去書房看看有沒有好玩的書，結果發現一屋子精裝書都是華而不實的裝飾品，洛哈特全集在裡面都算樸實無華；她想去對角巷逛街，結果德拉科說去對角巷應該有家長陪同不然容易被人綁架，哈莉一臉問号，然後意識到這是有錢人家小孩的特殊待遇；她想找多比，沒找到，而且她經過廚房還會被畫像嘲諷（“純血家族的小姐根本不會靠近廚房半步，隻有她那樣的才會在廚房門前經過。”一個枯瘦的老頭對他旁邊的老太太說，他以為哈莉聽不見，但是由于耳背，他的聲音超大，“你知道，混血種，他們的血被污染過……可惜波特家的血脈……”）。

總而言之，馬爾福家沒意思。這幾天唯一有意思的就是她收到了霍格沃茨的信，告訴她九月一号開學，讓她買一大堆東西。哈莉于是在某一天晚飯時禮貌地提出，她已經叨擾了太久了，打算告辭去破釜酒吧住。馬爾福家再三（禮貌性地）挽留，哈莉一再堅持，最終，哈莉離開了馬爾福家。

德拉科因為這事傷心了好久，哈莉答應他會在對角巷給他買小禮物，又哄了他好久，德拉科才戀戀不舍地告别哈莉。

哈莉是從馬爾福家的壁爐到達破釜酒吧的。她來到酒吧時人不多，她辦理了入住，跟着酒吧老闆湯姆走上一道漂亮的木頭樓梯，來到一扇門前，門上貼着黃銅數字7号。湯姆開了鎖，替哈莉把門打開了。

裡面是一張看上去非常舒适的床，幾件锃光瓦亮的橡木家具，壁爐裡燃着噼啪作響、令人喜悅的旺火。這裡比馬爾福家的客房小，也沒那麼豪華，可是确實是個做到了“賓至如歸”的酒店房間。

哈莉放下行李和海德薇，湯姆給了她鑰匙，房間裡就隻剩下了她一個人。

哈莉自由了——暫時的。十二年來，她從來不能想什麼時候起床就什麼時候起床，喜歡吃什麼就吃什麼。現在，她甚至可以想去哪兒就去哪兒，整個巫師界等着她探索。

哈莉安頓好行李，下樓去吃午飯。大堂裡有許許多多的顧客，哈莉悄悄觀察着他們：從鄉下來的怪模怪樣的小個子女巫出來買東西；看上去弱不禁風的男巫，為《今日變形術》上的最新文章展開辯論；不修邊幅的巫師；吵吵鬧鬧的小矮人……還有一個活像童話裡的老巫婆的人，裹在一件厚厚的帶巴拉克拉瓦盔式帽的羊毛大衣裡，要了一盤生肝。

飯後，哈莉滿心歡喜地去對角巷逛街。她從古靈閣的地下金庫裡取出金加隆、銀西可和銅納特，把錢袋重新裝滿，用很大的毅力克制自己不要把錢一下子花光。買了新學期所需之物後，她找回了作為成年人逛街的樂趣，直到黃昏才盡興而歸，坐在福洛林·福斯科冰淇淋店外面吃着美味的烤面包夾香草冰激淩。

最令人激動的事，其實是哈莉可以在這裡随意使用魔法，因為對角巷有太多巫師，她就算施法了也不會被魔法部注意到。哈莉買了一大堆她早就要買的書，終于，在她住進破釜酒吧的一星期之後，她創造了一個魔法。

這是基于馬卡連科的理論而創造的一個召喚咒，但其實并不是一個咒語，更類似于煉金術。哈莉買了一個龍皮小袋，大概隻有指甲大，空間伸展咒讓它能裝得下兩本書，挂在項鍊上可以随身攜帶。哈莉用魔法在小袋上刻了三個魔文，并且把自己的魔力注入了魔文，它們分别是象征召喚的魔文、象征身體的魔文和一個沒有意義的、與哈莉自己的魔力相連的複雜魔文。哈莉試用過确認它成功了，隻要哈莉用魔杖在空中揮舞出那個魔文，隐形衣就會自動披到哈莉身上。

那個晚上，哈莉激動得睡不着覺。她躺在床上看着床頂，整整幾個小時，她的心裡還是充斥着快樂之情。