54改

和小天狼星在一起的一星期，幾乎可以稱得上是哈莉來到這個世界以後的最快樂的一星期了。她第一次被她的親人關愛，小天狼星雖然還是顯得有點緊張——她自己也是——但他們都在竭盡所能地給對方更多的關心，并且哈莉相信，他們已經像是真正的一家人了。

哈莉來到格裡莫廣場十二号的第一天暫時住在二樓的卧室裡。小天狼星帶她去了她的房間，先是穿過了兩道長長的、布滿蟲眼的窗簾，順着黑暗的樓梯往上走，旁邊牆上的飾闆上聚着一排皺巴巴的腦袋。哈莉仔細一看，發現那都是些家養小精靈的腦袋，實在是有些過于可怖——這座房子看上去像是屬于世界上最邪惡的黑巫師的。小天狼星來到二樓的第二扇門前，轉動了一下蛇頭形狀的門把手，把它打開了。

“進來吧，哈莉。”小天狼星說着，大步走進了這間卧室，把窗簾拉開了——透過滿布灰塵的灰撲撲的玻璃，冬天的陽光在這裡顯得黯淡。卧室的天花闆很高，挨着牆放了一張床，這裡的一切都帶着很不明亮的因素，讓哈莉聯想到了一些糟糕的畫面。

小天狼星用魔法清理了一下屋子，讓這裡可以住得更舒服一點。“謝謝你，小天狼星。”哈莉說，“你住在哪間屋子？”

“就在你隔壁。”他說，“很快，很快——等到你放暑假的時候，我想，就可以考慮住進一個更好的房子裡了。我們可以一起挑一個新房子。”

那天下午，哈莉說要在這間房子裡轉一轉，她還是第一次來到這樣的一棟房子裡。小天狼星不介意她亂動東西，哈莉已經确認了，他是那種放任孩子玩耍的家長——或者可以說，他還沒有徹底進入家長的角色，他的心态還是一個年輕的小夥子。

這正好方便哈莉幹正事——尋找挂墜盒。

她像一個好奇心太強的十三歲孩子一樣到處翻東西，櫃子裡的許多東西似乎很不情願離開落滿灰塵的擱闆，她險些被一隻銀鼻煙盒狠狠地咬了一口，還發現了一個樣子特别難看的銀器具，像是一把多腳的鑷子，哈莉剛把它拿起來，它就像蜘蛛一樣飛快地順着她的胳膊往上爬，而且還想刺破她的皮膚，被她一把甩到了地上，它迅速地鑽到櫃子底下不見了。還有一個音樂盒，一擰發條，就隐隐約約地發出丁丁冬冬的不祥樂曲，接着哈莉發現自己莫名其妙地變得虛弱無力，昏昏欲睡，她連忙把它的蓋子關上了。還有一個打不開的沉甸甸的紀念品盒。一大堆古色古香的印章。此外，在一個破盒子裡，放着一枚梅林一級勳章，是授予某一個布萊克家的人的，獎勵他為魔法部做出的貢獻。

哈莉是在二樓的客廳發現了房子裡的第三個智慧生物的。

這是二樓的一個長長的、天花闆和卧室一樣那麼高的房間，橄榄綠色的牆壁上挂着肮髒的挂毯。如果把腳踩在地毯上，就會揚起一小股灰塵。長長的、黃綠色的天鵝絨窗簾嗡嗡作響，好像裡面飛着許多看不見的蜜蜂——哈莉猜測是狐媚子，她沒有選修保護神奇動物，所以對此不是很清楚。

當時她正在觀察壁爐架兩邊布滿灰塵的玻璃門櫃子，那裡面塞滿了各種各樣的古怪玩意兒：一批鏽迹斑斑的短劍、動物的腳爪、一條盤起來的蛇皮，還有一大堆顔色暗淡發烏的銀盒子，上面刻着哈利看不懂的文字，最讓人不喜歡的是一個裝飾用的水晶瓶，塞子上嵌着一塊很大的蛋白石，瓶子裡盛滿了好像是血的東西。在這一堆東西裡，哈莉看到了——一個帶着鍊子的很精美的小盒子，上面有一個字母“S”。

這就是……

哈莉想要打開櫃門，把挂墜盒拿出來，但還沒等她碰到門把手，一個家養小精靈走了進來。

除了腰上圍了一條髒兮兮的破布，他全身幾乎□□。他的模樣很老了，皮膚似乎比他的身體實際需要的多出了好幾倍，雖然他的腦袋像所有家養小精靈一樣光秃秃的，但那兩隻蝙蝠般的大耳朵裡長出了一大堆白毛。他兩眼充血，水汪汪灰蒙蒙的，肉乎乎的鼻子很大，簡直像豬的鼻子一樣。他弓着背，拖着腳，慢慢地、一步一步地朝哈莉走來，然後停在她幾步距離之外，用牛蛙般沙啞、低沉的聲音不停地輕聲念叨着。

“……聞着就像陰溝和罪犯的氣味，她好不到哪兒去。讨厭的老敗家子，領着這小崽子糟蹋我女主人的房子。她要做什麼？克利切不能讓她偷少爺的東西。可憐的老克利切，他能怎麼辦呢……”

“你叫克利切嗎？”哈莉聲音很大地問。

家養小精靈頓時僵住了，嘴裡不再念念有詞，而是做出非常明顯但很令人懷疑的吃驚樣子。

“克利切剛才沒有看見年輕的主人。”他說，朝哈莉鞠了一躬。他依然狐疑地打量着她，用她完全能聽到的聲音說：“是波特家的混血雜種……”

“你說什麼？”哈莉不悅地說。

“克利切什麼也沒說，”小精靈又朝哈莉鞠了一躬，然後用雖然很輕但清清楚楚的聲音說，“敗家子把她帶到這裡，我可憐的女主人哪，如果她地下有知，如果她知道他把什麼樣的渣滓弄進了她的家門，她會對老克利切說些什麼呢。”

哈莉不知道該做出什麼表情。小精靈直起身，用惡毒的目光望了望她，顯然相信她聽不見他的話，因為他又在不停念道着。

“你别理他，哈莉。”

小天狼星是從三樓下來的，他看看客廳裡的情況，怒氣沖沖地瞪着克利切，皺起眉頭說。克利切一看見小天狼星立刻深鞠一躬，身子低得簡直滑稽可笑，豬鼻子一般的大鼻子壓扁在地上。

“他說這是少爺的東西。”哈莉指了指櫃子裡的東西，“那是你的嗎？”

小天狼星的臉上顯露出明顯的疑惑，他走上前去，不顧克利切的低聲咒罵，打開了玻璃櫃門，一把掏出了裡面亂七八糟的舊物——包括挂墜盒——仔仔細細地看了一遍。“這裡面沒有我的東西。”他很不在意地把它們丢到了旁邊的矮櫥上面，“盡是一些垃圾。”

克利切氣得流出了眼淚，小聲啜泣着，卻沒有走出房間。

“他這是怎麼了？”哈莉沒有想過讓誰哭——小精靈包括其中。她走到克利切面前蹲了下來，很是抱歉地問道：“你怎麼了，克利切？那是誰的東西？”

“聽我說吧，哈莉，你用不着同情這生物，它腦子出了問題了，不是嗎？”小天狼星不耐煩地說，“快起來吧，哈莉，别和他……”

“那是……雷古勒斯少爺的東西……”克利切嗫嚅道。

“雷古勒斯？”哈莉眨了眨眼睛，她看向小天狼星，“是你的兄弟嗎，小天狼星？”

“我确實有一個弟弟。是，他就是雷古勒斯。”小天狼星說着，他的神色變得有點怪了，“不過，他已經去世很多年了。我這個傻瓜弟弟，性情太軟弱，居然相信了純血論的鬼話……最後也因為純血論而死。”

“雷古勒斯少爺不軟弱，也不是因為純血論死的……”克利切并沒有在與小天狼星争辯，哈莉看得出來，他隻是在自言自語，“他是因為黑魔王而死的，所有人都不知道……”

“什麼？！”哈莉佯裝震驚，“黑魔王？”

“我知道這件事，我聽說過。”小天狼星靜靜地說，“他們說，雷古勒斯退縮了——我更願意認為他是良心發現了——被那個人知道之後，他殺死了我弟弟。”

“不，不是的……”克利切依然低聲自語。

“不是嗎？”小天狼星頓了頓，“那是怎麼回事？”

他看起來嚴肅起來了——他緊皺着眉，目光銳利，哈莉沒有想過小天狼星會有這樣的表情。

“雷古勒斯少爺加入了黑魔王的集團，他那時候16歲，如此驕傲，如此自豪，如此幸福的侍奉……有一天，他加入一年以後，雷古勒斯少爺下樓到廚房來看克利切。雷古勒斯少爺一直喜歡克利切。雷古勒斯少爺說……他說……”

“他說什麼？”小天狼星追問道。

年老的家養小精靈擦了擦眼淚。

“……他說黑魔王需要一個家養小精靈。雷古勒斯少爺主動推薦了克利切。這是榮譽，雷古勒斯少爺說，屬于他和克利切的榮譽。克利切必須做黑魔王吩咐的任何事情……然後回……回家。

“所以克利切到了黑魔王那裡。黑魔王沒有告訴克利切要做什麼，隻是把克利切帶到了海邊的一個洞穴裡。洞穴深處是一個山洞，山洞裡有一個很大的黑湖……”

克利徹嘶啞的聲音好像來自黑暗的水下，哈莉仿佛清楚的看見了發生的事情，如同就在現場一樣。

“……有一條船……”

那兒當然有條船。哈莉知道那條船，小說和電影已經說得很清楚了……

“島上有一個裝滿了藥……藥水的盆。黑……黑魔王讓克利切喝掉它……”

家養小精靈在顫抖。哈莉想伸手拍拍他，卻被他躲開了。

“克利切喝了……身體裡像被火燒着了一樣……克利切哭喊着要雷古勒斯少爺救救他，他哭喊叫着女主人，可是黑魔王隻是大笑……他讓克利切把所有的藥水都喝光……他把一個盒子放在空盆裡……他用更多的藥水把它裝滿了。”

“然後黑魔王把船劃走了，把克利切一個人留在島上。”

哈莉和小天狼星默默聽着，小天狼星做了個手勢示意克利切說下去。

“克利切需要水，他緩緩爬到島的邊上，從黑色的湖中喝水……許多手，死人的手，從水裡伸出來把克利切拖了下去……”

哈莉能想象到那一幕。她看到伏地魔蒼白的蛇臉消失在黑暗中，紅紅的眼睛冷酷地盯着那個痛苦打滾的小精靈。

“你是怎麼逃脫的？”小天狼星問。

克利切擡起那顆醜陋的腦袋，用他大大的，充血的眼睛看着他。

“雷古勒斯少爺讓克利切回來。”他回答道。