“要出發了，哈莉。”

哈莉站了起來，“我起來了，我起來了！”窗戶外面還是一片漆黑，她開了燈，盡快穿上衣服，睡眼惺忪地下樓，一邊還在打哈欠，伸懶腰。

克利切正在用小精靈的魔法做飯，這讓哈莉有點驚訝，小天狼星老是說不喜歡讓他做飯。他正一邊刷牙一邊核對球票，穿着一件麻瓜襯衫和一條牛仔褲。“我們去的時候要隐瞞身份。”他說。哈莉穿的是一條連衣裙，她還帶了一件外套。

洗漱過後，他們匆匆吃了一點吃的，把剩下的克利切準備的食物裝了起來便準備出門了。哈莉看看窗外：空氣很寒冷，月亮還高高地挂在天上，倫敦沉在睡夢當中，隻有東邊的地平線上露出一抹淡淡的灰綠色，顯示着黎明正在漸漸到來。

“我們幻影移形過去。”小天狼星說，“這會兒時候還早，我們現在出發，趁早安頓下來。”

“好。”哈莉笑着說，把手搭到了他胳膊上。下一秒，她便經曆了一次幻影移形——等她腳踩到了地上，隻聽一個聲音說：“四點五十分，來自倫敦。”

哈莉站穩了腳，看向四周。

他們來到的這個地方很像一大片荒涼的、霧氣彌蒙的沼澤地。在他們前面，站着兩個疲憊不堪、陰沉着臉的巫師，其中一個拿着一塊大金表，另一個拿着一卷厚厚的羊皮紙和一支羽毛筆。兩人都打扮成了麻瓜的樣子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下面卻穿着一雙長及大腿的長橡皮套鞋；他的同事穿着蘇格蘭高地男人穿的那種褶裥短裙和一件南美披風。

“幻影移形來的。”拿紙筆的巫師說着寫道，“叫什麼名字？”

“布萊克。”小天狼星說。

那巫師臉上露出一絲詫異，但他還是盡職盡責地在羊皮紙名單上尋找着，“從入口過去五百來米就是了，營地管理員是羅伯茨先生。”

“謝謝你。”小天狼星說，他攬着哈莉的肩膀向前走去。

他們穿過荒無人煙的沼澤地，濃霧中幾乎什麼也看不見；過了大約二十分鐘，漸漸地他們眼前出現了一扇門，然後是一座小石屋。哈莉勉強可以分辨出石屋後面成千上百頂奇形怪狀的帳篷，它們順着大片場地的緩坡往上，那片場地一直伸向地平線上一片黑乎乎的樹林。

門口站着一個男人，正在眺望那些帳篷。他看起來是一個真正的麻瓜。他一聽見他們的腳步聲，就轉過頭來看着他們。

“早上好！”麻瓜說。

“你是羅伯茨先生嗎？”

“啊，正是。”羅伯茨先生說，“你是誰？”

“布萊克，一頂帳篷。”

羅伯茨先生看了看貼在門上的一張表，“你們在營地中間有一塊地方。隻住一個晚上嗎？”

“是的。”小天狼星說。

“那麼，現在就付錢，可以嗎？”羅伯茨先生說。

小天狼星從口袋裡掏出一沓英鎊數清楚數目之後就遞給了麻瓜。

“給你一張營地的平面圖。”羅伯茨先生對小天狼星說，“還有找給你的零錢。”

他們費力地走在薄霧籠罩的場地上，從兩排長長的帳篷間穿過。大多數帳篷看上去沒什麼特殊，顯然，它們的主人費了心思，盡可能把它們弄得和麻瓜的帳篷一樣，可是有的一不小心做過了頭，畫蛇添足地加上了煙囪、拉鈴繩或風向标，弄得不倫不類。偶爾也有那麼幾頂帳篷，一看就知道是施了魔法的。在場地中央，有一頂帳篷特别顯眼。它十分鋪張地用了大量的條紋綢，簡直像座小小的宮殿，入口處還拴着幾隻活孔雀——讓哈莉想起了自己的某一個同學。

“你看看，他們都想趁着這個機會炫耀呢。”小天狼星說，“到了，看，這就是我們的。”

他們來到了場地中間的一片平地，這裡已經有了幾頂帳篷了，還剩下的空地上插着牌子，上面寫着：布萊克。

“這裡交通很便利，離球場、集市都方便。”小天狼星環顧四周，把行李放到地上，“理論上不讓用魔法，但是我看他們的帳篷肯定都用了魔法，所以……哈莉，你能幫我看着點周圍嗎？”

“當然啦。”哈莉說，幫他四處望風。

小天狼星抽出魔杖，施了一個魔咒，很快就支起了一頂帳篷。

這頂帳篷看起來不是很特别，很像一個普通的麻瓜帳篷——隻是更大、更高一點，不必低身鑽進去。哈莉跟着小天狼星從帳篷門簾下走了進去——她好像是走進了一套房子，這裡還有浴室和廚房，房間布置得像一個嶄新的酒店套間。

“這帳篷是新買的嗎？”哈莉問。

“對。”小天狼星四處看着，“比我想象的要小一點，不過應該已經夠用了。”

哈莉也看了一遍帳篷裡的布置，趁着小天狼星檢查廚房裡的爐子時，她坐在了客廳的沙發上，展開地圖。“在那個麻瓜給我們的地圖上，标着一個水龍頭，”她說，“在場地的東北角。”

“你可以去打一點水回來嗎，哈莉？”小天狼星從廚房裡探頭出來說。

“當然了。”哈莉從行李裡掏出水壺，“我這就去。”