盧修斯走到萊拉身邊，扶了一把差點跌倒的萊拉：“小心點。”

“嗯…謝謝？”萊拉沒想到盧修斯的影響力這麼大。德拉科哼了一聲，高傲地從萊拉身邊走過。萊拉環顧四周，成功的找到了自己想要找到的人。

“奧羅拉！”萊拉大聲呼喊道，快速跑了過去，盧修斯慢悠悠的跟在後面。

“萊拉？”奧羅拉轉頭，看見了氣喘籲籲的萊拉，開口責備道：“你幹啥去了怎麼才來？等一下，你這帽子挺好看，你不會被漂亮衣服絆住腳了吧…”

奧羅拉的打趣戛然而止，她看見了萊拉身後的盧修斯。

萊拉沒注意奧羅拉的變化，毫不知情地繼續問道：“哈利他們呢？”

“韋斯萊一家在前面，”奧羅拉将視線從盧修斯身上移開，艱難地開口，“哈利被洛哈特叫上去拍照了。那個，萊拉你身後…”

可還沒等奧羅拉說完，萊拉便跑到前面去了。

哈利好不容易走出公衆注意的中心，來到旁邊，看見金妮正站在她的新坩埚旁，便一股腦地将懷裡的書全倒了進去。

“這些給你，”哈利含糊不清地對金妮說，“我自己再買——”

“你一定很喜歡這樣吧，波特？”德拉科譏諷的聲音傳了過來，哈利直起腰，與德拉科打了個照面，對方臉上挂着慣常的那種嘲諷人的笑容。

“著名的哈利波特。”德拉科說，“連進書店都不能不成為頭版新聞。”

“别胡說，他不想這樣！”金妮與德拉科怒目而視。

“哦，波特，看來蘭斯洛特一個還不夠，你又找了個小情人！”德拉科拖長了音調說。金妮的臉紅了。

“閉嘴，馬爾福。”萊拉的聲音在德拉科身後響起，德拉科轉頭，看見萊拉正快步往這走來。

“你再胡言亂語，我想你應該不介意你嘗試一下我新學會的咒語。”萊拉在德拉科面前站定，面對面地對他說道。

德拉科看了面前的三個人，最後将視線停在哈利身上，反唇相譏：“現在你的兩個女朋友都到了，怎麼樣，讓女生替你出頭的感覺一定很好吧？”

這時羅恩和赫敏也擠了過來，每人都抱着一摞洛哈特的書。

“哦，是你，”羅恩看着馬爾福，仿佛看到了鞋底上什麼惡心的東西，“你在這看到哈利一定很吃驚吧，嗯？”

“更讓我吃驚的是，你居然也進了商店，韋斯萊。”德拉科譏笑道，“我猜，為了買這些東西，你的父母下個月要餓肚子了吧？”

羅恩漲紅了臉，把書丢進坩埚，就要朝德拉科沖去，哈利和赫敏從後面緊緊拽着他的衣服。

“羅恩！”韋斯萊先生帶着雙胞胎擠過來，“你在幹什麼？這裡太亂了，我們出去吧。”

“哎呀呀——亞瑟·韋斯萊。”

是盧修斯·馬爾福，他将一隻手搭在德拉科的肩上，另一隻手自然地攬住了萊拉，臉上挂着和他兒子一樣的譏笑。萊拉暗中想掙脫他的手，可是盧修斯攬得更緊了。在場的其他人都露出了震驚的表情。

“盧修斯。”韋斯萊先生冷冷地點頭說。

“聽說老兄公務繁忙得很哪，”盧修斯說，“那麼多的抄查，我想他們付給你加班費了吧？”

他把手伸進金妮的坩埚，從嶄新光亮的洛哈特著作中抽出了一本破破爛爛的《初學變形指南》。

“看來并沒有，我的天啊，要是連個好報酬都撈不到，做個巫師中的敗類又有什麼好處呢？”

韋斯萊先生的臉比羅恩和金妮紅得還厲害。

“盧修斯姨夫。”萊拉低聲說道，想阻止盧修斯繼續說下去。

“我們對于什麼是巫師中的敗類看法截然不同，馬爾福。”韋斯萊先生說。

“哦，是嗎。”盧修斯說，他淺色的眼珠子一轉，瞟了一眼站在一旁的格蘭傑夫婦，又俯身對萊拉說道：“蘭斯洛特小姐，你不會就和這些人交好吧？看看韋斯萊交的那些朋友，我還以為他們家已經堕落到極限了呢。”

哐啷一聲，金妮的坩埚飛了出去。盧修斯把萊拉猛得一推，萊拉撞在了一個人身上，那個人扶住了她。萊拉急忙擡頭，就看見韋斯萊先生朝盧修斯撲過去，把他撞到一個書架上，幾十本書掉落到他們的頭上。喬治和弗雷德大喊：“揍他，爸爸！”韋斯萊夫人在尖叫：“别這樣，亞瑟！别這樣！”人群驚慌後退，撞到了更多的書架。書紛紛掉落下來，萊拉剛想抱住腦袋，一隻手從後方伸出來，幫她護住了她的頭，書全砸在了那個人的手臂上。

“沒事就趕緊起來。”那個人沒好氣地說道。萊拉轉頭，卻愣在了原地。

是德拉科。

“你怎麼…”萊拉難以置信地說道。

德拉科揉着自己的手臂，眉眼間充滿了不耐煩：“我怕你被砸傻了，親愛的表妹。你以為誰都像韋斯萊一家那麼粗魯？”

這話就不對了，萊拉剛剛升起一絲感謝的心理也煙消雲散了，她迅速反擊：“難道不是你們先挑釁的嗎？”

海格走了進來，将兩個扭打在一起的男人拉開了。盧修斯的手裡還捏着金妮那本破舊的課本，他把書塞進金妮的坩埚，眼裡閃着惡毒的光芒。

“小丫頭，拿好了，這就是你爸爸能給你最好的東西。”

他掙脫了海格的手臂，又轉身走到萊拉面前，萊拉警惕地看着他。

“别忘了我們的約定，蘭斯洛特小姐。”他輕聲說道，神情恢複了冷靜，“馬爾福莊園随時歡迎你的到來。”

說完，他向德拉科一招手，率先走出了店門。

“回見。”德拉科惡狠狠地沖他們說道，也擡腳離開了。

隻留下萊拉一個人站在書堆裡，成為了新的風暴中心。盧修斯的話達到了他想要的效果—周圍的人都神色複雜地看着她，對她指指點點，猜測她和馬爾福家的關系。萊拉努力讓自己保持冷靜，用顫抖的手将頭上的帽子拿了下來，緊緊攥在手心。哈利，羅恩，赫敏擔憂地望着她。

奧羅拉走了上來，溫柔地撫摸着她的後背。

“有什麼事，我們出去再說吧。”

書店裡各種嗡嗡的議論聲争先恐後地湧入萊拉的耳朵，奧羅拉見狀，迅速攬着萊拉的後背将她帶出了混亂的書店，逃離輿論中心。

其他人也快步走到街上，格蘭傑夫婦吓得渾身發抖，韋斯萊夫人則氣得發狂。萊拉還能聽見海格安慰韋斯萊先生的話：“你不該理他，這家夥壞透了，他們全家都是，所有人都知道。馬爾福一家人的話根本不值得聽，他們身上的血都是壞的…”

海格的話莫名刺痛了萊拉的心。萊拉知道海格說的沒錯，像馬爾福這種古老的巫師家族自诩高人一等，看不起麻種和混血巫師。可是萊拉竟然和她朋友口中最厭惡的人有着親密的血緣關系—這是她無法擺脫的事實。萊拉回想剛才在書店裡的情形，那個傲慢的馬爾福家主用最虛僞的動作和最惡毒的話，利用他們之間那可笑的血緣關系，試圖挑撥離間，讓她與朋友們産生隔閡，逼着萊拉站隊，雖然盧修斯看中的不是她，而是她的姓氏，蘭斯洛特家族。

萊拉就這樣胡思亂想着跟着奧羅拉來到了破釜酒吧，等她坐在酒吧的破椅子上時，她才發現自己渾身顫抖。

“好了，沒事了。”奧羅拉溫柔地拍着她的肩，試圖安慰萊拉。

韋斯萊一家也回來了，他們需要将買的東西通過壁爐運回家。哈利，羅恩，赫敏三人快步走來，圍在了萊拉的身邊。羅恩罕見的沒有第一個沖上來問東問西，隻是沉默的站着。恰恰是這種沉默，使得萊拉更加難受了。

“剛才是怎麼回事，萊拉？”哈利擔憂地問道。

萊拉擡頭看向哈利，少年碧綠的雙眼裡隻有擔憂，沒有懷疑。萊拉覺得自己的心情又稍稍平複了一些，于是艱難地開口說道：“我在脫凡成衣店挑禮物的時候，碰見他們了。”

她将遇見盧修斯的經過，與盧修斯的談話講述了一遍，當然隐去了盧修斯威脅她的部分，隻是說盧修斯邀請她去馬爾福莊園做客。在她講述的過程中，韋斯萊家其他人運送物品的動作慢了下來，也悄悄豎起耳朵聽。

“他邀請你去馬爾福莊園？”奧羅拉不可思議地張大了嘴巴，“可是為什麼突然邀請你？你和他們家的關系不是一直都不冷不熱的嗎？”

萊拉沉默着，沒有說話。

“所以你要去嗎？萊拉？”赫敏問道，語氣裡充滿了擔憂，“要知道馬爾福一家可不是什麼善茬，他肯定别有用心。”

“别去了萊拉，”哈利焦急地說，“我聽說馬爾福他爸之前是伏地魔的死黨，他邀請你去肯定沒什麼好事，你可能還會有危險…”

“他隻是想利用我和他們家之間的關系，來達到他的目的。”萊拉嘲笑般說道，“蘭斯洛特家族和馬爾福家族交好的話，帶來的利益超乎想象。可惜了，我隻是一個被抛棄在英國的棄女，他拉攏我也沒有用。”

周圍又陷入了短暫的沉默。

“好了，孩子們，該回家了。”韋斯萊夫人沖他們喊道。

萊拉站了起來，對他們扯出了一個安撫性的笑容：“我沒事了，你們回去吧，忘掉今天的不愉快吧。”

可是哈利卻上前抓住了她的手。

“萊拉，答應我，别去好嗎？”

可是我不得不去。萊拉悲哀地想着，但還是對哈利撒了謊：“放心吧，我還沒答應他呢。”

哈利松了一口氣，又猛然發覺自己拉着萊拉的手，急急忙忙松開，臉上泛起了紅暈。

一行人在酒吧裡告别。韋斯萊一家通過飛路粉回去，格蘭傑一家要回酒吧另一邊麻瓜住的街道。萊拉和奧羅拉也是用壁爐，她們倆排在韋斯萊家後面，等他們先走。

看着一個個紅頭發接連消失在壁爐裡，奧羅拉轉頭悄聲詢問萊拉：“你其實已經答應了吧？去馬爾福莊園。”

萊拉直視奧羅拉灰色的眼睛，歎了一口氣，真是什麼都瞞不過聰慧的拉文克勞。

“沒錯，”萊拉沉聲說道：“他威脅我，如果我不去，他就把我的秘密公之于衆。”

“他也知道你詛咒的事？”奧羅拉吃了一驚，看了眼四周，确保沒有人注意到她們，才繼續說下去：“可他又怎麼知道的呢？”

“他隻知道我有秘密，但是還不知道是詛咒。”萊拉壓低聲音解釋，“他應該是從哪聽到了風聲—馬爾福家主知道一些消息并不奇怪。”

奧羅拉擔憂地看着她。這時壁爐空了，輪到奧羅拉回去了。兩個女孩相顧無言，奧羅拉一時間也想不出什麼辦法，隻是沉默着。

“那你小心點，有什麼事第一時間通知我。”最終奧羅拉不放心地囑咐道，萊拉點了點頭。

綠色的火焰燃起，奧羅拉消失在了壁爐裡。