當新鮮空氣重新灌入裡德爾的身體時，他捂着胸口，劇烈地咳嗽起來。

“下次不要吸氣。”斯内普沒看他，順着小路朝前走去。

裡德爾做了幾個深呼吸，平靜下來後急忙追了上去。

他們走在一條肮髒陰暗的小巷子裡，街道兩邊的店鋪裡無一不是光線昏暗，黑洞洞的窗口前擺着些枯萎的人頭。

“先生，這是哪？”在和一個眼眶裡滴着血的骷髅頭對視上後，裡德爾果斷加快了腳步，緊緊貼在斯内普身後。

“翻倒巷。”斯内普拐過一個彎，閃身躲開迎面撲上來的幾隻蝙蝠，“對你來說不是什麼好地方。”

他們在一家看起來有些破爛的店門口停下了，裡德爾有些好奇地打量着門口籠子裡趴着的幾隻黑漆漆的大蜘蛛。

“你不許進去。”斯内普轉身對他說，“順着這條路，在第三個路口右轉，然後在第二個路口左轉，繼續直走就是對角巷，你自己去買書。”

說着，他從長袍的口袋裡拿出一摞錢币，粗略地看了一眼後塞進了裡德爾手裡。

“我想這些足夠你買那些書了。”斯内普說道，“我要你在下午三點之前回到翻倒巷來找我。”

“好的，先生。”

“不許進翻倒巷的任何一家店鋪，也不許碰這裡的任何東西。”斯内普看了看周圍，“惹出麻煩來沒人會幫你解決。”

“沒問題，先生。”

裡德爾将錢裝好，朝斯内普指的方向跑去。

這裡的人不多，但大都是些行動詭異的怪人，一個牙齒長了苔藓的老巫婆朝裡德爾咧着嘴笑，懷裡抱着一大堆酷似死人指甲的東西。

“親愛的，需要幫忙嗎？”

裡德爾看了看她，厭惡地皺了皺眉頭。

“當然——如果你能做到的話。”裡德爾繞開老巫婆幹枯的身體，“拜托你刷刷牙。”

按照斯内普所說的，裡德爾轉過兩個彎——期間還差點被一家店鋪門口擺着的不知名動物頭骨咬到手——很快就融入了對角巷熙熙攘攘的人群中。

他上一次的對角巷之旅是在斯内普緊催慢趕之下倉促結束的，他甚至沒來得及好好看看這個神奇的魔法商區，以至于無論是誰在學校談起對角巷，他都隻能茫然而沉默地旁聽。

不過這次不一樣了。

裡德爾興緻勃勃地在人群中穿梭，好奇地注視着道路兩邊的商鋪。

他要買的東西隻有二年級的課本，因此現在有充足的時間在這裡逛街。

他在伊啦貓頭鷹商店前停了很長時間，饒有興緻地看着那些正在優雅地梳理羽毛的貓頭鷹。

這些比先生不知從哪租來的那隻雜毛破鳥要好太多了。

路過魁地奇精品店時，他看到店員正在仔細擦拭一把精緻漂亮的飛天掃帚并将它擺進玻璃櫥窗，掃帚末端的木杆上用燙金小字寫着“光輪2001”。

路邊有小攤販在兜售冰鎮南瓜汁，裡德爾摸了摸口袋裡的錢，咽了口唾沫，悻悻地走開了。

走過脫凡成衣店後，裡德爾被一家店鋪櫥窗裡各種稀奇古怪的小玩意吸引了。

他貼近櫥窗，仔細地看着一支正在水中連續爆炸的煙花。