“不要欺負小孩——尤其是我。”

裡德爾将香煙點燃的一頭狠狠按在了司機的臉上，随後轉過身，在周圍人詫異的注視下朝着九又四分之三站台的方向大步走去。

“火車已經開了，亨特。”

他将黑蛇重新塞回衣服，同時加快了腳步，“我們得想辦法聯系到先生，否則……”

“湯姆！”

裡德爾猛地停下，亨特的大半截身子還挂在他的脖子上。

“哈利？”他吃驚地看着迎面跑來的兩個人，“羅恩？”

“你們怎麼在這裡！”“你怎麼在這裡！”

三人經過短暫的愕然後，哈利和羅恩率先反應過來，撲上來推着裡德爾就往前走。

“我們遲到了。”哈利嚷着，海德薇在籠子裡高聲尖叫。

“我知道遲到了，但我們怎麼……”

“跟我來。”羅恩帶頭快速跑向路邊停着的一輛青綠色福特車，用魔杖連點幾下，打開行李箱，“快，湯姆，把箱子放進去——路上再和你解釋。”

裡德爾還站在車邊茫然地發呆，哈利已經搶過了他的箱子。

“蛇？”哈利将幾人的箱子全扔進後備箱，回頭朝裡德爾喊。

“我帶着他……”

“那就快上車。”哈利拉開車門，推着裡德爾坐進後排，将海德薇的籠子扔給他，自己則和羅恩一起坐進前排。

“看一眼有沒有人在注意我們。”羅恩說，又用魔杖一點，發動了汽車。

哈利将頭伸出車外，飛快地打量了一下四周。

“沒人。”

裡德爾看到羅恩按下了儀表盤上一個小小的銀色按鈕，随後他震驚地發現自己所處的汽車消失了——一同消失的還有他自己和另外兩個朋友。

他能感到座位在震動，能聽到引擎的聲音，能感到亨特緊緊纏在自己的身上，但他自己隻剩下了一雙眼睛，離地面幾英尺，在一條停滿汽車的髒兮兮的街道上飄浮。

“起飛。”羅恩的聲音在他右前方說。兩旁的地面和肮髒的建築物沉落下去，一會兒就看不見了。

“這……這是……”裡德爾震驚地看着自己的腳下——雖然他看不到自己的腳——整座城市都處于自己下方，在煙霧中微微閃光。

“别怕，湯姆。”左前方響起哈利的聲音，“這隻是……”

“還沒到聊天的時候。”羅恩的聲音吼道，“我們還要……哦，糟糕。”

随着噗的一聲輕響，汽車、羅恩、哈利和裡德爾又重新顯現了。

“唉呀，”羅恩使勁捅着那個銀色的按鈕，“這開關有毛病——”

哈利和羅恩一起猛敲那個按鈕，汽車消失了，但很快又閃閃爍爍地現了形。

“坐好！”羅恩喊了一聲，猛踩油門，他們筆直射入低空棉絮狀的雲層裡，一切都暗淡模糊起來。

“現在怎麼辦”哈利問道。

“我們需要看到火車才能知道往哪個方向走。”羅恩說。

汽車降低了，哈利率先看到了那輛紅蛇一般正在疾馳的列車。

“現在我們隻要當心飛機就可以了。”當又一次迎着炫目的陽光沖入雲層時，羅恩頗為輕松地說道。