裡德爾看着環繞在窗外變幻莫測的雲層，海德薇使勁啄了一下他的手。

“湯姆，吃糖嗎？”羅恩從儀表盤下拿出一大包太妃糖，遞給裡德爾。

“我不吃糖。”裡德爾揉着被咬疼的手指，“這到底是怎麼回事？”

“其實沒什麼，這是一輛普通的麻瓜車。”羅恩自豪地拍了拍方向盤，“被我爸爸改裝了一下，還算不錯，對不對？除了這個……”

羅恩又敲了敲那個銀色按鈕，依然沒什麼反應。

“這是隐形助推器，肯定因為是太久沒用壞掉了……”

亨特從裡德爾的衣領處露出腦袋，随後被耀眼的陽光和窗外的天空吓得立刻縮了回去。

“該死……”亨特惱火地抱怨着，“你們怎麼……”

裡德爾趕緊捏住了它的嘴，而哈利有些疑惑地朝後排看了看。

“你們有沒有聽到……”

“什麼？”羅恩也回頭看了看。

裡德爾也擺出一副茫然的表情。

“可能是我聽錯了。”哈利聳聳肩膀，沒有追問。

他們一直朝北飛，每隔一會兒就下降确認火車的方向，田野、沼澤、村莊、城市依次從他們車下閃過，裡德爾還幾次打開車窗把頭伸了出去。

“我以為你怕高。”哈利對他的這一舉動有些吃驚。

“我隻是不喜歡飛天掃帚。”

幾個小時之後，這趟原本說說笑笑的奇妙旅程的樂趣已經所剩無幾了。

長時間暴露在陽光中的車子内部溫度絕對不低，裡德爾的衣服被汗浸透後貼在身上，他不得不将亨特解下來放在曬不到太陽的座椅下面，但即使如此，亨特還是顯得有些萎靡不振。

“有水嗎？”裡德爾問。

“沒有，我們剛才也在找水。”哈利說道，“不該吃那麼多太妃糖——現在我渴得要命。”

“我們可以試試魔杖？”

“還沒有到學校。”

“可是羅恩剛才……”

“剛才我們錯過了火車，算是緊急情況——但現在不是。”

三人都不再說話，而是集中精力對抗高溫和幹渴。

“不會有多遠了吧？”又過了一個小時，羅恩聲音沙啞地說。太陽開始沉到雲層之下，把雲海染成一片粉紅。“再下去看一眼火車好嗎？”

火車一切安好，正在繞過一座高大的雪山。但當他們再次升空時，車子的引擎開始發出哀鳴。

“我猜，這不是正常情況吧？”裡德爾立刻将亨特重新抱回自己身上，緊張地看着羅恩。

“也許它隻是累了。”羅恩和哈利互相對視一眼，“它從來沒走過這麼遠……”

随着天空越來越暗，裡德爾注意到引擎的哀鳴聲越來越響。

哈利和羅恩肯定也知道，但三人不約而同地假裝沒聽到。

夜空中亮起點點繁星，裡德爾心不在焉地把視線從開始不斷擺動的雨刮器上拿開，假裝看不到那是汽車無聲的抗議。

“不遠了。”羅恩緊張地拍着儀表盤喃喃自語，“現在不遠了。”