萬聖節的前一天，裡德爾和德拉科一起走下城堡的台階，加入前往霍格莫德的隊伍中。

德拉科高聲談論他要去霍格莫德買些什麼東西，裡德爾站在他身後，看到哈利正迎面向他們身後的城堡走去。

“待在這兒了，波特？”德拉科故意大聲嘲笑着哈利，“不敢經過那些攝魂怪？”

哈利沒有理他，徑直走上了城堡的大理石台階。

“别哭喪着臉，湯姆。”德拉科似乎覺得自己占了上風，露出一個得意的笑容，“想想吧，有些人隻能留在這裡，而你可以去霍格莫德。”

但裡德爾覺得前一句話似乎才是重點。

“你沒告訴過我去霍格莫德要經過攝魂怪。”

“這不是明擺着的嗎——攝魂怪現在待在學校的每個入口，而我們去霍格莫德必須經過這些地方。”

裡德爾沒說話，沉默地跟着隊伍向前走去。在能夠遠遠地看到那些戴着兜帽的高大身影時，他将自己的魔杖抓在了手裡。

想點開心的事……想點開心的事……

“呼神護衛。”

裡德爾小聲念着咒語，用力抖了抖魔杖。

開心的事……

“把魔杖收起來，湯姆，我們用不到它的。”

魔杖毫無反應，而攝魂怪那腐爛空洞的臉已經轉向了隊伍中的人。

一陣徹骨的寒意瞬間包圍了裡德爾的身體。他猛地打了個寒戰，努力忽視掉腦海中令人不太舒服的畫面，加快腳步通過了那些冰冷的怪物。

“那些家夥還真冷，是不是？”在通過攝魂怪把守的大門後，隊伍立刻散開了，德拉科笑嘻嘻地走在前面，“聽說阿茲卡班裡全都是攝魂怪。”

“是啊，所以那裡的犯人大多數都瘋了。”高爾說道。

裡德爾默不作聲地跟在他們身後，依舊沒從剛才的寒冷中緩過勁來。

他看得出來，并不是所有人受到的影響都像自己一樣大，比如德拉科，他甚至可以在經過攝魂怪時朝着克拉布咧嘴笑——即使那個笑容有些僵硬。

“怎麼回事，湯姆？打起精神來，那些攝魂怪不會把我們當做目标，别和波特一樣脆弱。”德拉科的心情似乎很好，興緻勃勃地規劃着接下來的行程，“我們先去三把掃帚喝點東西，然後……”

“蜂蜜公爵！”克拉布和高爾幾乎是異口同聲地喊了出來。

“蜂蜜公爵。”

“随你們。”裡德爾搓了搓暴露在冷風裡的手，無精打采地說道，“我隻想找個暖和的地方坐下。”

十幾分鐘後，裡德爾跟着德拉科，拐進了霍格莫德街邊的一家小酒吧。

屋子裡熱烘烘的，四處彌漫着嗆人的煙霧，嘈雜而吵鬧。四人在靠窗的一張桌子邊坐下，德拉科從口袋裡掏出幾枚金币放在桌子上，克拉布将錢全抓在自己手裡。

“樹莓朗姆酒，加冰。”德拉科說道。