“我是不是對你太縱容了，裡德爾？”斯内普朝他大吼，“如果你繼續堅持這個态度，我就立刻把你開除！”

裡德爾沒有再說話，但他仍然看着斯内普，并盡量不讓自己的害怕從眼神中流露出來。

“部長！教授！”龐弗雷女士惱火地說，“我必須堅持讓你們離開。波特和裡德爾是我的病人，不應該讓他們受刺激！”

“我沒有受刺激，我隻是想告訴他們真實的情況！”哈利激動地說，“如果他們肯聽——”

但是龐弗雷女士突然把一大塊巧克力塞進了哈利嘴裡，他噎住了，她趁機把他按回到床上。

“現在，請原諒，部長，這些孩子需要接受護理。請離開——”

門又開了，進來的是鄧布利多。哈利好不容易咽下滿嘴的巧克力，又坐了起來。

“鄧布利多教授，小天狼星布萊克——”

“老天爺啊！”龐弗雷女士歇斯底裡地說，“這還是不是醫院啊？校長，我必須堅持——”

“抱歉，波比，我需要和波特先生、裡德爾先生和格蘭傑小姐談談。”鄧布利多平靜地說，“我剛剛見過小天狼星布萊克——”

“我想他已經對您講了他塞到波特和裡德爾腦子裡的那篇鬼話吧，”斯内普譏諷道，“什麼老鼠，什麼小矮星還活着——”

“布萊克的确是那麼說的。”鄧布利多說，眼睛透過半月形的眼鏡片端詳着斯内普。

“我的證詞就不算數嗎？”斯内普吼道，“小矮星彼得并不在尖叫棚屋裡，我在地面上也沒有看到他的蹤迹。”

“那是因為您被打昏了，教授！”赫敏急切地說，“您去晚了，沒有聽到——”

“格蘭傑小姐，閑嘴！”

“哎，斯内普，”福吉驚道，“這位小姐的腦子被搞亂了，我們對她要寬容些——”

“我想跟哈利、湯姆和赫敏單獨談談，”鄧布利多突然說，“康奈利，西弗勒斯，波比——請離開一下。”

“校長！”龐弗雷女士急了，“他們需要治療，需要休息——”

“這事不能等，”鄧布利多說，“我必須堅持。”

龐弗雷女士嘟着嘴大步走入病房那頭她的辦公室，重重地關上了門。福吉看了看他馬甲上挂的大金懷表。

“攝魂怪應該到了，”他說，“我要去迎接它們。鄧布利多，樓上見。”

他走到門口，打開門等斯内普出來，但斯内普沒有動。

“您當然不會相信布萊克編的故事吧？”斯内普盯着鄧布利多的臉，低聲問。

“我想單獨跟哈利、湯姆和赫敏談談。”鄧布利多重複道。

斯内普朝鄧布利多走近了一步。

“小天狼星布萊克十六歲就顯示出殺人傾向，”他輕聲說，“您沒有忘記吧，校長？您沒忘記他曾經試圖殺死我吧？”

“我的記憶力跟從前一樣好，西弗勒斯。”鄧布利多平靜地說。