“你知道你父母是誰嗎？有人告訴過你嗎？”

裡德爾心裡沒來由地感到一陣恐慌。

“不知道。”他強裝鎮定地說，一邊悄悄向後退了一步，拉開了自己和馬爾福先生之間的距離。

“真的嗎？這麼久都沒有人告訴過你嗎？”

“如果您願意告訴我，我将感激不盡，馬爾福先生。”

“我不确定這件事該不該由我來告訴你，湯姆。”馬爾福先生看着他，灰色的眼睛裡并沒有什麼溫和的神色，“但是，如果你直到現在都沒聽到什麼風聲，我會覺得有些——不合情理。”

裡德爾扯出了一個有些僵硬的笑容。

“我沒必要騙您。”

在他想要繼續後退的前一刻，馬爾福先生忽然再次伸手抓住了他的肩膀。

“德拉科告訴過我你在學校裡的表現，我知道你很聰明，你肯定知道了什麼東西。誠實一點告訴我吧，湯姆，告訴我你知道什麼，以及怎麼知道的。”

“我什麼都不知道，馬爾福先生。”既然沒法繼續後退，裡德爾索性将手伸進口袋裡抓住了自己的魔杖，“我不明白您想問什麼。”

“你……”

“盧修斯！”

一個聲音從車道另一頭傳來。裡德爾幾乎是有些驚喜地朝聲音來源看了過去，斯内普正快速朝這裡走來。

馬爾福先生迅速松開了裡德爾的肩膀。

“你沒必要找到這裡來，我說過我會親自送他回去的。”

斯内普沒有理會他不滿的語氣。

“過來，裡德爾。”

裡德爾站在斯内普身後，心裡微微松了口氣。

“你聽到什麼風聲了嗎？”馬爾福先生問。

“有人在世界杯營地虐待麻瓜。”斯内普說，“我看到了報紙上的照片，我可不想看到裡德爾和那些人中的任何一個有所接觸，你也許也不想讓德拉科待在那種環境裡，所以我想我最好來這裡碰碰運氣——看來我猜對了，你們提前回來了。”

“你猜對了一半。”馬爾福先生又看了裡德爾一眼，明顯帶着失望的眼神，“倒是省得讓我跑一趟了。”

裡德爾跟着斯内普走到了外面同樣空無一人的街道上，又回頭看了看身後，生怕看到馬爾福先生還跟在他們後面。

“他跟你說什麼了？”斯内普嚴厲地問，“你又告訴他什麼了？”

“他問我認不認識黑魔标記，知不知道我父母是誰。”裡德爾回答，“但我什麼都沒告訴他。”

斯内普猛地停下了腳步。

“他問你認不認識黑魔标記？他為什麼要問你這個？”

“您也許還沒收到消息，先生。就在剛才，營地的天上出現了一個黑魔标記的圖案。”