“鄧布利多，”馬克西姆夫人用低沉的聲音說，“我希望您一切都好。”

“非常好，謝謝您。”鄧布利多說。

“我的學生。”馬克西姆夫人說着，用一隻巨大的手漫不經心地朝身後揮了揮。

随着她的手勢，裡德爾看到她身後站着大概十幾個男女學生，看起來都是十八九歲的樣子，他們以一種警惕的目光注視着霍格沃茨的城堡，身體則因為精緻卻單薄的絲綢長袍而微微發抖。

“卡卡洛夫來了嗎？”馬克西姆夫人問道。

“他随時都會來。”鄧布利多說，“您是願意在這裡等着迎接他，還是願意先進去暖和暖和？”

“卡卡洛夫是誰？”裡德爾低聲問。

“德姆斯特朗的校長。”德拉科說。他依舊急不可耐地看向四面八方的天空，興趣顯然不在布斯巴頓的學生們身上。

再三向鄧布利多囑咐安頓好自己的那些馬後，馬克西姆夫人召集自己的學生，霍格沃茨的師生們閃開一條通道，好讓他們走上台階。

四周的光線越來越暗，裡德爾努力拉緊鬥篷裹住身體，但冰冷的空氣還是固執地鑽進領口。

“他們什麼時候到？”裡德爾一邊抱怨，一邊試圖用克拉布高大的身體替自己擋住冷風，“我快要凍僵了。”

“噓——”德拉科突然用胳膊肘使勁捅了捅他，“你聽。”

裡德爾也聽到了，一個很響很古怪的聲音從黑暗中向他們飄來：是一種被壓抑的隆隆聲和吮吸聲，就像一個巨大的吸塵器沿着河床在移動……

“這是什——”

“在那裡！”不知是誰在人群中大喊一聲，“快看那湖！”

他們站在俯瞰場地的草坪的坡上，可以清楚地看到那片平靜的黑乎乎的水面——不過那水面突然變得不再平靜了。湖中央的水下起了騷動，水面上翻起巨大的水花，波浪沖打着潮濕的湖岸——然後，就在湖面的正中央，出現了一個大漩渦，就好像一個巨大的塞子突然從湖底被拔了出來，一個黑黑的長杆似的東西從漩渦中央慢慢升起。

“船。”德拉科和布雷斯異口同聲地說。

“什麼？”裡德爾茫然地看着那根長杆。

“船，湯姆，那是一根桅杆。”

慢慢地，氣派非凡地，那艘大船升出了水面，在月光下閃閃發亮。它的樣子很怪異，如同一具骷髅，就好像它是一艘剛被打撈上來的沉船遺骸，舷窗閃爍着昏暗的、霧蒙蒙的微光，看上去就像幽靈的眼睛。最後，随着稀裡嘩啦的一陣濺水聲，大船完全冒了出來，在波濤起伏的水面上颠簸着，開始朝着湖岸駛來。片刻之後，他們聽見撲通一聲，一隻鐵錨扔進了淺水裡，然後又是啪的一聲，一塊木闆搭在了湖岸上。船上的人開始上岸，裡德爾驚訝地發現這船上的所有人幾乎都跟克拉布和高爾差不多高大。但當他們走近後，裡德爾這才發現讓他們的塊頭顯得很大的原因——所有人都穿着一種毛蓬蓬的毛皮鬥篷，而領頭的男人則穿着一件銀白色的鬥篷，上面的皮毛又軟又滑，就像他自己的頭發。

“鄧布利多！”那男人走上斜坡時熱情地喊道，“我親愛的老夥計，你怎麼樣？”