“好極了，謝謝你，卡卡洛夫教授。”鄧布利多回答。

卡洛夫的聲音圓潤潤甜膩膩的。當他走進從城堡正門射出的燈光中時，他們看見他像鄧布利多一樣又高又瘦，但他的白頭發很短，他的山羊胡子（末梢上打着小卷兒）沒有完全遮住他那瘦削的下巴。他走到鄧布利多面前，用兩隻手同鄧布利多握手。

“親愛的老夥計霍格沃茨，”他擡頭望着城堡，微笑着說，露出一口黃牙。但裡德爾注意到對方的笑容并不真誠，他的眼中依舊一片冷漠。

“來到這裡真好啊，真好啊……威克多爾，快過來，暖和一下……你不介意吧，鄧布利多？威克多爾有點兒感冒了……”

“我看到了，那是克魯姆！拜托你别再捶我了！”裡德爾不耐煩地把德拉科激動的拳頭從自己身上推開，“怎麼？你現在要撲上去親吻他了嗎？”

霍格沃茨的學生們跟在德姆斯特朗的代表團之後，開始慢慢進入城堡。克魯姆的出現在人群中引起了一陣不小的騷動，不少人都在翻自己的口袋，尋找能讓克魯姆留下簽名的東西。

裡德爾對克魯姆并不十分感興趣，因此他很快就被興奮的人群擠到了後面。

有人拍了拍他的肩膀，裡德爾回過頭，正好看到斯内普陰沉的臉色。

“你看到卡卡洛夫了？”

“看到了。”

“離他和他的那些學生都遠點，記住了嗎？尤其是他本人。”斯内普說，“至于具體的原因，你遲早都會知道，但我再警告你一次，這學期我非常忙，沒有時間解決任何你惹出來的麻煩，所以，我要你安分一點，别像以前那樣到處惹是生非。”

“我以前也沒有——我的意思是，我一直很老實，先生，隻是……”

“很顯然，你老實得還不夠。”

當裡德爾走進禮堂時，發現克魯姆和德姆斯特朗的其他學生已經坐在了斯萊特林的長桌邊，德拉科正迫不及待地和克魯姆說話。

裡德爾在長桌的末尾坐下，身邊緊挨着的就是兩個德姆斯特朗的男生，他們用一種饒有興趣的眼神打量着裡德爾，接着就擡頭看向教工席。等到所有的教工和學生門都坐下，禮堂裡漸漸安靜下來，鄧布利多這才開始說話。

“晚上好，女士們，先生們，鬼魂們，還有——特别是——貴賓們，”鄧布利多說，笑眯眯地望着那些外國學生，“我懷着極大的喜悅，歡迎你們來到霍格沃茨。我希望并且相信，你們在這裡會感到舒适愉快的。”

裡德爾聽到旁邊的兩個男生用一種他聽不懂的語言竊竊私語，接着低聲笑了起來。

“争霸賽将于宴會結束時正式開始。”鄧布利多說，“我現在邀請大家盡情地吃喝，就像在自己家裡一樣！”

他們面前的盤子裡又像往常一樣堆滿了食物，其中有幾樣肯定是外國風味。裡德爾忽視掉旁邊那兩個男生叽裡咕噜都說話聲，自顧自地低下頭吃了起來。