世上有兩種愛作死的人是受歡迎的，準确說是受到資本的熱烈歡迎。

于社會而言，酒鬼易起肢體沖突，煙鬼易損家庭健，但在打出“百萬漕工衣食所系”的大借口後，這些問題便被住在塞納河岸的達官貴人抛之腦後。

“托洛米埃先生，您喝得已經足夠多了。”酒館的老闆見客人已經三三兩兩地離開，唯獨之前愛挑事的老客與祖籍馬賽的蒼白男人還留在這兒。

愛德蒙在吃完飯後本想離開，奈何他的同伴是個超級酒鬼，趁着他與老闆閑聊的一點功夫被酒館的女侍連哄帶騙地灌倒在地。

老闆原想結交這位看起來會東山再起的“落魄貴族”，一轉眼便無話可說，隻能尬得開始收拾櫃台殘局。

這下好了，不僅沒法與之交好，甚至還要注意對方别遷怒他。

愛德蒙倒沒有在意這點小事，給了老闆五法郎的銀币就架起一個醉漢的手臂往二樓的客房小心走去：“麻煩給我帶一下路。”

“稍等，稍等。”酒館的老闆從台子後擠出來沖還亮着的廚房喊道：“雅格！我在叫你呢！雅格。臭小子又窩在鍋邊打呼噜了。”

老闆拍着櫃台的動靜把醉倒的客人吓了一跳，不僅是愛德蒙的同伴，隔着約有兩三桌的托洛米埃和布拉什維爾也擡起腦袋，這才有了本章開頭的那句詢問。

“我……”托洛米埃聽到樓梯的“嘎哒”聲，轉頭便見愛德蒙正架起一個醉鬼的胳膊往二樓走去：“也給我開一間客房。”

布拉什維爾一個手抖地讓下巴磕到油亮的桌上，他迷迷糊糊地擡頭看向不懷好意的托洛米埃，目光停在對方堪比剝落枯木的食指上。

托洛米埃與眼神渾濁的布拉什維爾對上了眼，就好像是兩杯毒酒混合成了味道濃烈的金色毒汁。

“對，我們今晚要留在這兒。”布拉什維爾的眼神頓時變得清明起來：“我們要住最好的客房。”

想到老闆肯定會把珍妮放到阿讓廚娘的眼皮子底下，布拉什維爾還賊喊捉賊道：“您知道的，像我這樣的有産青年總會遭來陌生的嫉妒。”

老闆的眼睛上翻後又快速落下：“是的，我很清楚您的顧慮。”

康利夫人想保護她的未來“金礦”，酒館的老闆也不想失去他常客：“即使您沒提醒我這衆所周知的事兒，我也不會讓您住在樓道口那兒。”

托洛米埃對老闆的上道十分滿意，同時也很慶幸自己一直帶着腦子不好的狗腿子。

愛德蒙在下樓梯時與難掩得色的托洛米埃正面對上。

他的體型肯定不如隔三差五要試試新菜的酒館老闆，但是他豪飲的習性，放縱的本性在無數次地疊加後已經把他那又老又醜的面容安置在了爛肥的身上——之所以用這個詞來形容他那有礙視觀的體型是因他的肚子不似老闆很有份量地鼓着，而是像被捶過千遍的爛肉疊在束緊的細皮帶上。

他坐下時還沒有那麼明顯，但是當他站起來後，即使是有衣服遮擋，也能看出渾身松垮的不成樣子。

愛德蒙這居高臨下的樣子讓自诩風流的托洛米埃很是不爽，路過時把半個身子都挂在已經磨成玉質的樓梯杆上。

後面的老闆可不管這難伺候的少爺脾氣，他隻擔心脆弱的扶手承不起這富家公子的可怕體格。

更可怕的是醉得更狠的布拉什維爾在艱難前行的打雜身上瘋狂蹬腿，一邊蹬，一面朝二樓的客房大聲喊道：“棕發的姑娘，美麗的朱麗葉，你的羅密歐來了，你的羅密歐……”

布拉什維爾一掌打在牆紙剝落的老梯牆上，疼得差點勾着已經大汗淋漓的雅格的脖子滾落下去。

“貝内特先生。”雅格幾乎哀求地看向殿後的老闆。

員工在那兒膽戰心驚，老闆的心髒也不大好受——布拉什維爾與托洛米埃的體格隻在伯仲之間，加上一個幹苦力的雅格絕對能把老闆活活壓死。

愛德蒙被眼前的鬧劇搞得那是相當無語，主動後退讓這行人能趕緊上來。

“棕發的姑娘，可愛的甜心……”

你别指望樓梯都已搖搖欲墜的酒館能有多麼好的隔音效果，更别指望十九世紀的客房提供衛浴噴頭。即使珍妮并不理解穿衣洗澡的“優雅之處”，但是為着自身的安全，同時也為“尊重”這時已把梅毒歸為是有性魅力的可怕習俗，她還是用三蘇說服廚娘母女把澡桶刷了兩遍有餘，然後穿着要換的襯裙迎接落到自己頭上的一瓢溫水。

布拉什維爾在樓梯口那兒大喊大叫時，珍妮正把黏糊糊的頭發小心擰幹。

幫她洗澡的女侍琴比珍妮還要擔心醉鬼強行闖入：“要不您先起來穿好衣服？”