韋斯萊家的營地在第一片場地，由羅伯茨先生管理；迪戈裡家的則在第二片場地，需要找佩恩先生。塞德裡克告訴阿瑞亞，等安頓好後會再來找她，随後便抱着她塞來的食物跟着迪戈裡先生離開。
金妮好奇地湊過來，眼睛裡閃着狡黠的光：“你和這個帥哥看起來很熟嘛——你們該不會在約會吧？”
阿瑞亞的表情瞬間扭曲：“停！請不要說這麼恐怖的話！誰會跟自己的哥哥談戀愛啊？”
金妮眨了眨眼：“哥哥？你們有血緣關系？”
阿瑞亞做了個顫抖的動作：“沒有，但他就像我親哥一樣。金妮，求你别再提這種可怕的猜測了。”她的反應逗得金妮咯咯直笑。
兩人跟着隊伍走向營地時，金妮沒有放過阿瑞亞：“說真的，我哥哥們也不錯啊！你和弗雷德、喬治那麼熟，随便挑一個就行。要是喜歡查理和比爾那款也行——你總不會看上珀西吧？羅恩就更不可能了！”
阿瑞亞已經麻木了：“你為什麼要說這個？”她單手扶額歎了口氣，“除了弗雷德和喬治，我跟其他人都不熟。就算是他們，我們也隻是朋友。”
金妮帶着促狹的笑容湊近：“朋友也能變成戀人的嘛！嘿，瑞亞——弗雷德和喬治你更喜歡誰？”
“我更喜歡你！好了，我們好像到位置了——亞瑟叔叔停下來了。”阿瑞亞生硬地結束了這個尴尬的話題。不然難道要她回答：“喜歡，你兩個雙胞胎哥哥我都喜歡？”
他們來到場地盡頭的樹林邊，這裡有一片空地，地上插着一個小小的牌子，上面寫着：韋茲利。“這地方再好不過了！”亞瑟高興地說，“球場就在樹林的那一邊，近得沒法再近了。”
“好啦，”他興奮地說，“嚴格地說，不許使用魔法——既然我們這麼多人來到麻瓜的地盤上。我們要用自己的手把帳篷搭起來！應該不會太難……麻瓜們都是這樣做的……對了，你們認為我們應該從哪兒開始呢？”亞瑟看向在麻瓜世界長大的阿瑞亞、赫敏和哈利三人。
哈利和赫敏以前從沒搭過帳篷。阿瑞亞倒是跟父母一起露營過，她難得當了一回指揮官。但亞瑟在旁邊總是幫倒忙，因為每當要用到大頭錘時，他都激動得要命。最後，幾人支起了兩頂雙人帳篷。他們都退後幾步，欣賞着自己親手勞動的成果。想起自己镯子裡的帳篷，阿瑞亞取出來抱着問亞瑟：“亞瑟叔叔，還需要再搭帳篷嗎，我這還有個四人的，這兩頂帳篷容納不了我們所有人吧？”
亞瑟一看到阿瑞亞手裡的麻瓜帳篷，眼睛立刻亮了起來——他原本想立刻說“需要”，好趁機研究這個新奇玩意兒，但瞥了眼自己帶來的帳篷，最後還是實話實說：“能容納的，不過可能會有點兒擠，但我想大家都能擠進來。”他提高聲音招呼道，“大家快進去看看吧。”說完，他朝雙胞胎揮揮手：“你倆先進去！”
接着立馬轉身，眼巴巴地望着阿瑞亞手裡的麻瓜帳篷，生怕她反悔似的補充道：“但這頂帳篷看起來真不錯，等下我們可以搭搭看嗎？”
阿瑞亞實在是沒法從自己手裡捆得嚴嚴實實的帳篷包上看出帳篷不錯，但架不住亞瑟期待的眼神，隻好點點頭。她看着大家鑽進帳篷，也彎下腰從帳篷門簾下鑽了進去。她吃驚地發現自己走進了一套老式的三居室，還有浴室和廚房。房間裡可以見到不般配的椅子上鋪着鈎針編織的罩子，空氣裡有一股刺鼻的貓味兒。
“原來擴展咒還能這麼用？”阿瑞亞驚歎，下定決心再好好研究這個咒語。之前因為失敗太多次，她本來都放棄學習，轉而用自己掙的錢給金妮買了個擴展咒小包作為生日禮物了。
亞瑟探頭望着卧室裡的四張雙層床，“我這是從辦公室的珀金斯那裡借來的。可憐的家夥，他患了腰痛病，再也不能露營了。”
亞瑟拿起沾滿灰塵的水壺，朝裡面望了一下：“我們需要一些水……”
“在那個麻瓜給我們的地圖上，标着一個水龍頭，”羅恩說，“在場地的另一邊。”
“好吧，那你就和哈利、赫敏去給我們打點水來，然後——”亞瑟遞過他們帶來的水壺和兩口炖鍋，“我和喬治還有弗雷德去撿點柴火準備生火，瑞亞和金妮就留在這裡支起架子，好嗎？”
“可是我們有爐子啊，”羅恩說，“為什麼不能就——”
“羅恩，别忘了防備麻瓜的安全條例！”亞瑟說，因為躍躍欲試而滿臉興奮，“真正的麻瓜露營的時候，都在戶外生火。我看見過的。”
阿瑞亞張了張嘴，想指出有的帳篷裡也能用爐子——就像她們家那個帳篷一樣。但她最終把話咽了下去，心裡決定，如果等下亞瑟問起帳篷上那個洞的用途，她就假裝不知道。
他們快速參觀了姑娘們的帳篷，發現隻比男孩的略小一點，不過沒有貓味兒。随後，大家便分工幹起活來。
看着阿瑞亞娴熟地選擇位置，鋪開防火墊，又利落地搭起支架、組裝好柴火爐和燒烤架，金妮驚訝地說：“你怎麼這麼熟練啊？”
阿瑞亞解釋：“我們家以前經常會去露營，媽媽認為親近自然和親手準備露營對我們有好處，所以會讓我們做些力所能及的事。”她沒說的是，自從塞德走後，這些裝備都落了灰。”
阿瑞亞把炭默默收進手镯，既然亞瑟叔叔想用柴火生火，那就随他吧。
“金妮，我們來準備食物吧。”她邊說邊從包裡取出一個折疊桌，把帶來的食材放上去。
當亞瑟·韋斯萊抱着一捆柴火回來，看到阿瑞亞搭好的露營裝備時，激動地放下柴火，像個發現新玩具的孩子一樣搓着手問：“這些麻瓜的露營工具看起來很妙，它們都是些什麼？作什麼用的？”
阿瑞亞為他一一解釋，同時把柴火擺好，往上面放了一個白色方塊。
“瑞亞，你往木柴上放的那個東西是什麼？”亞瑟迫不及待地蹲下身湊前去看。
“亞瑟叔叔，這是固體酒精塊，用來助燃的。您想試試點火嗎？”阿瑞亞遞過火柴盒。
他模仿阿瑞亞的動作笨拙又認真地劃着火柴，火焰亮起的瞬間，他的眼睛也明亮了起來：“麻瓜的發明太棒了，這可比用魔杖點火有趣多了。”
等火燒旺了，阿瑞亞開始烤肉和蔬菜。打水回來的哈利湊近烤架深吸一口氣：“好香，這就是肖腌制好的肉串嗎？”阿瑞亞點頭，遞給他一串烤好的。哈利接過來迫不及待地咬了一口。
“味道怎麼樣？”阿瑞亞問。
“太棒了，肖的廚藝真的絕了。”哈利伸手想再拿一串，被阿瑞亞輕拍了下手背。
“想吃就自己烤，”她往旁邊挪了一步，“當你沒有拒絕爸爸往我手镯裡塞食材時，就該做好自力更生的準備，請～”
哈利笑嘻嘻地坐下，開始按照阿瑞亞教的方法翻動肉串。聞着食物的香氣，他愉快地輕哼起了歌。
“噢，感謝救世主的恩賜。”弗雷德突然出現，從旁邊的盤子裡順走一串，咬了一口後又拿起一串。
喬治也拿起一串，順便搶走最後一串成品：“哈利，你是饞蟲的救星。”
“你什麼時候學的這手藝？”弗雷德盯着哈利手裡正在烤的那串。
“肉是肖提前腌制好的，你們吃的是瑞亞烤的。”哈利小心翻轉手裡僅有的兩串，“我的還在練習階段。”
“那瑞亞人呢？”喬治往烤架上放了根香腸，又加了串彩椒。
“她去放食物了。”哈利把烤好的肉串遞過去，“嘗嘗？”
“不錯，哈利，不錯。這肉要是能再年輕幾歲一定更好。”弗雷德努力咀嚼。
“我也這麼認為。”喬治鼓着腮幫點頭。
“喬治，你手裡的菜快要去見梅林了。”
喬治低頭一看，發現一團火焰正圍繞着香腸，可憐的彩椒已經看不出原本的顔色。
“噢，不。”喬治手忙腳亂地抓起烤串，火焰這才回到爐底。
“香腸給我。”阿瑞亞對喬治伸出手。
喬治遞過去，順手在她手心多放了一串蘑菇：“附贈品。”他露出無辜的笑容。
阿瑞亞白了他一眼，往烤架上補了幾串肉和蔬菜。
“哈利，你先去吃，吃完再過來拿。”阿瑞亞朝不遠處餐桌的方向揚了揚下巴，“你們倆留下。”她連個眼神都沒給雙胞胎。
“現在換你們烤。”她指着烤架，“我會在旁邊監工。”
“噢，艾爾～”弗雷德、喬治哀嚎。
“你們吃了我留給自己的份，”阿瑞亞不容反駁地把他們按在凳子上，“現在得補回來。”
一行人正享用美食時，亞瑟突然跳起來，向一個大步走過來的男人揮手緻意。“哈哈！當前最重要的人物！盧多！”
盧多·巴格曼是體育運動司司長，亞瑟向他介紹了其他人，他們在聊天的過程當中突然提到賭球。阿瑞亞皺了皺眉，她不喜歡賭博，可喬治和弗雷德卻準備壓上他們的積蓄賭愛爾蘭赢——但威克多爾·克魯姆會抓到金色飛賊。
阿瑞亞伸手拉住他們低聲說：“别犯傻，賭博從沒有好結果，這種形式也不可靠。”
“艾爾，我們分析過這場比賽，結果肯定會是我們說的那樣。”弗雷德、喬治信心滿滿地跟阿瑞亞保證。
“……”阿瑞亞沉默地看着他們，最後松開手，“行吧，這是你們的自由，我吃飽了，先回帳篷。”
看到阿瑞亞失望地放手離開，兩人突然遲疑了。
“我敢打賭我們肯定能赢。”弗雷德對喬治說。
“我也是，但……”喬治的目光追随着阿瑞亞漸行漸遠的身影。
“錢可以慢慢掙。”弗雷德低聲說，視線也落在她的背影上。
“但阿瑞亞·肖隻有一個。”喬治輕聲回應。
弗雷德緩緩點頭：“獨一無二的那個。”
兩兄弟最後交換了一個眼神，又瞥了眼盧多·巴格曼，默默收起了錢袋，臉上看不到半點勉強。
阿瑞亞坐在帳篷裡的餐桌角落，心裡很不是滋味。從小接受的教育讓她對黃賭毒深惡痛絕，可現在她最喜歡的兩個人竟然要去碰賭博，這讓她突然感到——很失望。她擡手擦眼淚，但淚珠還是不停地往下掉。
“嘿，艾爾，怎麼一個人躲在這哭鼻子？”弗雷德笑嘻嘻在餐桌左側坐下，趴在桌面上擡眼問她。
阿瑞亞現在都不知道該用什麼态度去面對他們，隻能匆忙用衣袖抹掉淚水，勉強找了個借口：“沒什麼，就是剛才被風迷了眼睛，緩緩就好。”
“這樣啊……”喬治在她右邊坐下，拿出錢袋放在桌上，“對了艾爾，你願意幫我們數數已經攢了多少錢嗎？看看加上這些還差多少才能開家笑話商店。”
“我怎麼會知道……”阿瑞亞悶聲回答，突然反應過來，驚訝地看向喬治，“你們……不打算下注了？”她又轉向弗雷德。
“我們覺得巴格曼那個人看起來不太可靠。”弗雷德攤手。
“而且賭博确實沒意思，不如把錢用在…”喬治的話被阿瑞亞突如其來的擁抱打斷，耳邊傳來她壓抑的啜泣。
“太好了…真的是太好了……”隻有阿瑞亞知道自己的這些話意味着什麼。
喬治垂下目光，輕輕收攏雙臂：“我們不會去賭博的……我們保證。”
“真的……嗎？”阿瑞亞松開喬治，睫毛上還挂着淚珠，瞳孔卻亮得驚人；得到肯定回複後，她立刻望向弗雷德。
“我們對你的承諾哪次食言過？”弗雷德歪着頭，懶洋洋地單手托腮，在阿瑞亞的唇輕觸他的臉頰時驚訝地睜大眼睛。
“謝謝……”阿瑞亞轉身也在喬治臉上落下一吻，“我想，沒有比你們更好的朋友了。”她由衷地說，内心不再動搖。
随着下午過去，一種興奮的情緒如同一團可以觸摸到的雲在營地上彌漫開來。黃昏時分，就連寂靜的夏日空氣似乎也在顫抖地期待着。當夜色像簾幕一樣籠罩着成千上萬個急切等待的巫師時，最後一絲僞裝的痕迹也消失了。
魔法部似乎屈服于不可避免的趨勢，不再同人們作對，聽任那些明顯使用魔法的迹象在各處冒出來。每隔幾步，就有幻影顯形的小販從天而降，端着托盤，推着小車，裡面裝滿了稀奇古怪的玩意兒。有發光的玫瑰形徽章——綠色的代表愛爾蘭，紅色的代表保加利亞——還能尖聲喊出隊員們的名字；有綠色的高帽子，上面裝點着随風起舞的三葉草；有保加利亞的绶帶，印在上面的獅子真的會吼叫；有兩國的國旗，揮舞起來會演奏各自的國歌；還有真的會飛的火弩箭小模型；有供收藏的著名隊員塑像，那些小塑像可以在你的手掌上走來走去，一副得意洋洋的派頭。
阿瑞亞和金妮還有雙子一起到處閑逛，他們看到一輛小推車，那車裡高高地堆着許多像是雙筒望遠鏡的東西，可是上面布滿各種各樣古怪的旋鈕和轉盤。
“全景望遠鏡，”巫師小販熱情地推銷道，“你可以重放畫面……用慢動作放……如果需要的話，它還能迅速閃出賽況的分析。成交吧——十個加隆一架。”
金妮感興趣地走向前擺弄着，阿瑞亞想想跟小販說：“我要四架，能不能便宜點？”
最後以三十六個金加隆成交，金妮疑惑地問：“瑞亞，你買那麼多架望遠鏡做什麼？”
阿瑞亞遞給金妮一架說：“提前送你們的聖誕禮物，希望你會喜歡。”
“我喜歡！謝謝你，瑞亞！”金妮高興地緊緊抱住阿瑞亞。
之後阿瑞亞轉身将望遠鏡遞給弗雷德和喬治：“你們的。”
兩兄弟接過望遠鏡，呆了一會才反應過來：“謝謝，我們很喜歡。但你不是今天下午才提前給了我們今年的聖誕禮物嗎？你管它叫紅包。”
“這是明年的。”阿瑞亞心情愉悅地解釋，“這樣一來，接下來的兩個聖誕節我都不用發愁送你們什麼了。”
“好好好。”兩人眼裡帶着笑意。
回到帳篷不久，樹林遠處的什麼地方傳來低沉渾厚的鑼聲，立刻，千盞萬盞紅紅綠綠的燈籠在樹上綻放光明，照亮了通往賽場的道路。
“時間到了！”亞瑟說道，看上去和大家一樣興奮，“快點兒，我們走吧！”
阿瑞亞一走出帳篷，就見到塞德裡克在門口等她。她眼前一亮，小跑過去将手裡的望遠鏡塞進他的掌心：“給你的！”
塞德裡克愣了一下，随即笑起來，遞上一架完全相同的望遠鏡。“看來我們想到一塊去了。”
他眨了眨眼。兩人默契地交換了禮物，誰也沒注意到，身後的弗雷德和喬治将這一幕都看在眼裡。
到了入口處，阿瑞亞跟亞瑟他們揮手再見。塞德裡克微笑着說等比賽結束後會把她送回帳篷，随後兩人并肩離開。金妮望着他們的背影，忍不住感慨：“他們感情真好啊，我也想要這樣的哥哥。”赫敏在一旁抿着嘴偷笑，輕輕點頭。
塞德裡克和阿瑞亞沿着階梯形看台向上走去。阿瑞亞在上樓梯時緊張得有些發抖，但當他們找到座位坐下後，她發現這個設計巧妙的場地即使擡頭也不會遮擋視線，漸漸放松了下來。“好厲害啊！”她舉起望遠鏡，忍不住發出贊歎。
“是啊，等下會更精彩的。”塞德裡克說。
突然，一個聲音響徹了整個座無虛席的體育場。他的聲音在他們頭頂上回蕩，傳向看台的每個角落。“女士們，先生們……歡迎你們的到來！歡迎你們前來觀看第422屆魁地奇世界杯賽！”
觀衆們爆發出一陣歡呼和掌聲。成千上萬面旗幟同時揮舞，還伴随着亂七八糟的國歌聲，場面真是熱鬧非凡。他們對面的黑闆上，現在顯示的是：保加利亞：0，愛爾蘭：0。
“好了，閑話少說，請允許我介紹……保加利亞國家隊的吉祥物！”
看台的右側是一片整齊的鮮紅色方陣，此刻爆發出響亮的歡呼聲。隻見一百個媚娃滑向賽場開始跳舞，她們的皮膚像月亮一般泛着皎潔的柔光，阿瑞亞聽到塞德裡克在她身旁說：“這就是媚娃，她們具有讓男性癡迷的能力。”
阿瑞亞不解地看向旁邊的塞德裡克，問：“那你怎麼沒事，難道你不是男性？”
塞德裡克無奈地敲敲她的頭說：“我會覺得她們很迷人，但還沒有到失控的地步。”
“我也覺得她們很迷人，難道我其實是男性？”阿瑞亞滿臉疑惑地追問。
“好了，你成功逗笑我了。”塞德裡克笑着把她腦袋輕輕扳正，“快繼續看吧。”
“現在，”盧多·巴格曼的聲音如洪鐘一般響起，“請把魔杖舉向空中……歡迎愛爾蘭國家隊的吉祥物！”
緊接着，隻聽嗖的一聲，一個巨大的綠色和金色相間的東西飛進了體育場，像是一顆大彗星。它在館内飛了一圈，然後分成兩顆較小的彗星，分别沖向一組球門柱。整個賽場上突然出現了一道拱形的彩虹，把那兩個閃光的大球連接了起來。
人群中爆發出“哎呀哎呀”的驚歎聲，就好像在觀看焰火表演。這時，彩虹隐去了，閃光的大球互相連接、交融，形成了一棵巨大的、閃亮奪目的三葉草，高高地升向空中，開始在看台上方盤旋。什麼東西噼裡啪啦地從上面落了下來，像金色的雨點。
阿瑞亞伸手接了一個——是金币。他們周圍的人一邊喝彩，一邊亂哄哄地争搶，有的還鑽到座位下面撿金币。
“這個是真的嗎？”阿瑞亞把那枚金币遞給一臉淡定的塞德裡克。
“我不确定，剛剛出場的好像是小矮妖。”塞德裡克說着，将金币還給阿瑞亞，自己彎腰從座位下撿起一枚。
阿瑞亞拿着金币對着光端詳：“我記得課本上說，小矮妖能變出金子一樣的物質，隻不過在幾個小時後會消失得無影無蹤。”她晃了晃金币，“有句話不是說‘天上不會掉餡餅’嗎？我拿兩個玩玩看好了。”阿瑞亞正要彎腰再撿一個，塞德裡克攔住她，把手裡的金币遞了過來：“這個給你，别撿了。國家隊隊員要出場了。”