而卡弗利先生這樣的大魚，她當然希望長長久久抓在手裡。

他性格很冷淡，海莉說一長串話，對方往往沒有任何回應，但海莉知道他在聽。從他的表現來看，他雖然高冷，但十分單純。至少比起海莉，他确實要純真許多。這讓海莉偶爾也會燃起一絲愧疚感，她敢說如果自己是這樣去哄騙一位四十歲的商業人士，對方一定不會這麼容易上當。

年輕的亞當·卡弗利先生顯然并沒有經過任何社會的璀璨。

“您說您要買進一百萬美金？”海莉聽到自己的聲音微微發顫，連帶着拿電話的手也在輕微的抖動。但很快，她控制住了自己。

在華爾街，交易1000000美金稱為1 Buck，這是海莉人生中的第一個buck交易，而現在的她，甚至不能稱為一名交易員。她身處一家牌照不全的證券公司，兜售的是一些垃圾股票，沒有任何broker（經紀人）為她提供有價值的信息，甚至連基礎的市場支持都沒有。她像一條擱淺的鲨魚，依靠電話的另一端騙取幾千美金的小額投資，獲得僅能夠供她塞牙祭的收益。

現在，她終于迎來了一次大餐。

“是的，”她的語氣忽然多了一絲溫柔，像是一位牧師的祈禱，“我會在頂點時刻提醒您，大概就是十二月底。到那時，您将從這筆交易中賺得缽滿盆滿。”她頓了頓，補上一句，“願上帝保佑你。”

她挂斷電話。

*

海莉最近又換了一套公寓，在曼哈頓下東區，社區裡猶太移民、波蘭移民以及新興的年輕人群混居，距離市中心更近，租金也更高。

她挑的是Delancey Street上一棟紅磚外牆的老公寓樓，三樓一套單元。租金不低，足足1400美金一個月，但她咬咬牙還是簽下了合同，一次性付掉了整整一年的租金。

公寓不僅有兩間還算寬敞的卧室，還有粉刷成淺黃色的大客廳，以及一個臨街的小陽台。煤氣竈能正常使用，窗戶也不會漏風。越過街對面光影斑駁的建築，隐約可見的遠處的曼哈頓天際線。

在紐約，這已經可以稱為不錯的住所。

她想叫安娜轉學到私立中學，但搞不定推薦信，這又成了另一個問題，隻能先将她轉到附近的公立中學來。

她要解決的問題實在是太多了，而這一切的根源都因為貧窮。

半年裡，她和好幾位自稱在投行混得不錯的優質男人dating，結果都不太妙。

他們精通炫耀的技術，哪怕參加了一個投資分享會，都自稱已經認識了台上演講的私募巨頭，他們甚至表示自己來自于某個厲害的兄弟會，然後會在不經意間刻意露出手上那隻價值上萬美金的入門級手表，欣賞幾秒時間後，向海莉發出過夜的邀請。

這個情況在海莉為自己僞造了一把假的Kappa Beta Phi精英會鑰匙後直線好轉，沒有人敢再随便在她面前吹牛。

這個1929年成立的兄弟會組織，成員包括了當時紐約市市長、各大投行、商業銀行、對沖基金的創始人，雖然并不歡迎她這樣的窮鬼，但并不妨礙她借此狐假虎威。

“Kappa”這個字母源于早期的資本監管術語，有資本耗盡、經濟崩潰的隐喻。“Beta”，據說來自希臘文化中對失敗痛苦的呐喊。“Phi”代表着一種在危機中無法掙脫的困境。

Kappa Beta Phi的成員有一串為他們量身定做的金鑰匙，這把鑰匙将打開通往财富的大門。

而海莉，即便她沒有擁有這把鑰匙，她依然向往着走向那條光明的道路。

十二月末，僅僅入職三個月的海莉成為TP證券1994年最後一個季度的銷售冠軍。

她在三個月内，銷售出去整整275萬美金股票，除去抽成還拿到了整整35萬美金酬勞。在1994年的那個冬天，海莉一度産生了自己即将成為百萬富翁的幻覺。

TP證券的年終派對像台過載的印鈔機。香槟泡沫裹着白色粉末在天花闆炸開，百元美鈔紛飛，海莉避開人群，看着投影儀将道瓊斯指數曲線打在醉漢們扭曲的臉上。

"親愛的，你該嘗嘗這個。"喬丹突然出現，指尖捏着塊棕色方糖。

海莉嗅到方糖上的苦杏仁味，"我過敏。"她說。

喬丹一頓，過了一會，他緩緩道：“你到我辦公室來。”

隔音門落下，喬丹的獎杯牆在黑暗中閃着冷光，那座水晶碑的基座上刻着數字——$300,000,000，是被他售出的垃圾股總額。

他抿了一口威士忌，随意地指了指對面的沙發，示意海莉坐下。

燈光打在喬丹的額頭上，隐隐泛着油亮的光澤。他微微一笑，眼裡閃着一種審視的光芒。

“你是個天才，海莉。”

海莉神情平靜，“多謝誇獎。”

她的語氣冷淡，沒有絲毫謙遜的姿态。

喬丹搖晃着酒杯，液體晃動的聲音細碎而輕微，他意味深長地盯着她：“機會是你自己争取的。”

“你知道嗎？”喬丹緩緩道，“我見過很多金發女孩，但你……真的與衆不同。”

又是金發女孩，海莉皺起了眉。

“我欣賞你。”喬丹繼續說道，語氣平緩，卻帶着隐隐的侵略性：“海莉，你身上有股狠勁，就像叢林中的獵豹，身量纖弱，但快、準、狠。真是相當迷人。”

他緩緩踱步過來，俯下身，帶着某種暧昧的笑意。

“在這麼多員工裡，隻有你試圖真正發掘那些垃圾的價值，而你總能賭對。幸運的女孩。你的未來還很長，要學習的功課還有很多。”

他說着，從口袋裡掏出一張酒店房卡，推到海莉面前。

海莉眨了眨眼睛，意識到喬丹的意圖——他以為她會接受。

這個男人有妻子，一個金發碧眼、無可挑剔的美人。他甚至用她的名字命名了一艘遊艇，他們還有一個女兒。在所有人看來，他有一個完美的家庭。

然而，此刻，他正用一張酒店房卡告訴海莉，這個世界的規則是如何運轉的。

“您是在邀請我做您的床伴？”海莉冷漠地問道。

“喬丹沒有否認，他聳了聳肩，像是在陳述一件再正常不過的事情：“我會分給你最好的那批客戶。女孩，做這一行總是如此，這是擺在台面上的潛規則，你不在這裡遇到，也會在别的地方遇到。”

“如果你能拿到Top 1%的客戶名單，明年你的年收入會突破五十萬美金。”

“你将一舉躍升階級。”

他的語氣淡然，仿佛這不過是一場公平的交易。

海莉的世界仿佛安靜了一瞬。

她意識到自己過去三個月在做什麼——她在從事某種低廉的交易。當然，她是自願的，因為三個月前，她急需要錢。

但現在，她已經掙了一筆可觀的錢，足夠她和安娜用上好一陣子。

她不再需要這個地方，不需要喬丹，也不需要他的規則。

她緩緩站起身，眼神中閃過一絲輕蔑。

“您是在開玩笑吧，先生？”

海莉盯着他，聲音輕柔得像貓爪劃過玻璃。

喬丹的笑意微微一滞：“不是玩笑，海莉。”

他晃了晃手中的威士忌，仍舊維持着那副居高臨下的姿态：“這是一條捷徑，所有人都這麼做。我是在幫你，你應該明白——”

啪！

清脆的一聲響，打破了辦公室裡的沉默。

海莉的手掌狠狠甩在喬丹的臉上，力道之大，讓他向後踉跄了一步，酒杯裡的液體晃蕩出來，濺濕了他的襯衫。

她的手從空中收回，依舊穩穩落在身側，而喬丹的臉已經因為耳光的力道漲得通紅。

他瞪大眼睛，先是愣住，随即勃然大怒。

“你——”

他剛要開口，海莉已經輕飄飄地說：“我現在辭職。”

喬丹猛地睜大了眼睛，他無法相信眼前這個貧窮的、毫無背景可言的、事業才剛剛起步東歐女孩居然敢拒絕他。

“你會後悔的，卡拉季奇！”喬丹怒吼，語氣裡帶着被羞辱的惱怒，“你得罪了我，我會讓你在整個行業毫無容身之地！”

海莉輕輕一笑：“你也太高看自己了，先生。”

她從口袋裡掏出了一隻黑色的錄音筆，紅色的指示燈在黑暗中微微閃爍。

喬丹的瞳孔驟然收縮。

“不過，先生，還是謝謝您的慷慨提議。”海莉露出一個标準的微笑，“有句話我也要提醒您，盡管在這裡你不算入流，但你的确掙了很多錢，隻可惜你未必能一直這樣掙錢。”

她轉身朝門口走去，在手指碰到玻璃門那一刻，她忽然回頭，語氣輕松：“如果您騷擾我找下家，我就向CIA舉報你試圖将剛掙到的百萬美金轉移到瑞士。”

喬丹的臉色變得煞白。

海莉打開門，毫不猶豫地走了出去。

在工作三個月後，她成功丢掉了自己的第一份工作。