羅恩!”哈利輕聲叫道，蹑手蹑腳地走到窗前，把窗戶推上去，這樣他們好隔着鐵栅欄說話。“羅恩，你怎麼——這是——?”

看清眼前的景象之後，哈利張大了嘴巴。羅恩正從一輛青綠色轎車的後車窗探身看着他，轎車停在半空中，羅恩的那對雙胞胎哥哥弗雷德和喬治坐在前排，朝他咧嘴笑着。

“怎麼樣，哈利？”

“怎麼回事?”羅恩說，“你為什麼一直不給我回信?我邀請了你十二次，然後爸爸回來說你在麻瓜面前使用魔法，受到了警告...”

“不是我——他怎麼知道的?”

“他在部裡工作。”羅恩說，“你知道我們不能在校外使用魔法——”

“你說得倒好聽。”哈利盯着那輛懸空的汽車說。

“哦，這不算，”羅恩說，“我們隻是借用，這是爸爸的車，我們沒有對它施魔法。可是你在同你住在一起的麻瓜面前使用魔法...”

“我跟你說了，我沒有——可是現在沒時間解釋。你能不能跟學校說一聲，德思禮一家把我關起來了，不讓我回學校。我顯然不能用魔法逃出去，因為部裡會認為我三天裡兩次使用魔法，所以——”

“别廢話了，”羅恩說，“我們是來接你回家的。”

“可你們也不能用魔法——”

“我們不需要，”羅恩把頭朝前排一擺，笑着說，“你忘了我和誰在一起了。”

弗雷德扔給哈利一截繩子，“把它系在鐵栅欄上。”

“要是德思禮一家人醒過來，我就沒命了。”哈利說着，把繩子牢牢系在一根鐵條上，弗雷德發動了汽車。

“别擔心，”弗雷德說，“靠後站。”

哈利退到陰影裡，靠近海德薇。它似乎也知道事關重大，在籠子裡一動不動。

汽車馬達聲越來越響，突然嘎啦啦一聲，鐵栅欄被連根拔起，弗雷德開車筆直朝天上沖去——哈利跑到窗前，看見窗栅在離地面幾英尺的地方晃蕩着。羅恩喘着粗氣把它拽進車裡。哈利擔心地聽了聽，德思禮他們的卧室裡沒什麼動靜。

窗栅被安全地放到羅恩旁邊的座位上，弗雷德把車倒回來，盡可能靠近哈利的窗戶。

“上車。”羅恩說。

“可我上學的東西...魔杖...飛天掃帚...”

“在哪兒?”

“鎖在樓梯下的暗櫃裡，我出不了門——”

“那好辦，”坐在駕駛座旁邊的喬治說，“閃開點兒，哈利。”弗雷德和喬治小心地從窗戶爬進哈利的房間。喬治從口袋裡掏出一隻普通的發夾，開始撬鎖。就得他們才行，哈利想。

“許多巫師認為學這種麻瓜的把戲是浪費時間，”弗雷德說，“可我們覺得這也是一門技術，雖然慢了點。”

隻聽咔哒一聲輕響，門一下開了。

“現在——我們去拿你的箱子——你趕快撿點你要用的東西，遞給羅恩。”喬治小聲說。

“當心最底下一層樓梯，會響的。”哈利小聲叮囑，雙胞胎消失在黑暗的樓梯口。

哈利在屋裡跑來跑去，收拾了一些東西從窗口遞給羅恩，然後去幫弗雷德和喬治擡箱子。哈利聽到弗農姨父咳了一聲。

三個人氣喘籲籲，終于把箱子擡到了樓上，又一直擡到哈利房間的窗口。

弗雷德爬回車裡，和羅恩一起拉，哈利和喬治在屋裡推，箱子一點兒一點兒地朝窗外滑動。

弗農姨父又咳了一聲。“再加把勁，”弗雷德一邊拉一邊喘着氣說，“猛推一把...”哈利和喬治用肩膀猛力朝箱子撞去，箱子從窗口滑到汽車後座上。

“好啦，我們走吧。”喬治小聲說。可是當哈利爬上窗台時，身後突然響起一聲尖厲的鳴叫，緊接着是弗農姨父的咆哮。“這該死的貓頭鷹!”

“我忘了海德薇!”樓梯口的燈亮了，哈利迅速折回屋内，抓起海德薇的籠子，沖到窗前，把籠子交給羅恩。

他正在重新爬上五鬥櫥時，弗農姨父捶響了那扇沒鎖好的門——門開了。一時間，弗農姨父在門口呆住了，然後他像一頭發怒的公牛般大吼一聲，撲向哈利，抓住了他的腳腕。羅恩、弗雷德和喬治抓住哈利的胳膊使勁往外拉。

“佩妮!”弗農姨父喊道，“他要跑了!他要跑了!”

韋斯萊兄弟拼命一拽，哈利的腿掙脫了弗農姨父的手掌。哈利鑽進車裡，撞上車門，羅恩馬上喊道：“快踩油門，弗雷德!”

汽車猛地向着月亮沖去。哈利不敢相信——他自由了。他搖下車窗，晚風拍打着他的頭發，女貞路的屋頂在下面漸漸縮小，弗農姨父、佩妮姨媽和達力還在窗口呆呆地探身望着。“明年夏天見!”哈利喊道。

韋斯萊兄弟哈哈大笑，哈利靠在椅背上，樂得合不攏嘴。

“把海德薇放出來吧，”他對羅恩說，“它可以跟在我們後面飛。它好久沒舒展翅膀了。”

喬治把發夾遞給羅恩，一會兒後，海德薇快樂地飛出了車窗，像幽靈一樣在他們旁邊滑翔。

“可以告訴我們了吧，哈利?”羅恩迫不及待地說，“到底發生了什麼事?”

哈利原原本本地向他們講了多比、它給哈利的警告、被摔得一塌糊塗的堇菜布丁。

他講完後，車裡好長時間一片沉默。

“很可疑。”弗雷德終于說。

“顯然非常蹊跷，”喬治附和道，“他甚至不肯告訴你是誰在策劃這些?”

“我想他是不能說。”哈利說，“我剛才說了，每次他快要吐露出什麼時，就拿腦袋撞牆。”

他看到弗雷德和喬治對視了一下。“怎麼，你們認為他是在騙我?”哈利說。

“嗯，”弗雷德說，“這樣說吧——家養小精靈的魔法也很了不得，但沒有主人的允許，他們一般不能使用魔法。我想多比是被人派來阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你。你在學校有什麼仇人嗎?”

“有。”哈利和羅恩馬上同聲說。

“德拉科·馬爾福，”哈利解釋說，“他恨我。”

“德拉科·馬爾福?”喬治轉過身說，“是不是盧修斯·馬爾福的兒子?”

“大概是，這個姓不常見，對吧?”哈利說，“怎麼啦?”

“我聽爸爸說起過他，”喬治說，“盧修斯·馬爾福是神秘人的死黨。

“神秘人消失後，”弗雷德扭頭看着哈利說，“盧修斯·馬爾福回來說那事兒與他無關，這是鬼話——爸爸猜他是神秘人的心腹。”

哈利聽到過關于馬爾福家的這些傳言，所以他一點兒也不覺得驚奇。和馬爾福比起來，達力簡直是個忠厚懂事的男孩。“我不知道馬爾福家有沒有小精靈...”哈利說。“有小精靈的人家肯定是個古老的巫師家族，而且很富有。”弗雷德說。

“對，媽媽一直希望能有一個小精靈幫我們熨衣服，”喬治說，“可是我們隻有閣樓上那個讨厭的食屍鬼和滿花園的地精。小精靈是那種古老的大莊園和城堡裡才有的，在我們家可找不到...”

哈利沉默了。德拉科·馬爾福用的東西總是最高級的，他家有的是加隆。他能想象出馬爾福在一所大莊園住宅裡趾高氣揚地走來走去，派傭人去阻止哈利回霍格沃茨也很像是馬爾福幹的事情。他把多比的話當真，是不是太傻了?

“不管怎麼說，我很高興我們來接你。”羅恩說，“你一封信都不回，我真着急了。一開始我以為是埃羅爾出了問題——”

“埃羅爾是誰?”

“我們的貓頭鷹。它上年紀了，以前送信時就累垮過。所以我想借赫梅斯——”

“誰?”

“珀西當上級長後，爸爸媽媽給他買的那隻貓頭鷹。”坐在前面的弗雷德說。

“可珀西不肯借給我，”羅恩說，“說他自己要用。”

“珀西今年暑假非常古怪，”喬治皺着眉頭說，“他發了好多信，還老一個人關在屋裡...我不明白，級長的徽章要擦那麼多遍嗎...你向西開得太遠了，弗雷德。”他指着儀表盤上的一個指南針說。弗雷德把方向盤轉了轉。

“那你們把車開出來，你爸爸知道嗎?”其實哈利已經猜到了實情。

“哦，不知道，”羅恩說，“他今晚加班。但願我們能悄悄把車開進車庫，不讓我媽媽發現。”

“你爸爸在魔法部做什麼工作?”

“他在一個最無聊的部門，”羅恩說，“禁止濫用麻瓜物品司。”

“什麼?”

“就是禁止對麻瓜制造的東西施用魔法，怕它們萬一又回到麻瓜的商店或家裡。就像去年，有個老巫婆死了，她的茶具被賣到一個古董店，一位女麻瓜買下了這套茶具，回家請朋友喝茶，真是一場噩夢——爸爸連着加了好幾個星期的班。”

“怎麼回事?”

“茶壺突然發起瘋來，滾燙的茶水四處亂噴，一個男的住進了醫院，夾方糖的鉗子鉗住了他的鼻子。爸爸忙得不可開交，司裡隻有他和一個叫珀金斯的老巫師。他們不得不用遺忘魔咒和各種辦法來把它掩蓋過去...”

“可你爸爸...這車子...”

弗雷德笑了。“是啊，爸爸迷上了和麻瓜有關的一切，我們的棚裡堆滿了麻瓜的東西。他把它們拆開，施上魔法，再重新組裝起來。如果他到我家抄查，他隻好逮捕自己。媽媽為這都快急瘋了。”

“那是大路，”喬治透過擋風玻璃望着下面說，“我們十分鐘就能到那兒...還好，天快亮了...”

東方地平線上出現了一抹淡淡的紅霞。

弗雷德把車降低了一些，哈利看到一片片田地和一簇簇樹木組成的深色圖案。

“我們在村子外面一點兒，”喬治說，“奧特裡-聖卡奇波爾...”

車子越飛越低，樹叢間一輪紅日已經露頭了。

“着陸!”弗雷德喊道，車子輕輕一震，觸到了地面。他們降落在一個破破爛爛的車庫旁邊，周圍是個小院子。哈利第一次打量着羅恩家的房子。

它以前似乎是個石頭壘的大豬圈，後來在這裡那裡添建了一些房間，壘到了幾層樓那麼高，歪歪扭扭，仿佛是靠魔法搭起來的(哈利提醒自己這很有可能)。紅房頂上有四五根煙囪，屋前斜插着一個牌子，寫着“陋居”。大門旁扔着一些高幫皮靴，還有一口鏽迹斑斑的坩埚。幾隻褐色的肥雞在院子裡啄食。

“不怎麼樣吧。”羅恩說。

“太棒了。”哈利快樂地說，他想起了女貞路。

大家下了車。

“現在，我們悄悄地上摟，”弗雷德說，“等媽媽來叫我們吃早飯。那時羅恩連蹦帶跳地跑下樓，說：‘媽媽，你看誰來了!’她看到哈利一定很高興，誰也不會知道我們用了車。”