鄧布利多教授叫所有的格蘭芬多學生都回到禮堂去，十分鐘以後，其它學院的學生也來了，這些學生都是一副摸不清頭腦的樣子。

“□□們和我本人将對城堡進行一次徹底的搜查，”鄧布利多教授對學生們說，這時，麥格教授和弗立維教授關上了禮堂所有的門，“為了你們自己的安全，我想你們可能要在這裡過夜了。我要求級長們在禮堂入口處站崗，男生和女生學生會主席留在禮堂裡負責管理。出了任何事馬上向我報告，”他向珀西加了這一句，珀西一臉重要人士的自豪，“找一個幽靈帶話給我。”

鄧布利多教授停了一下，正要離開禮堂，又說：“哦，對了，你們會需要...”他随意一揮魔杖，長桌就都飛到禮堂的邊上，靠牆站好了。再揮一下，地面上就鋪滿了成百個紫色的睡袋。

“好好睡。”鄧布利多教授說，他出去時随手關上了門。

禮堂立即響起了一片興奮的嘤嘤嗡嗡的說話聲，格蘭芬多的學生忙着告訴其他學生剛才發生了什麼事情。

“大家都進睡袋!”珀西大聲叫道，“快，誰也别說話了!十分鐘以後熄燈!”

“來吧。”羅恩對哈利和赫敏說，他們抓過三個睡袋躲到角落裡去了。

“你們說布萊克還在城堡裡嗎?” 赫敏焦急地悄聲問道。

“鄧布利多顯然是這麼想的。”羅恩說。“他挑了今晚來，真是我們的幸運，你們知道嗎?”赫敏說，這時他們三個人和衣鑽到睡袋裡去，然後把上身支在胳膊肘上談心。“今晚正是我們都不在塔樓...”

“我猜他是日子過糊塗了，因為他一直在逃亡，”羅恩說，“沒想到今天是萬聖節前夕。要不然他不會闖進來的。”赫敏發起抖來。

他們周圍的人都在彼此問着同一個問題：“他怎麼進來的?”

“說不定他知道怎麼潛形，”幾英尺之外的一個拉文克勞的學生說，“就是從稀薄的空氣中顯現。你們知道。”

“很可能是化了裝進來的。”赫奇帕奇的一個五年級學生說。

“要不然是飛進來的。”迪安·托馬斯說。

“說實在的，難道我是唯一一個不怕麻煩讀過《霍格沃茨，一段校史》的人嗎?”赫敏對哈利和羅恩沒好氣地說。

“很可能。”羅恩說，“為什麼?”

“因為這座城堡不僅僅有牆壁的保護，你們知道，”赫敏說，“城堡還被施了各種魔法，以防外人偷偷地進來。光潛形是進不來的。而且我倒想看看什麼樣的化裝能夠騙過那些攝魂怪。這些家夥守着每一處入口。要是他飛進來，它們也會看見的。而且費爾奇知道所有秘密通道，它們會把這些通道都封起來...”

“現在熄燈!”珀西大叫，“我要每一個人都進睡袋，還要停止說話!”

所有的蠟燭立刻熄滅了。現在唯一的亮光來自銀色幽靈，他們四處遊走，和級長們嚴肅地說着話。

施過魔法的天花闆就像外面的天空一樣，布滿了星星。在這種情況下，加之禮堂裡仍舊到處是耳語聲，哈利覺得自己好像是睡在輕風拂面的戶外。

每隔一個小時，就有一位老師在禮堂裡出現，看看是否一切平安無事。

大約在淩晨三點鐘的時候，許多學生終于睡着了，這時，鄧布利多教授進來了。哈利看他在四處尋找珀西，珀西在睡袋之間蹑手蹑腳地行走，看有誰在說話就告發誰。珀西離哈利、羅恩和赫敏沒多遠了，他們趕快假裝睡着了。這時，鄧布利多的腳步聲越來越近。

“有他的任何迹象嗎，教授?”珀西悄聲問道。

“沒有，這裡怎麼樣?”

“一切都在控制之下，先生。”

“好。現在不必讓他們換地方。我已經給格蘭芬多學院的肖像洞口找到了臨時守衛。明天你就可以叫大家都回去了。”

“那胖夫人呢，先生?”

“躲在三樓的安吉爾郡地圖裡面。顯然她在問不出口令來的情況下不讓布萊克進去，因此他就動手了。她仍舊情緒極壞，但是一旦她鎮靜下來，我就會叫費爾奇把她修複。”

哈利聽見大廳的門響了一聲又開了，還聽見了更多的腳步聲。

“校長?”這是斯内普。哈利仍舊靜靜地躺着，用心去聽。“整個四樓都查過了，他不在那裡。費爾奇查了城堡主樓，那裡也沒有。”

“天文塔呢?特裡勞妮教授的房間?貓頭鷹栖息出沒的地方?”

“都查過了...”

“很好，我并不真的認為，布萊克會逗留不走。”

“他怎麼進來的，關于這一點，你有什麼見解嗎，校長?”斯内普問道。

哈利把頭稍稍擡起一點，以便另外一隻耳朵聽得清楚些。

“許多，西弗勒斯，每一種都和最後的那種一樣不可能。”

哈利眼睛睜開了一條縫，偷偷向他們站的地方看。

鄧布利多背對着他，但他可以看到珀西的臉，但見他全神貫注，還可以看到斯内普的側臉，斯内普似乎在生氣。

“你記得我們的談話罷，校長，就在——哦——學期開始以前吧?”斯内普說，說話時嘴唇幾乎沒有張開，好像是不想讓珀西參與他們的談話似的。

“記得，西弗勒斯。”鄧布利多說，聲音裡含有類似警告的意味。

“好像——幾乎不可能——布萊克沒有内部的幫助是進不了這所學校的，我的确表示過關注，在你任命——”

“我不相信這座城堡裡，有哪個人會幫助布萊克進來。”鄧布利多說，他的聲調清楚地表明這件事就談到這裡為止，因此斯内普沒有作答。

“我必須到那些攝魂怪那裡去了，”鄧布利多說，“我說過，我們搜查完畢就通知它們。”

“它們打算幫忙嗎，先生?”斯内普說。

“哦，是的，”鄧布利多冷淡地說，“但是恐怕隻要我擔任校長一天，就絕不許它們跨過學校的門檻。”

珀西似乎稍微有些窘迫。鄧布利多離開了禮堂，走得很快很輕。新内普站了一會兒，看着校長離去，臉上帶有深深的憤怒。然後他也走了。哈利往兩旁看羅恩和赫敏。兩人的眼睛都睜着，看着有星星的天花闆。

“這都說的什麼話?”羅恩的口型表達了這樣的意思。

以後幾天，學校裡大家談的都是布萊克。關于他如何進入城堡的說法越傳越玄：赫奇帕奇一個叫漢娜·艾博的學生，聽說布萊克能夠化身為一叢開花的灌木，就在他們下一次的魔藥課上花了很多時間，把這件事告訴給每一個願意聽她說的人。

胖夫人那幅遭到破壞的肖像已經從牆上拿了下來，取代它的是卡多根爵士和他那匹肥胖的灰色矮種馬的肖像。沒有人對這件事感到高興：卡多根爵士把他的時間一半花在向人們發出挑戰、要求人們和他決鬥上。其餘時間則用在琢磨複雜得可笑的口令上，一天之中，他至少要改兩回口令。

“他真是瘋了，”西莫·斐尼甘生氣地對珀西說，“我們就不能換個人嗎?”

“别的肖像畫都不願意幹這份差事，”珀西說，“被胖夫人遇到的事吓壞了。卡多根爵士是唯一一個挺身而出的。”

然而，哈利擔心的還不是卡多根爵士。現在他受到嚴密監視。□□們找到各種借口在走廊裡和他一起走，珀西·韋斯萊(哈利猜想這是他媽媽的命令)到處跟着他，好像一條極其神氣活現的守衛狗。最要命的是，麥格教授把哈利叫到她辦公室裡去，臉上的神情讓哈利以為一定是誰死了。

“沒有必要再瞞你了，波特，”她很嚴肅地說，“我知道這對于你來說會感到震驚，但是布萊克——”

“我知道他在追我，”哈利疲倦地說，“我聽到羅恩的爸爸告訴過他的媽媽。韋斯萊先生在魔法部工作。”

麥格似乎非常吃驚。她瞪眼看着哈利，看了一會兒才說：“我明白了!好吧，那麼，波特，這你就理解我為什麼認為你在傍晚練習魁地奇不是什麼好主意了。在球場上，周圍隻有你的隊友，你是很暴露的，波特——”

“星期六我們就要進行第一場比賽了!”哈利說，心中大怒。“我一定得訓練，教授!”

麥格教授專心地看着他。哈利知道她是極其關心格蘭芬多球隊的前途的，畢竟是她首先建議讓哈利擔任找球手的。他等待着，緊張地屏住了氣。

“唔...”麥格教授站了起來，瞪眼看着窗外的魁地奇球場，球場在雨中隐約可見。“好吧...天曉得，我倒願意看到我們的隊最後捧回獎杯...但是不管怎麼樣，波特...要是有一位教師在場，我會高興一些的。我會請霍琦夫人去監督你們的訓練。”

第一場魁地奇比賽逐漸臨近，但天氣越來越壞。在霍琦夫人的監督之下，格蘭芬多隊勇敢地訓練，比以前更加刻苦了。

然而，在星期六比賽以前最後一次訓練的時候，奧利弗給他的球隊帶來了不受歡迎的消息。

“我們不和斯萊特林隊比了!”他憤怒地告訴他們，“弗林特剛才來看過我。我們要和赫奇帕奇隊比了。”

“為什麼?”其他隊員齊聲問道。

“弗林特的借口是，他們的找球手受傷的手臂還沒有好。”伍德說，狂怒地龇着牙，“但他們這麼做，目的是再明顯不過的，就是不想在這樣的天氣裡比賽，認為這會破壞他們的機會...”

這一天整天狂風驟雨，就在伍德說話的時候，他們還聽到了遠處雷聲隆隆。

“馬爾福的胳膊根本沒問題!”哈利大怒着說，“他在裝模作樣!”

“我明白，不過我們沒法證明這一點。”伍德痛苦地說，“我們一直在以斯萊特林為對象進行練習，而現在和我們比賽的是赫奇帕奇隊，他們的作風是相當不一樣的。他們有了新隊長和找球手塞德裡克·迪戈裡——”

安吉利娜、艾麗娅和凱蒂突然傻笑起來。

“什麼?” 伍德說，對于這種無憂無慮的行為不以為然。

“他就是那個身材高高、樣子漂亮的男生吧?”安吉利娜說。

“強壯少說話的那個。”凱蒂說，她們又開始傻笑起來。

“他說話少是因為他笨得同時說不出兩個詞兒來。”弗雷德不耐煩地說，“我不明白你為什麼要擔心，奧利弗，赫奇帕奇隊是容易打敗的對手。上次我們和他們比賽的時候，哈利五分鐘工夫就抓住了金色飛賊，記得嗎?”

“我們是在完全不同的情況下比賽!”伍德大聲叫道，他的眼球稍稍有些突出。“迪戈裡組織了陣容強大的班子!他是個出色的找球手!我正是擔心你們會這樣想!我們一定不能輕敵!我們必須抓主要問題!斯萊特林想看我們一步踏錯!我們必須得勝!”

“奧利弗，别着急上火，”弗雷德說，有點驚慌，“我們會認真對待赫奇帕奇隊的。我們認真。”

比賽前夕，風狂雨驟，比之前更加厲害。走廊和教室裡烏黑一片，隻好多點了些火把和燈。斯萊特林隊的确一副沾沾自喜的樣子，而在這方面，誰也比不上馬爾福。

“啊，要是我的胳膊好一點兒就好了!”他歎道，這時室外的狂風正撞擊着窗子。

哈利腦子裡除了第二天的比賽以外，什麼都沒有時間想了。奧利弗·伍德在課間不斷跑來找他，不斷給他提示。

伍德第三次這樣做的時候，說了很多。哈利突然發現自己要上的黑魔法防禦術課已經開始十分鐘了，于是拔腳便跑，而伍德還在他後面叫道：“迪戈裡的突然轉向非常快，哈利，所以你不妨想辦法把他纏住——”

哈利在黑魔法防禦術課的教室外邊刹住了腳步，推開門，沖了進去。

“對不起，我遲到了，盧平教授，我——”

但是，在講台上看着他的不是盧平教授，是斯内普。

“這堂課十分鐘以前就開始了，波特，我認為應該給格蘭芬多扣十分。坐下。”

但是哈利沒有動。

“盧平教授哪裡去了?”

“他說他今天病得不能上課。”斯内普說，龇牙咧嘴地笑着，“我不是已經叫你坐下了嗎?”

但是哈利站在原地不動。

“他怎麼不好啦?”

斯内普的黑色眼睛發出光芒。

“沒有生命危險。”他說，樣子像是但願如此。“再扣格蘭芬多五分，要是我再次叫你坐下而你不坐下，那就扣五十分。”

哈利慢慢地走到自己的座位上坐下。斯内普環顧全班。“在波特打斷我以前，我在說盧平教授沒有留下能說明你們班進度的記錄——”

“先生，我們已經學了博格特、紅帽子、卡巴和格林迪洛，”赫敏迅速地說，“我們剛要開始——”

“安靜，”斯内普冷冰冰地說，“我沒有問你們。我隻是對盧平教授缺乏條理的教學發表評論。”

“他是我們有過的最好的黑魔法防禦術教師。”迪安·托馬斯大膽地說，班上其餘學生都喃喃表示同意。

斯内普比平時更加是一臉威脅的神态。

“你們是容易滿足的。盧平幾乎沒有對你們提什麼高要求——我認為一年級就應該能夠對付紅帽子和格林迪洛了。今天我們要讨論——”

哈利看着他迅速翻動教科書，一直翻到最後一章，他一定知道他們還沒有學過。

“——狼人。”斯内普說。

“但是，先生，”赫敏說，似乎沒法控制自己，“我們還不應該學狼人呢，我們應該開始學欣克龐克——”

“格蘭傑小姐，”斯内普說，聲調是死一般的平靜，“我覺得好像是我在教課，不是你。我告訴你們大家，翻到第三百九十四頁。”他再次四顧，“你們大家!現在!”

全班許多人痛苦地偷着交換眼色，有些人陰郁地叽咕着，大家打開了書本。

“你們誰能告訴我，如何區别狼人和真正的狼?”

大家都默默地坐在那裡，一動不動；除了赫敏以外，她的手像往常一樣筆直地舉在空中。

“誰能回答?”斯内普說，不理赫敏。他又龇牙咧嘴地笑了。“你們難道是在告訴我，盧平教授沒有把這兩者之間的基本區别教給你們——”

“我們告訴你，”帕瓦蒂突然說，“我們還沒有學到狼人那一章呢，我們還在學——”

“安靜!”斯内普咆哮道，“好，好，好，我從來沒想到，我居然會碰上識别不出狼人的三年級學生。我要記下來，告訴鄧布利多教授你們是多麼落後——”

“先生，”赫敏說，她的手仍然舉着，“狼人和真正的狼有好幾個地方不同。狼人的口鼻部——”

“這是你第二次搶先發言了，格蘭傑，”斯内普冷淡地說，“為了一個叫人沒法忍受的萬事通，再扣格蘭芬多五分。”

赫敏臉漲得通紅，放下了手，瞪眼看着地，眼睛裡充滿了淚水。全班都怒目注視着斯内普，這說明大家是多麼嫌惡斯内普，因為班上每一個人都至少有一次曾把赫敏叫成萬事通，而羅恩至少一星期兩次對赫敏說她是萬事通。

羅恩大聲說：“您問我們一個問題而她知道答案!要是您不想要答案，那您幹嗎要問?”