“是從那邊來的!”馬爾福擦着臉說，于是他瞪着離哈利左邊六英尺的地方。克拉布慌亂地向前走去，伸着長胳膊，像傻瓜一樣。哈利在他身邊躲閃着，拾起一根樹枝，用力擲在克拉布背上。

克拉布在半空中急轉，想看是誰扔的，哈利無聲地笑着，笑得彎了腰。羅恩是克拉布唯一能看到的人，因此他對準羅恩沖過去。哈利伸出腿來，克拉布絆了一跤，他那雙扁平的大腳踩住了哈利隐形衣的邊緣。

哈利覺得有人用力一拉，然後隐形衣從他臉上滑落了。

馬爾福瞪眼看他，為時大約不到一秒鐘。

“啊——”他狂叫，指着哈利的腦袋。然後他轉過身子不要命地往山下跑去，克拉布和高爾跟在他後面。

哈利又把隐形衣拉上，但禍已經闖下了。

“哈利!”羅恩說，跌跌撞撞地向前走着，毫無希望地看着哈利剛才出現的地方，“你趕緊跑吧!要是馬爾福告訴任何人...你趕快回城堡吧，快!”

“再見。”哈利說。他二話沒說，就向着霍格莫德村的方向跑去。

馬爾福會相信他的确看到了哈利嗎?會有人相信馬爾福嗎?誰也不知道隐形衣的事——除了鄧布利多。哈利的胃一陣翻騰——鄧布利多會明明白白地知道發生了什麼事的。隻要馬爾福說出來的話..回到蜂蜜公爵店，走到地窖的台階，越過石頭地闆，穿過地闆門...哈利脫掉隐形衣，把它夾在腋下，沿着通道拼命跑...馬爾福會先回去的...他找到一位老師要花多少時間?

哈利喘着氣，兩脅刺痛，但他沒有放慢腳步，一直跑到了那石頭斜道。他甯願把隐形衣留在那裡，如果馬爾福向哪位老師洩露了消息，隐形衣被沒收，那就太可惜了。

哈利把隐形衣藏在一個陰暗的角落裡，然後開始盡快向上爬，他那汗濕的雙手在石道的邊上直滑。他到了女巫駝背的裡面，用魔杖輕敲，伸出腦袋，然後整個人從那裡出來了，駝背又閉上了。哈利剛從雕像後面跳出來，就聽見有迅速走近的腳步聲。

是斯内普。他迅速走向哈利，黑袍子拂動着，然後停在他面前。

“是這樣。”他說。他臉上有一種壓不住的勝利表情。哈利努力裝出無辜的樣子，但心裡很清楚自己是一臉的汗，兩手還有泥濘，他迅速把雙手藏到衣袋裡。

“跟我來，波特。”斯内普說。哈利跟他下了樓，努力在斯内普注意不到的情況下，在袍子裡面擦幹淨雙手。

他們走下樓到了城堡主樓，然後走進斯内普的辦公室。

“坐。”斯内普說。哈利坐下了。然而，斯内普仍舊站着。

“馬爾福先生剛才來看我，說了個離奇的故事，波特。”斯内普說。

哈利什麼也沒有說。

“他告訴我，剛才他站在那裡同韋斯萊說話，一大塊泥砸到了他後腦上。你認為這件事是怎樣發生的?”

哈利努力裝出略感驚訝的樣子。

“我不知道，教授。”

斯内普緊盯着哈利的眼睛看。這簡直就像是努力要把一頭鷹頭馬身有翼獸瞪得退卻一樣。哈利努力不眨一下眼睛。

“馬爾福先生然後看到一個特别的鬼怪出現了。你能想象那是什麼嗎，波特?”

“不能。”哈利說，現在他努力說得讓别人聽上去有一種天真好奇的感覺。

“那是你的腦袋，波特。在半空中浮動着。”長時間的沉默。

“他也許去找一下龐弗雷夫人比較好，”哈利說，“如果他看見這樣的幻象..”

“你的腦袋在霍格莫德幹什麼呢，波特?”斯内普低聲問。“你的腦袋是不允許到霍格莫德去的。你身體的任何部分都沒有得到去霍格莫德的許可。”

“我知道，”哈利說，努力讓臉上不要露出有罪或是害怕的神色，“聽起來好像馬爾福看見幻...”

“馬爾福沒有看見幻象。”斯内普咆哮着說，他彎下腰來，兩手分别放在哈利所坐椅子的扶手上，這樣他們兩人的臉相距隻有一英尺。“如果你的腦袋在霍格莫德村，那你身體的其他部分也在。”

“我一直在格蘭芬多塔樓，”哈利說，“腦袋也在身體也在——”

“有人能證明嗎?”

哈利什麼也沒有說。斯内普薄薄的嘴唇扭曲成可怕的微笑。

“是這樣，”他說，又站直了，“從魔法部長以下，每一個人都一直在努力讓大名鼎鼎的哈利·波特遠離危險，使他不受小天狼星布萊克的侵害。但是大名鼎鼎的哈利·波特本身就是法律。讓普通人擔心他的安全去吧。大名鼎鼎的哈利·波特想到哪裡就到哪裡，根本不考慮後果。”

哈利保持着沉默。斯内普在激他說出真相。他可不想說。斯内普沒有證據——現在還沒有。

“你怎麼那麼像你爸爸啊，波特，”斯内普突然說，眼睛發着光，“他，也是極其傲慢的。魁地奇球場上一點小小的才能也讓他認為自己高人一等。和朋友們、崇拜者們到處高視闊步...你們兩人相像得可怕。”

“我爸沒有高視闊步，”哈利說，想閉嘴已經來不及了，“我也沒有。”

“你爸也不很遵守規定。”斯内普繼續說，往前傾着身子，那張瘦臉上充滿了惡意。“規定是讓比較次的人遵守的，不是為赢得魁地奇杯的人制定的。他腦袋發漲到...”

“住嘴!”哈利突然站起來了。自從他在弗農姨父家的最後一夜以來，他還沒有這樣憤怒過。

他不管斯内普的臉已經闆起來，黑色的小眼睛危險地閃動着。“你剛才對我說什麼來着，波特?”

“我叫你住嘴，别說我爸!”哈利狂叫。“我知道真相，對不對?他救過你的命!鄧布利多告訴我的!要不是我爸，你根本就不可能在這裡!”

斯内普的黃色皮膚變成了壞牛奶那樣的顔色了。

“校長告訴你，你爸爸救我命的背景了嗎?”他低語道，“要不然他是認為細節對于可貴的波特的耳朵來說，是過于令人不愉快了吧?”哈利咬住嘴唇。他不知道發生過什麼，不想承認這一點——但是斯内普好像猜到了他的心思。

“我可不願意你帶着關于你爸爸的錯誤概念離開，波特。”他說着，可怕的微笑扭曲了他的臉。“你想象過英雄業績的某些行動嗎?讓我來糾正你罷——你那聖徒似的爸爸和他的朋友，對我開了一個很有趣的玩笑，要不是你爸爸在最後時刻臨陣畏縮，那我就會死的。他做的事，沒有什麼可以稱為勇敢的。他救了自己，也救了我。如果他們的玩笑開成了，霍格沃茨就會開除他。”

斯内普那不整齊的牙齒都露出來了。“把衣袋翻出來，波特!”他突然喝道。

哈利沒有動。他耳朵裡一片轟鳴聲。

“把衣袋翻出來，要不然我們直接去見校長!翻出來，波特!”

哈利因害怕而發冷，慢慢地拿出那袋在佐科店買的各種玩藝兒和那張活點地圖。

斯内普拿起佐科的那個袋子。

“是羅恩給我的，”哈利說，暗自祈禱他能有機會在斯内普看見羅恩以前就通知羅恩，“他——上次在霍格莫德買來的...”

“是嗎?你從那時候以來就一直帶在身邊?真令人感動...那是什麼?”

斯内普拿起那張地圖。哈利盡最大努力使自己不動聲色。

“一小張空白羊皮紙。”他聳聳肩。

斯内普把羊皮紙翻過來，眼睛盯着哈利看。

“你當然不會需要這樣一張很舊的羊皮紙了?”他說，“我為什麼不——把它扔了呢?”

他的手向壁爐那邊移動。

“别!”哈利趕快說。

“是這樣!”斯内普說，他長長的鼻翼掀動着。“這又是韋斯萊先生給你的一份珍貴禮物吧?要不然這是——别的什麼吧?一封信，也許是，用隐形墨水寫的?或者——不經過攝魂怪就可以進入霍格沃茨的指示?”

哈利眨了眨眼睛。斯内普的眼睛亮了。

“讓我看看，讓我看看...”他嘟囔道，拿出魔杖，在桌子上鋪平地圖。

“顯示出你的秘密來!”他說着，用魔杖輕輕碰了一下那張地圖。什麼事情也沒有發生。

哈利握緊拳頭以防手發抖。

“顯示!”斯内普說，用魔杖急劇敲擊地圖。

地圖仍然一片空白。哈利長長地呼了一口氣，心情放松了。

“本院長西弗勒斯·斯内普教授，命令你現出藏起來的信息!”斯内普說着，用魔杖打着這張地圖。

好像有一隻無形的手在那張羊皮紙上書寫似的，地圖平滑的表面出現了字迹。

月亮臉先生向斯内普教授緻意，并且請求他不要把他那大得不正常的鼻子，伸到别人那裡多管閑事。

斯内普僵住了。哈利目瞪口呆，看着這段話。什麼也說不出來。

但是那地圖還不罷休，在第一段文字下面，又出現了新的文字：尖頭叉子先生同意月亮臉先生的話，還願意加上一句，那就是斯内普教授是醜陋的蠢貨。

如果形勢不是這麼嚴重，這樣的話實在很有趣。但是底下還有...大腳闆先生願意表示驚訝：像斯内普這樣的傻瓜怎麼成了一位教授。

哈利害怕得閉上了眼睛。等他睜開眼睛的時候，地圖上出現的字迹快完了：蟲尾巴先生向斯内普教授問好，勸告他洗洗頭發，爛泥巴。

哈利等着斯内普大發雷霆。

“這樣...”斯内普軟弱地說，“我們會料理這件事...”

他在壁爐前踱着步，從壁爐架上的一個罐子裡，抓了一把發亮的粉末撒在火焰上。

“盧平!”斯内普對着火焰叫道，“我要說句話!”

哈利完全手足無措了，他瞪着那火焰。火裡出現了一個大的形體，很快地旋轉着。幾秒鐘後，盧平教授從火裡爬了出來，從破爛的袍子上撣去爐灰。

“你叫我嗎，西弗勒斯?”盧平溫和地問道。

“當然是我叫的。”斯内普說，他走回書桌那邊，臉都氣歪了，“我剛才要波特把衣袋倒空，他身上帶着這個東西。”

斯内普指指那張羊皮紙，羊皮紙上月亮臉、大腳闆和尖頭叉子等人的字迹還在發光。盧平臉上出現了一種古怪的、神秘的表情。

“唔?”斯内普說。盧平繼續看着那張地圖。哈利覺得盧平在迅速地考慮着什麼。

“哈?”斯内普又說，“這張羊皮紙上肯定滿是惡咒。這應該屬于你的專業範圍，盧平。你認為哈利是從哪裡搞到這麼一種東西的?”

盧平擡頭一望，僅僅向哈利那個方向瞥了半眼，就警告他不要插嘴。

“滿是惡咒嗎?”他溫和地重複了一句，“你真的這樣想嗎，西弗勒斯?在我看來這好像隻是一張羊皮紙，誰想讀它，它就侮辱誰。孩子氣，但肯定沒有危險吧?我想哈利是從專賣開玩笑材料的店裡得到...”

“是嗎?”斯内普問。他的下巴因為惱怒而發僵。“你以為店裡能向他提供這種東西?你不認為他是從制造者手裡直接得到的嗎?”

哈利不懂斯内普在說什麼。盧平似乎也一樣。

“你意思是說，從蟲尾巴先生或者是這些人之中的一個嗎?”他問，“哈利，你認識這些人嗎?”

“不認識。”哈利趕快說。

“你看，西弗勒斯?”盧平說，又轉向斯内普。“我看它像是佐科的産品——”

羅恩恰好在這時候闖進了辦公室。他完全喘不上來氣，剛好就站在斯内普書桌旁邊，手抓胸膛試圖說話。

“那——東西——我——給——哈利的，”他透不過氣來，“好久——以前——在——佐科——買的...”

“好，”盧平說，兩手一拍，高興地向大家一看，“這不就說明問題了!西弗勒斯，我把這東西拿回去，好嗎?”

他折起地圖放到袍子裡去了。“哈利，羅恩，跟我來，關于我布置的吸血鬼論文，我有句話要說。我們走了，對不起，西弗勒斯。”

他們離開了辦公室，這時哈利看都不敢看斯内普一眼。

他、羅恩和盧平一直走到前廳都沒有說活。然後哈利轉向盧平。

“教授，我——”

“我不聽解釋。”盧平簡短地說。他瞥了空空洞洞的前廳一眼，壓低了聲音。

“我碰巧知道這張地圖是費爾奇多年以前沒收來的。對，我知道這是張地圖。”他說，因為哈利、羅恩露出了驚訝的神色。“我不想知道這地圖怎麼會到你們手裡。然而，我驚訝的是你們沒有交出來。特别是在上次一個學生把有關城堡的信息随手亂放以後。我不能讓你再拿着它了，哈利。”

哈利早已想到了這一點，因為急于解釋，也來不及抗議。

“斯内普為什麼說我是從制造者手裡直接得到的呢?”

“因為...”盧平遲疑了，“因為制造地圖的人，可能是想引誘你們離開學校。他們認為，這張地圖會讓你們覺得很好玩。”

“你認識他們嗎?”哈利問，一臉迫切的神情。

“我們見過面。”他簡短地說。他看着哈利的神情，比以前任何時候都要嚴肅。“别指望我再替你掩飾了，哈利。我不能讓你自己對付小天狼星布萊克。但是我原來以為攝魂怪走近你時，你聽到的内容會對你産生更大影響的。你的雙親犧牲了自己讓你活下來，哈利。這樣報答他們可不好——用他們的犧牲換一口袋魔術把戲。”

他走開了，留下哈利在那裡，哈利心裡不是滋味，比他在斯内普辦公室裡的時候還要難過。他慢慢地和羅恩一起走上那道大理石樓梯。哈利走過那獨眼女巫雕像的時候，他想起了那件隐形衣——衣服還在那裡，但他不敢去拿。

“是我的錯，”羅恩突然說，“我勸你去的。盧平說得對，這樣做是愚蠢的，我們不該這樣——”

他不說了，他們已經走到有保安巡邏的走廊，赫敏正向他們走過來。

哈利看了她一眼，就斷定她已經聽說了發生的事。他的心直跳——她告訴麥格教授了嗎?

“來幸災樂禍嗎?”羅恩氣沖沖地說，這時她已經站在他們面前了。“要不然就是你剛剛告發了我們?”

“沒有。”赫敏說。她手裡拿着一封信，嘴唇在顫抖。“我原以為你們應該知道...海格官司打輸了。”

“巴克比克要被執行死刑了。”