哈利震驚得腦子裡一片空白。他們三人裹在隐形衣裡面，吓得呆若木雞。斜陽的最後一道餘輝，向鋪着長長影子的場地上投下了一抹血紅。然後，他們聽到身後一聲狂野的哀嚎。

“海格。”哈利咕哝道。他想都沒有想，就轉身要回去，但是羅恩和赫敏都抓緊他的胳膊不讓他去。

“我們不能，”羅恩說，臉白得和紙一樣，“如果他們知道我們去看過他，他的麻煩就更大了...”

赫敏的呼吸急促而紊亂。

“他們——怎麼——能?”她哽咽着，“他們怎麼能?”

“走吧。”羅恩說，牙齒好像在打戰。

他們折身向城堡走去，慢慢地走着，以便三個人都能藏在隐形衣裡。現在光線迅速逝去。等到他們走到空曠場地上時，黑暗已經像咒語一樣在他們周圍降臨了。

“斑斑，别動。”羅恩低聲說，手撫在胸口。那耗子在瘋狂掙紮。

羅恩突然停住腳步，努力迫使斑斑待在衣袋更深的地方。

“你這隻笨耗子，你這是怎麼啦?别動——哎喲!它咬我!”

“羅恩，别做聲!”赫敏急忙耳語道，“福吉馬上就會到這裡來了——”

“他不會——待着——别動——”

斑斑顯然是吓壞了，它竭盡全力掙紮着，想從羅恩手裡掙脫。“它怎麼啦?”但是哈利剛剛看到——克魯克山鬼鬼祟祟地向他們走過來，身子低低地伏在地面上，黃色的眼睛在黑暗中怪異地發着光。它能看見他們，或者是它聽到了斑斑的尖叫循聲而來的，哈利摘不清到底是哪一種情況。

“克魯克山!”赫敏悲歎道，“别來，走開。克魯克山!走開!”

但是那貓走得更近了。

“斑斑——别!”

太晚了——那耗子從羅恩的手指縫裡滑了出來，跌到地上逃走了。克魯克山一跳就追了過去，哈利和赫敏根本沒來得及阻止，羅恩已經把隐形衣抛在一邊跑到黑暗之中去了。

“羅恩!”赫敏悲歎。她和哈利彼此對看了一眼，然後也跟着飛跑起來。披着隐形衣是沒法快跑的，他們就拉脫了隐形衣，這件衣服在他們身後飄揚着，像面旗幟一樣。

他們去追羅恩，他們能聽到他向前奔跑的重重的腳步聲，也聽到他對克魯克山大叫。

“放開它——放開——斑斑，到這裡來——”一聲鈍響。“可抓住你了!放開，你這隻臭貓——”

哈利和赫敏差點兒跌到羅恩身上：他們腳下打滑，正好滑到羅恩面前才停住。

他仰面倒在地上，斑斑又回到他衣袋裡去了，他兩手緊緊抓着那團顫抖不已的東西。

“羅恩——來吧——到隐形衣下面來——”赫敏喘着氣說，“鄧布利多——那部長——他們馬上就要出來了——”

但是他們沒來得及把自己隐藏起來，甚至都沒來得及喘口氣，就聽到巨大的腳爪輕輕踏在地面的聲音，有什麼東西正從黑暗裡向他們走來——一條淡色眼睛、皮毛烏黑的大狗。

哈利伸手去拿魔杖，但太遲了——那狗縱身一跳，前爪已經撲到他的胸膛上了。他迅即向後翻身，感覺到了它熱烘烘的氣息，看到了一英寸長的牙齒..但是那狗的撲力過大，從他身上滾過去了。

哈利眼花缭亂，覺得他的肋骨似乎斷了，他試着想站起來。他能聽到狗在原地打轉嗥叫，準備再度發動攻擊。羅恩站了起來。狗又向他們撲過來，羅恩把哈利推到一邊，那狗咬住了羅恩伸出來的手臂。哈利猛沖過去，抓了一把狗毛，但那隻狗毫不費力地拖着羅恩走了，好像羅恩是個布娃娃。

然後，不知什麼地方出來的東西打中了哈利的臉，打得很厲害，哈利再次跌倒。他聽到赫敏尖叫着喊痛，也跌倒在地。哈利摸索着找魔杖，一面眨着眼擠掉眼睛裡的血...

“熒光閃爍!”他低聲說。

魔杖發出的光芒讓他看列了一段粗壯的樹幹，他們追趕斑斑已經追到打人柳的樹影裡了。這棵樹的枝條正在搖動，好像在大風裡一樣，樹枝前後搖擺，不讓他們再往前進。

那裡，就在樹根旁邊，就是那條狗，它正拖着羅恩後退到樹根處的一個大口子裡去。羅恩狂怒地掙紮着，但是他的腦袋和軀幹已經看不見了...

“羅恩!”哈利大叫，想跟進去，但一根大樹枝死命打下來，哈利被迫再度後退。

現在他們隻能看到羅恩的兩條腿了，這兩條腿夾着一處樹根不放，想要阻止那條狗把他進一步拖到地下去。然後一聲可怕的巨響，像放槍一樣，羅恩的腿斷了。一眨眼，他的腳就看不見了。

“哈利...我們必須找人幫忙了...”赫敏哭了，她也在流血，打人柳剮破了她的肩。

“不行!那東西大得能吃掉他，我們沒有時間了!”

“沒人幫忙，我們無論如何都對付不了!”

另外一根樹枝向他們打過來，小枝條扭結在一起，像拳頭一樣。

“如果那條狗能進去，我們也能。”哈利喘着氣說，來回地奔跑着，努力想在這些惡意揮動着的枝條之間找到一條通道，但是他不遭枝條的痛打就一英寸也靠近不了那棵樹的根部。

“哦，救命，救命。”赫敏發狂似地低語着，搖搖晃晃地跳來跳去，“勞駕...”

克魯克山向前沖過去。它在枝條之間躲躲閃閃地穿行着，好像是條蛇，然後它把前爪搭在樹幹的一個節疤上。

突然之間，這棵樹好像變成了大理石，不再動彈了，所有樹葉都靜止不動了。

“克魯克山!”赫敏低聲叫着，拿不定主意似的。現在她把哈利的胳膊抓得很緊很痛。“它怎麼會知道——?”

“它和那條狗是朋友，”哈利陰郁地說，“我看到過它們在一起，來吧，魔杖伸着别動。”

幾秒鐘之内，他們就走到了樹幹旁邊，但是在他們走到洞口以前，克魯克山就已經把它那瓶刷似的尾巴一甩，先溜進去了。哈利跟着進去了。他腦袋沖前爬了進去，順着一道土坡往下滑，滑到底是一條很矮的地道。克魯克山在前面不遠的地方，它的眼睛在哈利的魔杖發出的光芒中閃爍。

幾秒鐘以後，赫敏也搖搖擺擺地滑到哈利旁邊來了。“羅恩在哪裡?”她害怕地問道。

“這裡走。”哈利說。他弓着背，跟着克魯克山朝前走。

“這條地道出口在哪裡呀?”赫敏在哈利身後氣都喘不過來地問。

“不知道...活點地圖上标出了這條通道，不過弗雷德和喬治說，從來沒有人走過。這條路在地圖邊上消失了，但是看上去它的盡頭是在霍格莫德村...”

他們盡快前進，腰彎得幾乎不能再彎了；克魯克山在他們前方，尾巴上下跳動，時隐時現。這條通道無窮無盡，感覺上至少和到蜂蜜公爵的那條一般長。哈利這時心裡想的隻有羅恩，還有那條大狗會對羅恩幹什麼...他的呼吸急促，胸口刺痛，因為他是低頭彎腰向前跑的...然後，地道開始上升；再前進一段路，地遭變得彎彎曲曲，克魯克山也不見了。但是，通過一處小開口，哈利可以看見一縷模糊的光線了。

哈利和赫敏停了下來，喘了口氣，從側面往前進。兩人都舉起魔杖照路，看前面有什麼。

那是一間房子，一問亂七八糟、滿是灰塵的房子。壁紙已經從牆上脫落，地闆上到處是污漬，一件件家具都破損了，似乎是人打壞的，窗子都用木闆釘住了。

哈利瞥了赫敏一眼，她顯得疲憊不堪，但她點點頭。

哈利使勁鑽出洞穴，向四面張望。房間裡沒有人，但右邊一扇門開着，通往一條幽暗的過道。赫敏突然又抓住哈利的手臂，她的大眼睛掃視着那些木闆釘住的窗子。

“哈利，”她低聲道，“我想我們是在尖叫棚屋裡。”

哈利向四周看了看。他的目光落到了附近的一把木椅上，椅子上扯去了一大塊木闆，一條腿也不見了。

“鬼不會幹這種事的。”他慢慢地說。

這時，頭頂上傳來吱吱嘎嘎的聲音，樓上有什麼東西在移動。兩人都擡頭望着天花闆。赫敏把哈利的手臂抓得那樣緊，以緻哈利的手指都失去知覺了。他對她揚揚眉毛，她又點點頭，放開了他的手臂。

他們盡量悄悄地爬出去到了廳裡。再爬上那道快要崩潰的樓梯。所有東西都蒙上了一層厚厚的灰塵，但地闆上不是這樣，有什麼東西被人拖上了樓，在地闆上留下一道發亮的寬印迹。

他們走到那黑暗的樓梯平台了。

“諾克斯”兩人一起念念有詞，于是，兩條魔杖末端的光芒就消失了。隻有一扇門是開着的。他們潛行過去，聽到門後面有動靜：一聲低低的呻吟，然後是一聲貓感到滿足時的嗚嗚叫聲，既深沉又響亮。他們最後交換了一下眼色，點點頭。

哈利緊握魔杖，踢開了房門。

一張豪華的四柱床，床四周的帷幕全是灰塵，克魯克山伏在床上，看見他們就響亮地嗚嗚叫着，表示滿意。在克魯克山旁邊的地闆上，羅恩抓着自己的一條腿，腿伸得很不自然。

哈利和赫敏趕快沖到他面前。

“羅恩——你沒事吧?”

“那條狗哪裡去了?”

“不是狗。”羅恩呻吟道。由于疼痛，他牙關緊咬。“哈利，這是陷阱...”

“什麼——?”

“他就是那狗...他是個阿尼馬格斯...”

羅恩向哈利肩頭看去。哈利飛快地轉身。啪的一聲響，陰影裡的那個人關上了他們身後的門。

一團肮髒、糾結的頭發一直垂到肘部；如果藏在又深又黑的眼眶裡的眼睛不發光，他就可能是具屍體：蠟狀的皮膚緊貼在臉上的骨架上，看上去活像骷髅頭。他龇着黃牙咧嘴笑着，是小天狼星布萊克。

“除你武器!”他嘶啞着聲音說，用羅恩的魔杖指着他們。哈利和赫敏的魔杖都脫手而去，高高地飛在空中，被布萊克接住了。然後他向前跨了一步。他盯着哈利。

“我想你們會來幫助朋友的。”他啞着嗓子說。他的聲音聽起來像是他好久沒有說過話了。“你爸爸也會這樣對待我的。你們真勇敢，沒有去找老師。我感激...這樣事情就容易得多...”

哈利耳朵裡回響着他奚落他爸爸的話，好像布萊克剛才是大聲喊出的一樣。哈利胸中仇恨沸騰，因此沒有地方讓恐懼停留了。他生平第一次那樣地渴望魔杖回到手中，不是為了保衛自己，而是進行攻擊...殺人。

他向前沖去，心裡并不明白自己要幹什麼，但是，他兩旁都有突然的動作，兩雙手抓住了他，把他拖了回來。

“不。哈利!”赫敏害怕地對他耳語。

然而，羅恩卻對布萊克說話了。

“如果你要殺哈利，那你要把我們也殺死!”他狂怒地說，盡管用力站起來的動作已經弄得他臉色更加蒼白，而且他說話時人都有點搖晃。布萊克那雙幽暗的眼睛裡有什麼東西在閃爍。

“躺下，”他平靜地對羅恩說，“你要把那條腿傷得更厲害了。”

“聽到我的話了嗎?”羅恩有氣無力地說，盡管他此時痛苦地抓住哈利才能站直。“你必須把我們三人全都殺死!”

“今晚這裡隻會有一次謀殺。”布萊克說，他的笑意更濃了。

“為什麼這樣?”哈利吐了一口唾沫，努力要掙開羅恩和赫敏。“上次就不在乎，是不是?為了把小矮星彼得弄到手，就可以毫不在乎地把那麼多麻瓜都殺了...在阿茲卡班發瘋，那有什麼要緊?”

“哈利!”赫敏啜泣着說，“安靜!”

“他殺了我的媽媽和爸爸!”哈利吼道，用力一掙，掙脫了羅恩和赫敏的束縛向前沖去。

他忘記了有關魔法的事了，他忘記了自己又矮又瘦，隻有十三歲，而布萊克是身材高大的成人。哈利心裡隻知道，他要盡量傷害布萊克，而不在乎自己要因此而受到多少傷害...也許是因為看到哈利做這樣的蠢事感到了震動，布萊克并沒有及時舉起魔杖。

哈利的一隻手抓住布萊克拿魔杖的那隻手，迫使魔杖的末端改變了方向。哈利另一隻手的指關節撞上了布萊克腦袋的一邊，兩人向後跌倒，撞到牆上...赫敏尖叫起來，羅恩狂叫着，布萊克手裡的魔杖向空中發出一道火花，離哈利的臉隻有幾英寸。

哈利覺得他手指下面那條皺縮的手臂發狂似地扭動着，但他抓住不放，他用另一隻手猛打着凡是他能夠得着的、布萊克身體的各個部位。但是布萊克閑着的那隻手找到了哈利的喉嚨——

“不要。”他低聲說，“我已經等待得太久...”

手指捏緊了，哈利透不過氣來，眼鏡歪到了一邊。

然後他看見赫敏的腳不知從哪裡踢了出來。布萊克負痛哼了一聲，放開了哈利。羅恩撲到布萊克拿魔杖的手上，哈利聽到輕輕的一聲碰撞...他掙紮着擺脫了糾纏在一起的人體，看見他自己的魔杖滾在地闆上，他全身撲過去，但是——

“啊!”