哈利越轉越快，胳膊肘緊緊地貼在身體兩側，無數個壁爐飛速閃過，快得簡直看不清楚。最後他感到有些惡心，閉上了眼睛。随後，就在他覺得自己快要吐了的時候，他猛地伸出雙手，及時刹住。

還好，他差點兒臉朝下摔倒在韋斯萊家廚房的壁爐外面。

“他吃了嗎？”弗雷德興奮地問，一邊伸過一隻手，把哈利拉了起來。

“吃了，”哈利說着，站起身子，“那是什麼東西？”

“肥舌太妃糖，”弗雷德眉飛色舞地說，“喬治和我發明的，整個夏天，我們一直想找個人試一試......”

小小的廚房裡爆發出一陣大笑，哈利環顧四周，看見羅恩和喬治坐在擦得幹幹淨淨的木桌旁，旁邊還有兩個紅頭發的人，哈利以前沒有見過，不過他馬上就知道了，他們一定是韋斯萊兄弟中最大的兩個：比爾和查理。

“你還好嗎，哈利？”兩兄弟中離哈利最近的那個咧開嘴笑着，伸出一隻大手。哈利握了握，感到自己的手指觸摸到的是許多老繭和水泡。這一定是查理，他在羅馬尼亞研究火龍。

查理的身材和那雙胞胎差不多，比豆芽菜一般的珀西和羅恩要矮、胖、結實一些。他長着一副好好先生似的闊臉，飽經風霜，臉上布滿密密麻麻的雀斑，看上去幾乎成了棕黑色。他的手臂肌肉結實，一隻手臂上有一道被火灼傷的發亮的大傷疤。

比爾站了起來，笑着，也同哈利握了握手。

比爾的樣子多少令人感到有些意外。哈利知道他在古靈閣，即巫師銀行工作，而且上學的時候還是霍格沃茨城堡的男生學生會主席。哈利一向以為比爾是珀西的翻版，隻是年齡大幾歲而已，也是那樣對違反校規大驚小怪，還喜歡對周圍的每個人發号施令。

今天一看，才知道不是這樣，比爾一副——沒有别的詞的可以形容——很“酷”的樣子。他個子高高的，長長的頭發在腦後紮成一個馬尾，耳朵上還戴着一隻耳環，上面懸着一個小扇子似的東西。比爾的那身衣服，即使是去參加搖滾樂音樂會也不會顯得不合适。不過哈利看出來了，他的那雙靴子不是牛皮而是龍皮做的。

大家還沒來得及說話，就聽見一陣輕微的爆裂聲，韋斯萊先生在喬治身邊突然冒了出來。

他氣壞了，哈利從沒見過他這麼生氣。

“這不是開玩笑的事情，弗雷德！”他嚷道，“你到底給那個麻瓜男孩吃了什麼？”

“我什麼也沒給他，”弗雷德臉上帶着壞笑說，“我隻是不小心撒在地上......誰叫他自己撿起來吃的，這可不能怪我。”

“你是故意把它弄撒的！”韋斯萊先生怒吼道，“你知道他肯定會吃的，你知道他在減肥——”

“他的舌頭腫得多大？”喬治急切地問。

“一直腫到四尺多長，他父母才讓我把它給縮小了！”

哈利和韋斯萊兄弟又一次哈哈大笑起來。

“這不是開玩笑！”韋斯萊先生大聲嚷道，“這種行為嚴重損害了巫師和麻瓜的關系！我一生緻力于反對虐待麻瓜的工作，結果我自己的兒子——”

“我們不是因為他是麻瓜才給他的！”弗雷德氣憤地說。

“是啊，我們捉弄他是因為他專門欺負人。”喬治說，“是嗎，哈利？”

“沒錯，他就是那樣，韋斯萊先生。”哈利很認真地說。

“問題不在這裡！”韋斯萊先生氣呼呼地說，“你們等着吧，我要告訴你們的媽媽——”

“告訴我什麼？”他們身後傳來一個聲音。

韋斯萊夫人正巧走進廚房。她是一個矮矮胖胖的女人，面容非常慈祥，不過此刻眼睛眯着，露出懷疑的神色。

“你好，哈利，親愛的。”她看見哈利，微笑着對他打了個招呼。接着，她又把目光投到丈夫身上，“告訴我，亞瑟，怎麼回事？”

韋斯萊先生遲疑着。哈利可以看出，他盡管對弗雷德和喬治很生氣，卻并不真的打算把事情告訴韋斯萊夫人。韋斯萊先生緊張地望着妻子，一時間沒有人說話。

就在這時，兩個女孩子出現在韋斯萊夫人身後的廚房門口。一個長着非常濃密的棕色頭發，兩個門牙很大，這是哈利和羅恩的好朋友赫敏·格蘭傑。

另一個身材矮小，一頭紅發，是羅恩的小妹妹金妮。兩個女孩都朝哈利露出了微笑，哈利也對她們笑着，這使金妮立刻羞紅了臉——自從哈利第一次拜訪陋居以來，金妮就對他非常迷戀。

“快說，亞瑟，怎麼回事？”韋斯萊夫人又問了一句，口氣有點兒吓人。

“沒什麼，莫麗，”韋斯萊先生含糊地說，“弗雷德和喬治剛才——我已經教訓過他們了——”

“他們這次又幹了什麼？”韋斯萊夫人說，“如果又和那些韋斯萊魔法把戲有關——”

“羅恩，我們帶哈利去看看他睡覺的地方好不好？”赫敏在門口說。

“他知道他睡在哪兒，”羅恩說，“在我的房間，他去年就睡在那兒——”

“我們都去看看。”赫敏嚴厲地說。

“噢，”羅恩這才心領神會，“好吧。”

“對了，我們也去。”喬治說。

“你們不許動！”韋斯萊夫人大吼一聲。

哈利和羅恩小心翼翼地側身溜出廚房，和赫敏、金妮一起，穿過狹窄的過道，踏上搖搖晃晃的樓梯。那樓梯曲裡拐彎，通向上面的幾個樓層。

“韋斯萊魔法把戲是什麼東西？”他們上樓時，哈利問道。

羅恩和金妮都大笑起來，隻有赫敏沒笑。

“媽媽打掃弗雷德和喬治的房間時，發現了那一沓訂貨單，”羅恩小聲說，“長長的好幾頁價格表，上面都是他們發明的玩意兒。搞笑的東西，你知道的。假魔杖啦，魔法糖啦，一大堆東西。真是太棒了，我從來不知道他們一直在搞發明......”

“好長時間了，我們總是聽見他們房間裡有爆炸的聲音，但從來沒想到他們真的在做東西，”金妮說，“我們還以為他們隻是喜歡聽響兒呢。”

“不過，那些東西大多數——唉，實際上是全部——都有點兒危險。”羅恩說，“你知道嗎，他們計劃把這些東西拿到霍格沃茨去賣，掙一筆錢。媽媽聽說以後，簡直氣瘋了。警告他們不許再搞這類玩意兒，還把他們的訂貨單燒了個精光......她一直就在生他們的氣，他們的O.W.Ls成績也讓她失望。”

O.W.Ls是普通巫師等級考試，是霍格沃茨學校的學生十五歲時參加的一種考試。

“那一次吵得可兇了。”金妮說，“媽媽想讓他們今後進魔法部工作，像爸爸那樣，可他們對她說，他們隻想開一家玩笑商店。”

就在這時，二樓平台上的一扇門打開了，從裡面伸出一張臉來，戴着牛角邊的眼鏡，表情很不耐煩。

“你好，珀西。”哈利說。

“噢，你好，哈利。”珀西說，“我不明白是誰弄出這麼大的響動。你知道，我正在這裡工作呢——我要為辦公室趕寫一份報告——可是老有人在樓梯上轟隆隆地亂跑，使我很難集中精力。”

“我們沒有轟隆隆地亂跑，”羅恩惱火地說，“我們在走路。如果我們打擾了魔法部的最高機密工作，那麼很抱歉。”

“你在忙些什麼？”哈利問。

“為國際魔法合作司寫一份報告。”珀西得意地說，“我們準備按标準檢驗坩埚的厚度。有些外國進口産品的埚底太薄了——滲漏率幾乎以每年百分之三的速度在增長——”

“真了不起，這份報告會改變世界的。”羅恩說，“我想，《預言家日報》會在頭版頭條登出來：坩埚滲漏。”

珀西的臉漲成了粉紅色。

“你盡管挖苦嘲笑吧，羅恩，”他激動地說，“可是必須頒布施行某種國際法，不然我們就會發現市場上充斥着劣質産品，埚底薄，脆弱易碎，嚴重危害——”

“好了，好了。”羅恩說着，又擡腳往樓上走。珀西重重地關上卧室的門。哈利、赫敏和金妮跟着羅恩，又爬了三層樓梯，仍然能聽見下面廚房裡傳來的喊叫聲。似乎韋斯萊先生已經把太妃糖的事告訴了韋斯萊夫人。

羅恩睡覺的那個頂樓房間和哈利上次來住的時候沒什麼差别：還是到處都貼着羅恩喜歡的魁地奇球隊——查德裡火焰隊的海報，那些隊員們在牆壁和傾斜的天花闆上飛來飛去，不消停地揮手緻意。窗台上還是放着金魚缸，裡面原先養着蛙卵，現在卻是一隻大得吓人的青蛙。羅恩的那隻老掉牙的老鼠斑斑不見了，取而代之的是那隻到女貞路給哈利送信的灰色小貓頭鷹。它在一隻小籠子裡跳上跳下，叽叽喳喳地叫個不停。

“閉嘴，小豬。”羅恩說着，側身從兩張床中間擠了過去：房間裡一共放了四張床，擠得滿滿當當。

“弗雷德和喬治也和我們一起住在這裡，因為比爾和查理把他們的房間占了，”他對哈利說，“珀西硬要一個人占一個房間，因為他要工作。”

“對了——你為什麼管那隻貓頭鷹叫小豬？”哈利問羅恩。

“因為它有點兒傻頭傻腦，”金妮說，“原先的名字是朱薇瓊。”

“是啊，那個名字倒是一點兒也不傻。”羅恩諷刺地說。

“是金妮給它起的，”他對哈利解釋道，“金妮覺得這名字特别可愛，我想把它換掉，已經來不及了，貓頭鷹隻認這個名字，叫它别的，它一概不理。所以現在它就成了小豬。埃羅爾和赫梅斯讨厭它，我隻好把它養在這兒。說實在的，我也蠻讨厭它的。”

朱薇瓊快活地在籠子裡蹿來蹿去，發出刺耳的鳴叫。哈利太了解羅恩了，知道對他的話不能當真。原先，他也是整天抱怨他那隻老耗子斑斑，可是當他以為赫敏的貓克魯克山咬死了斑斑時，他别提多難過了。

“克魯克山呢？”哈利又問赫敏。