哈利覺得自己剛在羅恩的房間裡躺下，還沒睡一會兒，就被韋斯萊夫人搖醒了。

“該走了，哈利，親愛的。”她小聲說，一邊又走過去喚醒羅恩。

哈利伸手摸到自己的眼鏡戴上，坐了起來。外面還是一片漆黑。羅恩被她母親喚醒時，嘴裡含糊不清地嘟囔着什麼。哈利看見床腳處有兩個不規則的黑影從亂糟糟的毯子下面冒出來。

“怎麼，已經到時間了？”弗雷德睡眼惺忪地問。

大家默默地穿衣服，都困得不願說話。然後，他們四個下樓走進廚房，一邊還在打哈欠，伸懶腰。

韋斯萊夫人正在攪拌爐子上一口大鍋裡的東西，韋斯萊先生坐在桌旁，核對一紮羊皮紙做成的大張球票。

男孩子們走進廚房時，他擡起頭，展開雙臂，好讓他們看清楚他身上的衣服。他穿着一件像是高爾夫球衣一樣的上衣和一條很舊的牛仔褲，褲子穿在他身上有點兒嫌大，他得束上一條牛皮皮帶才能勒緊褲頭。

“怎麼樣？”他急切地問，“我們去的時候應該隐瞞身份——我這樣子像麻瓜嗎，哈利？”

“像，”哈利笑着說，“很不錯。”

“怎麼不見比爾、查理和珀——珀——珀西？”喬治說，控制不住又打了個大哈欠。

“他們不是會幻影顯形嗎？”韋斯萊夫人說，一邊把那口大鍋放在桌上，開始把粥舀進一隻隻碗裡，“所以他們可以睡一會兒懶覺。”

哈利知道，所謂幻影顯形，就是從一個地方消失，一眨眼又在另一個地方重新出現，但是他從不知道霍格沃茨有哪個學生能做到這點，他知道這一定很難。

“這麼說，他們還在呼呼大睡？”弗雷德氣惱地問，“為什麼我們不能也幻影顯形呢？”

“因為你們還不到年齡，還沒有通過考試。”韋斯萊夫人回敬他一句。“那兩個丫頭上哪兒去了？”

她轉身沖出廚房，他們聽見她上樓的聲音。

“幻影顯形還要通過考試？”哈利問。

“噢，是的。”韋斯萊先生說着，把球票仔細地塞進牛仔褲後面的口袋裡。“有一天，魔法交通司對兩個人處以罰款，因為他們沒有證書就擅自幻影顯形。這可不是一件容易的事，如果做得不對，就會惹出麻煩，很讨厭的。我說的那兩個人最後就身首分家了。”

餐桌上的人除了哈利，都皺起眉頭，做出一副苦臉。

“哦——分家？”哈利問。

“他們把自己的半個身子丢下了，”韋斯萊先生說着，舀了很多糖漿，拌進他的粥裡，“所以，自然啦，他們就被釘在了那裡，兩邊都動彈不得。隻好等逆轉偶發事件小組去處理這件事。告訴你吧，這意味着要準備大量的文件材料，那些麻瓜看見了他們丢下的支離破碎的身體......”

哈利突然想到，如果兩條大腿和一個眼球被遺棄在女貞路的人行道上，那該是什麼情景啊。

“他們沒事吧？”他驚恐地問。

“噢，沒事，”韋斯萊先生平淡地說，“不過他們被狠狠地罰了一筆。我想他們大概不會再倉促行事了。你可千萬不要拿幻影顯形當兒戲。許多成年巫師都不願惹這個麻煩。他們情願用掃帚——雖然慢一些，可是安全。”

“可是比爾、查理和珀西都會，是嗎？”

“查理考了兩次才通過。”弗雷德嘻笑着說，“他第一次考砸了，在離原定目标以南五英裡的地方顯形，落到一個正在買東西的可憐的老太太的頭頂上，記得嗎？”

“是啊，不過他第二次就通過了。”在一片開心的嘻笑聲中，韋斯萊夫人大步回到了廚房。

“珀西是兩個星期前才通過的。”喬治說，“從那以後，他每天早晨都幻影顯形到樓下，就是為了證明他有這個本事。”

過道裡傳來了腳步聲，赫敏和金妮走進廚房，兩個人的臉色都顯得很蒼白，好像沒有睡醒。

“我們幹嗎要這麼早起來？”金妮揉着眼睛，在桌子旁坐下，問道。

“我們要走一段路呢。”韋斯萊先生說。

“走路？”哈利問，“怎麼，我們步行去觀看世界杯？”

“不，不，那就太遠了，”韋斯萊先生笑着說，“我們隻需走一小段路。把大批巫師集合到一起而不引起麻瓜的注意，這是非常困難的。我們不得不非常謹慎，選擇最佳時間上路，在魁地奇世界杯賽這樣盛大的場合——”

“喬治！”韋斯萊夫人突然厲聲喝道，把大家都吓了一跳。

“怎麼啦？”喬治說。他假裝什麼事也沒有，可是騙不了任何人。

“你口袋裡是什麼？”

“沒什麼！”

“不許對我說瞎話！”

韋斯萊夫人用魔杖指着喬治的口袋，念道：“飛來飛去！”

一些花花綠綠的小東西從喬治口袋裡跳了出來。喬治伸手去抓，沒有抓住，它們徑直跳進了韋斯萊夫人伸出的手掌中。

“我告訴過你的！叫你們把這些玩意兒毀掉！”韋斯萊夫人氣憤地說，舉起手裡的東西，那無疑又是肥舌太妃糖，“叫你們扔掉這些勞什子！快把口袋掏空，快點，你們兩個！”

這真是令人難受的一幕。

那對孿生兄弟顯然想把大量的太妃糖從家裡走私出去，韋斯萊夫人用上了她的飛來咒，才把那些糖果找了出來。

“飛來飛去！飛來飛去！飛來飛去！”她一連聲地喊道，太妃糖從各個意想不到的地方嗖嗖地飛出來，包括喬治夾克衫的内襯裡，以及弗雷德牛仔褲的翻邊裡。

“我們花了整整半年，才研制出這些東西！”弗雷德看到母親把太妃糖扔到一邊，委屈地喊道。

“半年時間花在這個上面，真不錯！”韋斯萊夫人尖聲叫道，“怪不得O.W.Ls考不出好成績呢！”

總之，他們離開的時候，氣氛不是很友好。韋斯萊夫人親吻韋斯萊先生的面頰時，仍然闆着面孔。那對孿生兄弟的态度更壞。他們把帆布背包甩到背上，一句話沒對媽媽說就走了出去。

“再見，祝你們玩得痛快，”韋斯萊夫人說，“表現好一點兒。”她沖着孿生兄弟離去的背影喊道，可是他們既沒有回頭，也沒有回答。