他閉上眼睛，過了一會，就聽見瓦倫蒂娜在黑暗中輕聲吸起了鼻子。

“你在哭——是因為同情沙皇嗎，瓦倫蒂娜姐姐？”

“不，沙皇？誰管那個該死的沙皇——我是為你感到傷心！”瓦倫蒂娜傷心地哭着。“你還那麼小，卻跟我們一樣被壞人給蒙蔽了……不，或許應該說是掠奪吧！”

蒙蔽？掠奪？

德米特裡的身體湧過一陣沖動，像是被一隻巨大的手用力攥住一般動彈不得。嘴唇也麻木了，即使是想再多說一句也感到疲憊不堪。理性上知道那是不該的，但情感上又忍不住去想那些最災難性的後果。一個強迫他前進，一個哀求着讓他退下。幾乎要被這種感覺撕扯成兩半。他不理解那種情感究竟是憤怒、恐懼還是悲傷。

但他知道，自己絕無可能想對善良可愛的瓦倫蒂娜撒謊。那麼，便告訴她吧，無論将遭受怎樣的诘難，無論将引起她怎樣的哭泣，也是值得的。就像他母親教育過他的那樣，“真誠便是最好的禮貌”……

“别再哭泣了，瓦倫蒂娜。讓我告訴你一句實話吧，這是我不曾對别人說過的……或許聽了以後，你就不會再這樣為我傷心了。”

他聽見自己壓低了嗓音輕聲低語着。

“我的外祖父是一個退休的紅軍，但後來憂郁、酗酒、暴躁、蠻不講理。他有着許多亮閃閃的軍功章，但都舍不得賣掉。我時常聽見他找我的母親要錢喝酒。倘若得不到，他就像一個任性的孩子一樣發起脾氣，砸手邊摸得到的一切物品。他甚至當着我的面把我的母親罵哭過（同時他自己也大哭起來）。當然，他偶或也挺愛他的女兒和外孫們。甯可自己不吃不喝，也要買東西去讨好他們。

“于是我在他沒喝完的酒瓶裡裝上毒藥，他便渾然不覺地喝了下去，警察判斷他是憂郁症發作自殺了（其實哪怕他們找上了我，把我當做兇手逮捕，我也絕無怨言）……然而起初我并不明白，酒是辛辣的，而毒藥是苦澀的，他豈能會搞混呢？

“但現在我明白了，完全地明白了。渴是苦澀的，能解渴的就是清甜的。至于那是不是毒藥，好像隻能留給警察和法醫去考慮了。”