站在馬爾福莊園鐵門前時，莉拉的第一反應是翻白眼。

“當然了。從一個令人窒息的純血統莊園到另一個。真是天才般的安排。”

莊園内部比外觀暗示的還要奢華——精緻的地毯、價值連城的古董、閃閃發光的水晶吊燈，甚至連牆上的肖像畫都散發着“我比你高貴”的氣息。

但在所有這些炫耀性财富之下，莉拉感受到了某種熟悉的東西——那種純血統家族特有的、幾乎能夠觸摸到的陰暗氛圍。

“你将住在東翼的客房，”納西莎邊走邊說，聲音平靜得就像是在讨論天氣，“早餐八點，午餐十二點，晚餐七點。家養小精靈會在用餐時間通知你。如果你需要任何東西，可以叫多比。”

莉拉不太确定自己應該說什麼，于是隻是點點頭。她從未真正與納西莎交談過，盡管理論上這個女人是她最接近母親的親人。

他們拐過幾個走廊，爬上一段螺旋樓梯，最終停在一扇深色橡木門前。納西莎推開門，示意莉拉進去。

房間比莉拉預期的要大得多——寬敞、通風，裝飾着柔和的綠色和銀色，一張四柱床占據了中央位置，還有一張書桌、一個衣櫃和一把看起來很舒适的扶手椅。

“你的……新衣物明天會送到，”納西莎說着，看了看莉拉身上穿的韋斯萊先生送的半舊袍子，“我想霍格沃茨的轉學手續已經辦好了。你的用品清單應該在路上了。”

“謝謝，”莉拉說，有些驚訝于自己居然是真心的。

這間卧室比她在萊斯特蘭奇莊園的小閣樓，或者德姆斯特朗那間陰暗的宿舍要好太多了。

納西莎似乎想說些什麼，但最終隻是點點頭。“晚餐七點。不要遲到。”然後她轉身離開，關上了門。

莉拉将行李袋扔在床上，環顧四周。這個房間很漂亮，但感覺就像是一個精緻的牢籠。她走到窗前，推開窗戶，讓初春的微風吹進來。

窗外是馬爾福莊園的花園，修剪得一絲不苟，每一寸都彰顯着财富和控制力。

“好吧，”她自言自語，“至少這裡的花園比萊斯特蘭奇那些長滿曼德拉草和毒觸手植物的要好多了。”

她從行李袋中掏出幾樣珍貴的私人物品：

一本翻得破舊的麻瓜科幻小說《銀河系漫遊指南》，

從遊樂園帶來的塑料宇航員小人，

一盒從德姆斯特朗順來的巧克力蛙，

以及她最珍貴的财産——

一張從老夫人的相冊中偷來的、她父母的婚禮照。

莉拉将這些物品安置在床頭櫃上，然後躺在床上，盯着天花闆。

她不知道接下來的幾周會怎樣，但至少這裡沒有德魯埃拉老夫人那令人窒息的監視和不斷的貶低。

最糟糕的是，她的魔杖還被魔法部的人收走了，要等到9月1日霍格沃茨開學才能還給她。

“标準程序，”那個男巫的聲音平闆得像是在朗讀電話簿，“未成年巫師在校外違規使用魔法，魔杖需要暫時保管，直到開學日。這是威森加摩判決的一部分。”

沒有魔杖的巫師就像沒有爪子的獅子，沒有毒液的蛇——赤裸、脆弱、無力。

在過去幾個月的流浪生活中，魔杖是她唯一的安全感來源，是她與這個世界抗衡的唯一工具。

他們想讓我無力反抗，一個陰暗的聲音在她腦海中低語，他們害怕我，所以要解除我的武裝。

正當她開始思考如何更好地使用無杖魔法時，一陣輕微的“啪”聲打斷了她的思緒。

一個家養小精靈——顯然是多比——出現在房間中央，大眼睛裡充滿恐懼和好奇的混合物。

“萊——萊斯特蘭奇小姐，”小精靈深深鞠躬，尖尖的鼻子幾乎碰到地闆，“多比被派來問您是否需要什麼東西。”

莉拉坐起來，好奇地打量着這個小精靈。與萊斯特蘭奇莊園那些陰沉沉的家養小精靈不同，這個看起來更加……害怕？

“你好，多比，”她友好地說，“我不需要什麼特别的東西，謝謝。不過，能告訴我這裡都有誰嗎？我是說，家裡現在有誰？”

多比緊張地絞着他那件髒兮兮的枕套衣服。“馬——馬爾福莊園裡有馬爾福主人、馬爾福夫人，還有少爺——少爺現在在花園裡。”

“少爺？”莉拉皺起眉頭，然後恍然大悟，“哦，對，我‘堂弟’德拉科。”她用手指在空中畫出引号。