根據官方家譜，德拉科是她的遠房堂弟，盡管真實關系可能更複雜。

多比點點頭，看起來更加不安了。

“他知道我要來嗎？”

“少——少爺被告知今天會有客人到來，”多比結結巴巴地說，“主人告訴多比不要提及萊斯特蘭奇小姐的——”

他突然打住，狠狠地擰了自己的耳朵。

莉拉挑起眉毛。“我的什麼？背景？身份？家族曆史中那些精彩的部分？”

多比看起來要崩潰了，開始用頭撞牆。莉拉迅速上前阻止了他。

“嘿，别這樣，我隻是開玩笑。你不需要回答那個問題。”

小精靈停下來，用那雙網球大小的眼睛充滿感激地看着她。

“萊斯特蘭奇小姐很善良，不像——”他又開始揪自己的耳朵。

“不像其他萊斯特蘭奇，我猜？”莉拉幹巴巴地說，“放松，多比，我不會因為你說實話而懲罰你。老實說，我也不太喜歡我的大多數家人。”

多比看起來既震驚又困惑，好像從未聽過巫師這樣談論自己的純血統家族。

“好吧，”莉拉決定換個話題，“你能給我指一下去餐廳的路嗎？我擔心到時候會迷路。”

多比急切地點頭。

“多比會在晚餐時間來帶萊斯特蘭奇小姐去餐廳。馬爾福夫人說萊斯特蘭奇小姐可以自由使用圖書室和花園，但不能進入西翼和地下室。”

“得了吧，連迪士尼都不用這套了，”莉拉嘟囔着，然後看到多比困惑的表情，補充道，“沒什麼，麻瓜笑話。謝謝你的信息，多比。”

小精靈再次深深鞠躬，然後消失了，留下莉拉一個人思考着她的新處境。

馬爾福莊園。這是她萬萬沒想到的。在德國那家破遊樂園被抓時，她以為自己最多能期待的就是某種青少年拘留所，而不是一個——盡管陰郁但無疑奢華的——純血統莊園。

更不用說，還有霍格沃茨在等着她。

生活有時就像她最喜歡的那本麻瓜書中所說的那樣：“宇宙遠比你想象的要離奇得多。”

莉拉決定利用晚餐前的時間探索一下自己被允許進入的區域。她溜出房間，小心翼翼地走下樓梯，希望能在不得不面對任何馬爾福之前先熟悉一下環境。

走廊兩旁挂滿了馬爾福家族曆代成員的肖像畫，他們都用懷疑的目光看着她，竊竊私語着。

莉拉故意對他們做鬼臉，滿意地看到幾位古闆的祖先露出震驚的表情。

她最終找到了圖書室——一個寬敞的房間，四壁都是書架，堆滿了看起來既昂貴又可能危險的書籍，令人印象深刻地體現了“陰森華麗”這一概念——如果這種概念确實存在的話。

莉拉的手指在一排排古老的書脊上徘徊，深色皮革的觸感與德姆斯特朗那間被明令禁止進入的黑魔法區驚人地相似。

不同的是，這些書沒有試圖咬她的手指，這點值得贊賞。

純血統家族的藏書總是如此可預測——《最強大的詛咒》、《黑魔法：一種被誤解的藝術》，以及令人不安的《家養小精靈：馴養與懲罰指南》。

莉拉翻開後者，發現裡面的插圖令人不适地詳細。

“所以，傳言是真的。我們真的收養了一個萊斯特蘭奇。”

這個冷淡的聲音拖腔拖調，帶着一種刻意營造的貴族式無聊。莉拉慢慢合上書本，轉身面對聲音的來源，臉上戴上她最完美的假笑——那種曾經讓德姆斯特朗教授們感到不安的那種。

一個蒼白的金發男孩靠在門框上，雙臂交叉，下巴微微擡起，灰色眼睛中閃爍着評估的光芒。

德拉科·馬爾福，她在理論上的堂弟，實際上的——好吧，純血統家族的關系圖譜比麻瓜量子物理還要讓人頭痛。

“德拉科，對吧？”莉拉裝出一副愉快的樣子，嘴角挂着半是挑釁半是嘲諷的微笑，“我猜你就是那個我應該假裝很高興見到的親戚？”