晨光穿過寬大的窗戶灑進莉拉的卧室，照亮了漂浮在空中的灰塵微粒。莉拉早已醒來，靠在窗台上觀察着馬爾福莊園的花園。

莉拉用手指敲打着窗框，窗外的景色過于完美，每一株灌木都被修剪得像幾何圖形，每一朵花都在它該在的位置綻放，就連草坪上的露水看起來都像是經過精确計算才落下的。

這種刻意的完美令她感到一種深入骨髓的厭煩。

至少在萊斯特蘭奇莊園，植物們有自己的想法，她想，尤其是那些會試圖勒死不速之客的魔鬼網。

突然，一個金色的影子掠過窗外，引起了她的注意。

莉拉眯起眼睛，看到德拉科騎着一把明顯價格不菲的飛天掃帚——如果她沒認錯，那是最新款的光輪 2001——在莊園上空劃出一道優美的弧線。

盡管不情願，她還是不得不承認他飛得相當不錯。他的動作流暢而精準，沒有那種初學者常有的猶豫或過度動作，顯然受過專業訓練。

當他俯沖而下，幾乎與地面平行飛行時，陽光照在他的鉑金色頭發上，形成一種幾乎是超現實的光暈。

看來馬爾福家的小王子不隻會吹牛，莉拉想，嘴角微微上揚，至少在飛行這件事上。

幾分鐘後，一陣輕柔的敲門聲打斷了她的觀察。

多比的聲音從門外傳來：“萊斯特蘭奇小姐，早餐已經準備好了。少爺讓多比來通知您，他會在餐廳等您，然後開始今天的參觀。”

“告訴他我馬上下來，”莉拉回答，目光依然追随着窗外那個飛行的身影。

“還有，多比？”

“是的，萊斯特蘭奇小姐？”

“叫我莉拉就好。”

一陣短暫的沉默，然後是多比驚訝的聲音：“莉 ... 莉拉小姐？”小精靈聽起來既困惑又受寵若驚，仿佛從未有巫師要求他用名字稱呼他們。

她終于從窗邊轉身，“就是莉拉，不需要加小姐。”

“多比不能這麼做！”小精靈聽起來幾乎是恐慌的，“主人會——”

莉拉妥協道，“好吧，至少試着不要叫我的全名，那聽起來像是你在宣讀我的逮捕令。”

多比發出一種介于笑聲和抽泣之間的聲音，然後莉拉聽到他快速離去的腳步聲。

她歎了口氣，走向衣櫃。如果要和德拉科共度一整天，她至少應該穿得像樣一點——不是為了取悅他，而是為了避免再次聽到關于她“麻瓜品味”的長篇大論。

十五分鐘後，她走進餐廳，發現隻有德拉科一人坐在長桌旁，面前擺着一盤幾乎沒動過的早餐。

他穿着一件深綠色的長袍，顯然是剛從飛行回來，臉頰上還帶着因風吹而産生的紅暈。

他擡起頭，眼中閃過一絲莉拉無法完全解讀的情緒。

“你終于來了。”他說，聲音中的傲慢程度比昨晚減輕了一些，但依然存在。

“我以為你打算睡到中午。”

“早安，堂弟。看來你已經開始了你的晨間活動。我從窗戶看到你在飛行。”莉拉回敬道，滑入他對面的座位。

德拉科的眼睛亮了起來，顯然對自己被觀察到的飛行技巧感到滿意。

“我每天早上都練習。”他試圖聽起來滿不在乎，但掩飾不住聲音中的驕傲。“作為斯萊特林的找球手，我需要保持最佳狀态。”

莉拉點點頭，同時示意一個家養小精靈——不是多比——給她倒了一杯茶。

“你飛得不錯，”她承認，但立刻補充道，“當然，這可能隻是因為我看到的都是直線飛行。真正的比賽中情況會完全不同。”

德拉科皺起眉頭，顯然對這種半吊子的贊美感到不滿。

“我是我們學院最好的飛行者，”他語氣生硬。“如果不是波特有那種該死的天生運氣，斯萊特林早就赢得魁地奇杯了。”

啊，又回到波特了，莉拉忍不住微笑，看來這是一個永遠的話題。

“聽起來這個波特真的很讓你惱火，他一定做了什麼特别惹人讨厭的事？”她評論道，一邊往吐司上塗黃油。

德拉科的臉色變得蒼白，然後迅速漲紅，證實了莉拉的猜測。

“我從來沒有——那不是——”他結結巴巴地說，然後深吸一口氣，恢複了鎮定。

“波特認為自己是什麼大英雄。僅僅因為他額頭上有個愚蠢的疤痕，所有人都把他當成特别的存在。”

莉拉點點頭，裝出一副深表同情的樣子。“多麼不公平啊。他隻是恰好擊敗了有史以來最強大的黑巫師，而你隻是 ... 嗯，馬爾福家的繼承人。顯然他得到了過多關注。”

德拉科瞪着她，似乎不确定她是認真的還是在嘲笑他。最終，他選擇忽略這個評論，轉而問道，“你玩魁地奇嗎？”

“在德姆斯特朗，我們不‘玩’魁地奇。”莉拉回答。“我們‘忍受’它，通常是在零下二十度的溫度中，凍得連掃帚都抓不穩。”

她停頓了一下，然後點點頭。“但是的，我會飛行，而且相當不錯。我隻是選擇不加入學校隊伍，因為我更喜歡在場外嘲笑凍成冰棍的隊員們。”

“世界上最好的找球手就出自德姆斯特朗。” 她補充了一句，随後她意識到她已經不再屬于那裡了。

德拉科的眼中閃過一絲挑戰的光芒。“證明給我看。今天下午，我們可以在莊園後面的場地上飛行。那裡有足夠的空間，而且設有防麻瓜咒，所以不會有人看到我們。”