莉拉怒氣沖沖地從醫療翼沖出，石拱門在身後砰地關上。她大步穿過昏暗的走廊，腳步聲在牆壁間回蕩。

"毒液的勝利。"她咬牙切齒地說出口令。石牆無聲滑開，斯萊特林公共休息室的綠色光芒洩了出來。

幾個高年級學生圍坐在角落的桌子旁讨論魔藥作業，看到莉拉進來，立刻停止了交談。

莉拉徑直穿過房間，頭也不回。她推開女生宿舍的門，力氣大到讓屋頂的水晶吊燈晃動起來。

"愚蠢的馬爾福。"她低聲說，把書包重重摔在床上。黑湖的湖水透過窗戶投射出幽綠色的光芒，在床單上形成流動的水波紋。

潘西和達芙妮交換了一個眼神。

"我猜，醫療翼之行不太愉快？"達芙妮問道，聲音中帶着好奇。

莉拉猛地坐起身，手指不自覺地撥弄着魔杖。"他以為我該對他感恩戴德，僅僅因為他那高貴的馬爾福家族收留了我。"她揮舞着手臂，模仿德拉科誇張的姿态。"然後他做出那種荒謬的表演，就為了讓一頭鷹頭馬身有翼獸看起來像個殺人犯。"

"說實話，那爪子确實很吓人，"潘西說，"而且德拉科的傷也是真的。"

莉拉瞪了潘西一眼。如果德拉科從塔樓上跳下去，潘西可能會說這是因為重力不公平地盯上了他。

"他的傷是真的，但他誇張的表演則是另一回事。"莉拉冷冷地說。

接下來的幾天，莉拉固執地避開醫療翼。據潘西日漸誇張的報告，德拉科的傷勢"非常嚴重"。布雷斯·紮比尼成了兩人間不情不願的信使。

"德拉科說他的手臂可能永遠不會完全恢複了。"一天晚上，布雷斯懶洋洋地靠在沙發上，聲音裡帶着明顯的諷刺。"龐弗雷夫人正在考慮把他送到聖芒戈。"

莉拉翻了個白眼，繼續翻閱《古老防禦魔法》。"真奇怪，我記得龐弗雷夫人在幾秒鐘内就治好了他的骨頭。"

"他還說他很想念你。"布雷斯繼續道，眼中閃爍着惡作劇的光芒。"原話是?萊斯特蘭奇可能被巨怪吃了，否則她為什麼不來看我？?"

莉拉的手指在書頁上停頓了一秒。她的心跳不聽話地加快。

"告訴他，我甯願和巨怪約會，也不願去看一個想讓全世界都圍着他轉的白癡。"

布雷斯放聲大笑。"梅林的胡子啊，我一定會原封不動地傳達。不過，你們最好盡快解決這個問題。連家養小精靈都開始打賭你們誰會先認輸了。"

西奧多·諾特從角落的扶手椅中擡起頭，放下那本《古代符文的秘密》。"我已經下注五個加隆說馬爾福會先投降，"他平靜地說，"所以如果你打算繼續這場冷戰，萊斯特蘭奇，至少堅持到周末——我需要那些錢買新的草藥學筆記。"

整個周内，霍格沃茨似乎形成了一種奇怪的模式。德拉科繼續待在醫療翼，莉拉堅決不去看他，布雷斯則是心不甘情不願的信使。每天早餐時，布雷斯都煞有介事地傳達"最新狀況"。

"德拉科今天說他的手臂像被火燒過一樣。"

"德拉科想知道你是否願意幫他帶一本《預言家日報》。"

"德拉科認為海格應該被立即解雇，他父親正在處理這件事。"

而莉拉的回應總是冷淡而簡短。

"真可惜。"

"圖書館裡有的是報紙。"

"希望他父親能把他一起送走。"

達芙妮坐在床上翻閱着《古老防禦魔法》。"你應該去看看他。他畢竟是你表親。"

莉拉從古代魔文作業中擡起頭。"為什麼每個人都覺得我應該關心德拉科？他挑釁了那隻鷹頭馬身有翼獸，自作自受。"

"因為，"達芙妮慢條斯理地說，合上書本，"他看起來真的很希望你去。而且，說實話，你也看起來很想去。"

莉拉的羽毛筆在羊皮紙上劃出一道長長的墨迹。"荒謬。"她低聲說，但連她自己都聽得出這個詞有多麼蒼白無力。

不到一周，德拉科的父親已經向學校董事會提出正式投訴，要求解雇海格。這種明顯利用特權的行為讓莉拉感到厭惡。