這是間獨立的小平房，外屋是廚房竈台燒火與裡屋的炕相連，屋子不大，滄逸景脫鞋上炕從半櫃裡找被褥。

鐘睿之四處打量，一張桌子，一個木質衣櫃，挺大的漆面很新，一個木質帶門的書架，書架是常見的東西，浩劫剛開始時燒了不少所謂‘禁書’，‘臭老九’們家裡的書架自然就空了，空了丢了，木頭還是好的，被人撿回去或燒火或放些雜物，鐘睿之并不覺得裡頭會擺些什麼好書，按滄逸景這個年紀看，藏些淫/書用于排解倒是可能。

書桌上有筆筒，插着幾支筆，也放了幾本書。

這屋子很幹淨，地上都沒什麼灰，炕沿是新木頭，炕上還有少見的光潔貼面。

滄逸景在找褥子，鐘睿之走到了桌前去翻他的書。

老生常談大家都得看的《鋼鐵是怎樣煉成的》、《雷鋒日記》還有每家都有的《偉人語錄》。

裡頭居然夾了一本《牛虻》，還是全英版的。

“這書哪來的？”

滄逸景關上櫃子開始鋪褥子：“縣城裡的舊書攤，沒人看得懂，兩分買的。”

鐘睿之翻開，裡頭夾着做中文字譯的小紙條，每章都有。

鐘睿之問：“買來就有這些？”

“做夢呢。”滄逸景鋪完褥子，下炕站來鐘睿之身邊：“這都是我自己查字典，翻書找詞，逐句寫的。”

鐘睿之笑了，他的字很清俊，不大不小，一個個剛勁有力：“這句翻的挺像樣的，我必須走我的路，找我的光明。”

滄逸景問：“你懂英文？”

“我媽和外婆都是幹翻譯的。”鐘睿之道：“從小耳濡目染學了些。”

他說外婆，是南方姥姥的稱謂，按理說北京人不叫外婆。

幹翻譯的，簡單四字背後，是少有的同聲傳譯，精通四國語言，優秀的翻譯家、外交官。

找書學詞自己揣測句子的意思，寫下譯詞，是滄逸景花時間就能做到的，可他不會讀。鄉下沒有語言環境，那些插隊的知青也沒有會英文的，沒想到這小少爺會。

“真的假的？”滄逸景來了興緻：“你可别叽裡咕噜的亂讀騙我啊。”

鐘睿之也不服氣，挑了一段就開始朗讀。

他十歲前還跟随着母親去過國外一段時間，母親的口語流利，腔調優雅，自然把他也教的很好。

滄逸景看着那兩瓣粉紅的嘴唇，一張一合間讀出的異國語言，拐着彎兒，繞着調兒，低沉細膩的動聽。

讀完一整段，小表情得意洋洋的等誇。

滄逸景：“我看外國電影兒裡，洋人說話奇怪得很。你讀的，怎麼還…挺好聽的？”

倆人年歲走動不大，又都是男孩子，很容易說幾句話就稱兄道弟親近起來，尤其是誇獎對鐘睿之來說很是受用：“那是，我聲音好聽。”

“你像個假洋鬼子。”

小少爺又不樂意了：“你會不會說話啊。”

鐘睿之翻看那書，有的長句子譯的亂七八糟，卻還能結合上下文猜出文段的意思，給他逗樂了。

滄逸景看他笑，知道他在笑自己：“怎麼，能翻成這樣已經很不錯了。”

“是啊，你花了不少時間吧。”

“嗨，”滄逸景不以為意：“下工之後也沒事兒，打發時間。再說了，有的詞兒反複出現，就不用找字典了。”

“你的字典也是買的舊書？”

滄逸景點頭：“七八年前吧，這些書拿去燒火都嫌薄，說是舊書攤，其實是破爛兒攤。”說着他扛出了一本《英漢大詞典》，“用這個，一個個字兒對着找的。”

鐘睿之問：“你喜歡看小說？”

滄逸景羞于承認：“都說了打發時間。”

鐘睿之：“我還以為你喜歡呢，還想着教你英文。”

“教我！”滄逸景一秒立正，他拉住小少爺的手臂：“就算你交的夥食費了。”

“那我以後添鹵子還要錢嗎？”

“逗你的，還能真收你錢啊。”說着他打開書櫃，翻出七八本全英文的書。

每一本都精心做了字譯。

當晚的滄逸景覺得懂英文，讀英文很好聽的小少爺，是老天爺送他的禮物。

兩人對着《牛虻》聊了半天，鐘睿之指了幾處字譯不恰當的地方，并絞盡腦汁動用了他不是很豐富的中文詞庫，給安上了優雅的詞句。滄逸景聽着，更高看了小少爺些。

被他捧着誇，鐘睿之的小尾巴都要翹上天了，如果不是腳還在疼，人特累，他還能繼續和滄逸景聊下去。

亮晶晶的眼睛透露出我累了的眼神，突兀的問了句：“這是你的房間？”

滄逸景點頭。

兩人說了這麼會兒話，鐘睿之也不再拘謹：“你一人一間？”即使是在北京城裡，一家四五口睡一個炕的都不少。

鐘睿之猜想這間屋子肯定是黃秀娟準備着給他娶媳婦用的，所以和主屋單獨隔開，有獨立的廚房。