迷路的人不是你，而是他。你好心地給他指了明路，他就對着你當頭來上一棒，然後把你口袋裡的錢夾子拿走了。

我輕聲安慰查爾斯:“或許你該勸勸他，這不是沒有挽回的餘地的。年輕人很容易被眼前的蠅頭小利迷惑了心智……所以他們才需要成長。是的，查爾斯，他們需要成長。”

但查爾斯毫不猶豫地斷然拒絕了我。

“已經沒用了，安東尼。”他低着腦袋，我看不到他的表情。“以前我信任他，自以為了解他，以為他無論如何都不會做出這樣的勾當……以後我再也不會給他寫信了。現在我明白了，缺乏金錢和缺乏學識都是不要緊的，精神上的匮乏才是最緻命的。我本不該把‘希望你學有所成’當成資助的理由……我本不該奢望他回報我。他能回報我什麼呢？我隻是想要他明白，他能回報的一直隻有他自己啊。”

他舉起手捂上嘴，彎下的後脖頸構成了一個脆弱又不甘的弧度。我移開了視線，閉上眼睛不忍再看。如果可能的話，真希望我那引以為傲的敏銳五感在那幾分鐘裡全部失靈，讓我不再需要聽他哭泣時拼命壓抑的哽咽，也不需要注意到他因精神臨近崩潰而劇烈顫抖的肩膀。當他把水龍頭關閉，擡起頭來平靜地問我走不走時，臉上的表情就像往常一樣漫不經心，眼圈都沒哭紅，隻是頭發絲和眼睫毛上沾着水珠……他看上去是那麼滿不在乎，但我總覺得某種剛剛燃起沒多久的火樣的溫情已然在他的瞳仁裡熄滅。

除了用些沒有營養的廢話開導他，我什麼都不能為他做。

“沒關系的……查爾斯。那是一個意外，不是你的過錯。你隻是恰好不幸遇上了一條白眼狼。”

“一個涉世未深的無知男孩傷害不了我。我不認為我做錯了什麼，隻會吸取教訓，重新挑選更好的資助對象。”他冷靜地點點頭，随即自嘲似地冷笑兩聲。“但是啊，他出生在髒兮兮的貧民窟裡，身為有色族裔，連被叫做‘白色垃圾’的低等公民都能對他踩上一腳。在那裡出生的孩子們命運就是如此。小時候，他們每日為數不多的消遣就是打架鬥毆和吃垃圾食品，稍微年長些，他們進入了最差的社區學校，在那裡學會了吸毒酗酒找人睡覺。沒有錢了，他們就得去搶、去偷。所以那裡的多數年輕人都會在剛成年時被警察擊斃。如果我是他，恐怕也不會做得比他更好。他可是交上好運了，而我則是幫他平步青雲的大恩人。安東尼，我是應該祝福他吧？”

查爾斯啊查爾斯，你為何年紀輕輕就背負了這樣大的罪惡。那從來不是你的錯啊，過去不是，今後也不會是。

我逐漸理解了查爾斯對《麥克白》的解讀。有些人的噩運不可抗拒，無論你做些什麼都沒法救贖他們。可憐的查爾斯，僅在那一刻，全天下的活人裡面就數他最無辜！我為這位被愚弄了的年輕人打抱不平，卻又無計可施。

如果他的高尚從未純粹，那他被背叛時反而不會這麼痛苦——那點錢對于查爾斯來說實在不算什麼。我無數次地诘問上帝：為什麼僞君子總是能比純粹的高尚者活得更無憂無慮，可祂卻一言不發。

上帝總是在裝聾作啞。我明白了，如果同情弱小的德行都要被上帝審判的話……那麼，要麼是上帝真的已經死了，要麼祂原本也是個臭烘烘的卑鄙小人。祂壓根不是什麼仁慈的主，隻是位惡人的幫兇。

唉——唉。世事無常，造化弄人。雖然查爾斯現在不信任我了，但我依舊想請你以特殊的标準真心實意地對他好。這個可憐的家夥似乎一輩子都注定是噩運纏身。無論你是把他當成了朋友還是情人，請再稍微對他好一點吧，克裡斯蒂安。你以後或許還會結交數不勝數的美貌情人，可他是最不該被人辜負的一位，他完全配得上你的敬意和尊重。