“給我買杯飲料吧，夥計？”

利維擡起頭，“這輩子不可能。”

“吝啬？”塞斯·瓦倫丁坐在利維旁邊的酒吧凳子上，“難怪你總是一個人待着。”

“（a）你不是我的類型，”利維在台球廳點唱機上播放的《航空史密斯》經典歌曲中說道，“（b）我沒有你的半吊子建議也約會過很多次了。”

“我說的不是你一個人的時候，隻有有另一個溫暖的身體參與的時候才算，谷倉裡的動物不算。”

“你真是個搗蛋鬼，”利維對最親密的朋友說。酒保是個濃妝的紅發女子，左眉上戴着一個銀色圓環，她記下了賽斯的點單，匆匆走開了。“你怎麼來了？紐約警察局現在讓警探周末休息嗎？”

賽斯從他們面前的碗裡抓了一把酒吧堅果，扔了一些到嘴裡，然後晃了晃手裡剩下的，“明天是我媽的生日。”

“她還在為母親節生氣嗎？”

“她威脅說，如果我錯過她的生日，她就要賣掉房子搬來和我住，我必須給她買一件像樣的禮物。”

利維從幼兒園起就認識瓦倫丁太太，他知道她不是在虛張聲勢，“看來加入‘體重守望者’的六個月會員資格不是個好主意。”

“嘿，她總是抱怨要減掉二十磅，我怎麼知道這會惹毛她？”賽斯的啤酒端到他面前時，他點了點頭表示感謝。“你呢？”他一邊問，一邊用牛仔褲擦了擦手，拿起啤酒。“艾瑪呢？”

“她這周末要和爺爺奶奶一起過。”

自從四年前他的妻子在車禍中去世後，艾瑪每個月都會和妮可的父母在新澤西州度過一個周末——利維希望他的女兒能與她的兩個家庭保持聯系。

賽斯舉起啤酒，突然停了下來，低聲吹了聲口哨。“你好，看看誰剛剛走了進來。”

利維順着朋友的視線看去。

酒吧裡每個人的目光都聚焦在克萊爾身上，她的緊身牛仔褲和棕色頭發引人注目，她換上了長袖T恤，走進房間時，身形婀娜。

他情不自禁地欣賞着這一幕。

“我真想看看她穿短裙的樣子，”賽斯低聲說，“一條非常短的短裙，配上三英寸的高跟鞋，那一定是最活潑的一雙——”

“閉嘴，”克萊爾走近時，利維低聲說道。克萊爾從他身邊走過時，她的眼睛盯着他看了一會兒。他轉過身，看着她坐在酒吧遠處的一張凳子上，然後把目光移開。

“什麼？”他問道，注意到賽斯在嘲笑他。

“你想告訴我什麼嗎？”

“不。”

“那我就直接問了，她是誰？”

利維喝完蘇打水，把玻璃杯放在吧台上。“為什麼這麼感興趣？她不是你的類型。”

“我碰巧喜歡棕色頭發。”

“從什麼時候開始？”

“自從我和可愛的瑪麗·簡墜入愛河。”

利維嗤之以鼻，“就是那個瑪麗·簡嗎，她那個大塊頭男朋友因為你和她亂搞把你揍了一頓？”

賽斯喝了一口啤酒，“當時他不是她的男朋友，我不挖牆腳。”

“除非你不會被抓到。”

“除非我不會被抓到，”他同意道，“而且我沒有被踢屁股。我退縮了，這樣我就不會傷害那個白癡了。”

“隻要能讓你晚上睡個好覺就行，反正，我記得，甜美的瑪麗·簡根本不會搭理你，更别提給你什麼福利了。”

“求你了——”賽斯伸出一隻手阻止他，“不要以為你可以随便轉移話題。”

利維将腳勾在凳子的橫檔上，思索着能否讓塞斯放棄這個讨論。他歎了口氣。這是不可能的，塞斯悠閑的态度和幽默背後隐藏着凡人無法比拟的堅韌。“她的名字是克萊爾·米勒，她是迪倫·沃德的妹妹。”