利維用拇指摩挲着她手背上柔軟而脆弱的皮膚，“我知道你愛你的哥哥，我也知道你認為你欠他的——”

“我确實欠他一條命，”她憤怒地說，“那天晚上，他救了我的命，他阻止了格倫——”她停住了，嘴唇緊閉。

他的胃開始翻騰，他已經猜到了那天晚上發生了什麼，但他必須确定，“什麼，凱克萊爾？他阻止了你繼父打你嗎？”

她走開了，雙臂抱在胸前，表情陰郁，“他阻止了那個混蛋強迫我。”

克萊爾轉身離開了利維眼中的同情，“現在你知道我欠他什麼了吧？”

“沃德的律師為什麼不在法庭上提出這一點？”

她慢慢地繞着桌子走，手指劃過木桌邊緣，“我告訴過你，他覺得法官不會相信我。”

“為什麼不呢？”

她停頓了一下，“因為我曾經多次被警察找麻煩，這就是為什麼他的律師不相信我，為什麼法官不相信我。我才是格倫出現在我們生命中的原因，十歲時我從商店偷東西時他把我帶走了，然後遇到了我的母親，六個月後，他們結婚了。”

“這些都不是你的錯，克萊爾。”

“是的，就是我的錯，即使我知道逃課會讓我挨一拳，頂嘴會讓我唇破血流，我還是不斷惹麻煩，不斷需要迪倫保護我，救我。”她的喉嚨哽咽了一下，咽了口唾沫，“那天晚上惹格倫生氣的人是我。”

“你不應該為格倫試圖對你做的事而責怪自己，你隻是個孩子。”

他為她辯護，讓那個讨厭的腫塊變大了，“但我知道最好不要逼他。”

“發生了什麼事？”這一次，他溫和的語氣沒有激怒她。相反，這讓她感到安全，而且明顯想哭。

她能告訴他嗎？她告訴了迪倫的律師真相，但他不相信她，之後她再也沒有告訴任何人那晚發生了什麼，她從來都不想告訴任何人。

直到現在。

“格倫每周和幾個朋友打幾次壘球。”她遲疑地說着，不确定該從哪裡說起，“那天晚上我回家時，他和幾個朋友正在家裡喝酒。我試圖無視他們，但格倫卻因為我那天逃了幾節課而對我大發脾氣。”她清了清嗓子，又開始繞着台球桌走動，“我……天哪，我不知道為什麼，但我當時就爆發了，我讓他當着所有朋友的面放尊重點，我其實能看出來他在努力控制自己，能看出來他變得越來越憤怒，但那都沒用。我恨他，我想讓他丢臉，想讓他遭受哪怕一點點過去五年裡我們所遭受過的痛苦。”

“讓我們坐下來，我們可以——”

“不，我不能坐。”她感到利維的目光一直盯着她，她圍着桌子轉來轉去，但她無法保持靜止，她必須不停地走動，“他的朋友走了，我知道我會挨罵，但我太傲慢了，我不在乎。當格倫走進我的房間，當他打我的時候，我甚至沒有畏縮。”

“你反抗了嗎？”

“我想，我想把他撕成兩半，但我很早就明白，反抗隻會讓事情變得更糟。所以我站在那裡，默默忍受，他打我，罵我，侮辱我，我都忍了，然後我讓他滾蛋。”

當她這次經過他身邊時，利維伸出手，用手抓住她的胳膊，說：“你勇敢地站了起來。

她哼了一聲，“我是個白癡，我的話剛出口，拳頭就變了，變得更重，更快。他把我扔到床上，我以為他會離開，一切都結束了，但他沒有離開，他跨在我身上，一次又一次地打我。”

她停了下來，回憶起當時她有多麼憤怒。她如何忍受着痛苦和口中血腥的味道，堅持着自己的憤怒。

“當他打我的時候，”她繼續說道，“他一直在罵我。”她深吸了一口氣，忍住了嘔吐，“但直到他壓在我身上，我才意識到他想要做什麼。”那一刻，她的憤怒消失了，取而代之的是恐懼。

“這是沃德進來的時候嗎？”

她搖了搖頭，“白天，他為當地一家木工公司工作，每周有幾個晚上在社區學院上課，其它晚上，他在一家意大利餐廳當服務員。”

“你媽媽在哪兒？”

“經營酒吧，格倫已經退休，開始經營一家保安公司，但失敗了，錢很緊張，她更喜歡工作而不是呆在家裡。”

利維揉了揉她的胳膊，他的撫摸很舒服，“所以隻有你和你的繼父。”

她點了點頭，“當我意識到格倫要做什麼的時候，我氣得發瘋，對他又打又踢。我肯定讓他大吃一驚，因為我竟然能從他身邊跑進廚房。我幾乎跑到門口時，他抓住了我，把我摔倒在地。”她仍然能感覺到格倫拉扯她頭發時的刺痛，仍然能感覺到他把她的頭撞向肮髒地闆時的劇痛，“他用一隻手掐住我的脖子。”

她抓撓着格倫的手腕和手臂，驚恐萬分。但格倫隻是咒罵她，并收緊了雙手。當她開始哭泣時，他再次把她的頭撞向地闆。一次又一次，直到她隻想滑入視野邊緣的黑暗中。

“克萊爾？”她擡起頭看着利維的眼睛，看到自己的痛苦反映在那裡，“你不必繼續了。”

“沒關系，我……我想，我想告訴你。”

過了一會兒，他點了點頭，靠在台球桌上，把她拉過來，他雙臂摟住她的腰，這是她記憶中第一次，她感到安全，感到安慰。

“接下來，”她說，“格倫好像從我身上彈開了，我翻到一邊，看見他和迪倫在打架。”

“沃德怎麼知道你遇到了麻煩？”

“他沒有，他會回家換衣服再去餐廳，迪倫沖我大喊，讓我出去，找人幫忙，但我太傻了，動彈不得。”

“你并不傻，”利維安慰道，“你隻是害怕，可能還處于震驚之中。”

“但如果我去尋求幫助，如果我一開始就聽了迪倫的話……”天哪，她真是個白癡，“我以前從沒見過他們打架，格倫又高又壯，喝醉後很兇。沒過多久，他就把迪倫打倒了，他……他朝迪倫的腦袋踢了一腳。”她記得格倫的腳踢到迪倫頭骨上的聲音，她的喉嚨哽咽了，說話變得很困難，“我還以為他死了。”

“你還好嗎？”利維撫平她的頭發，雙手捧着她的臉，凝視着她的眼睛，“你需要休息一下嗎？”

她搖了搖頭。如果她現在不完成，就永遠也完成不了，“我甚至不能尖叫，我隻是盯着迪倫，希望他能站起來，希望他沒事。當我擡起頭時，格倫正朝我走來，他的一隻眼睛已經腫得睜不開了，嘴唇裂開，流着血，但他……他臉上帶着微笑。我站起來，從櫃台上抓起一把刀，但我的手汗津津的，抖得那麼厲害，我不知道自己是怎麼握住刀的，那一刻，我比任何時候都更想殺了他。”

“我見過那種虐待，那種恐怖對一個人造成的傷害，”利維用他平靜的聲音說道，“它如何迫使他們在正常情況下永遠不會做的事情。”他用一隻手捧着她的臉，看到他眼中的痛苦，她的心碎了，她知道這種痛苦是因為她，“我讨厭知道你受苦了，你被迫忍受了一些事情，這些事情把你推到了邊緣。”

她摸了摸他的臉，他英俊、堅強、正派的臉，希望他能看到她無法表達的感激之情。他轉過頭，吻了吻她的手掌，她蜷起手指，放下手。

“我沒有機會知道我被推到了什麼程度，格倫向我撲來，扭轉我的手，直到我的手腕骨折，我扔掉了刀。”

“我知道沒有人能幫助我，我的生活将永遠改變，我再也不會和以前一樣了。”

“但是迪倫阻止了他。”

“是的。”謝天謝地，“他拿着格倫的壘球棒——格倫把它放在門邊，然後我就聽到……砰的一聲。”她咽了咽口水，“格倫的眼珠子翻了上去，他倒下了，我擡頭一看，迪倫搖搖晃晃地站着，幾乎站不穩，手裡還拿着球棒。”

利維仰起頭，呼出一口氣，“我還是不明白，沃德的公設辯護律師為什麼不想在法庭上提出這一點。你被毆打，他們肯定可以利用這一點證明格倫襲擊了你。”

“警察沒有拍我的照片——在迪倫的聽證會之前。”她抓住他的胳膊，“但是你看，他不是故意殺格倫的，他隻是想阻止他，這不是他的錯，如果我沒有逃學，或者沒有惹怒格倫——”

“别再責怪自己了，永遠都不要，也許如果你沒有做那些事情，那個混蛋就不會在那個晚上襲擊你，但是，他會在另一個晚上襲