我攔住一個踱步的警衛，仰頭問他知不知道九又四分之三站台怎麼走，哈利在一旁張大了嘴巴。那個警衛懷疑地打量着我，看了蠕動的貓袋一眼，不耐煩地說從來沒聽過。

“那霍格沃茨呢？請問您知道要怎麼乘火車去那裡嗎？……不，我也不太清楚方位……是的，我們正在找，可是……好吧。謝謝。”我一無所獲地從明顯有點生氣了的警衛身旁走開，感到臉龐發熱。在尴尬和慌張之下，把臉埋在手推車上的枕頭裡似乎是一個非常有吸引力的念頭。

兩個人一籌莫展地站在那堵牆前，旁邊是裝滿魔法課本和藥劑的大箱子，還有一隻狂躁的貓咪以及一隻引人注目的大貓頭鷹。

“哦不，還有十五分鐘就要發車了——”我望着到達列車時刻表上的大鐘，心頭越來越沉重。

“沒關系，或許我們可以試試用魔杖敲敲哪塊磚頭……”哈利有點無措地看着我，說着就要去掏口袋。

一群人從我們背後經過，耳邊飄來破碎的句子。

“——當然擠滿了麻瓜們——”

我和他震驚地對望兩秒，飛快轉身尋找說話的人。

一個矮矮胖胖的中年女人正對着四五個頭發火紅的男孩說話，那種發色比艾什利一家的要明亮多了。他們每人都推着和我們的箱子模樣相仿的大皮箱——還有一隻灰斑貓頭鷹。

霍格沃茨的學生！

心髒在胸腔裡不受控制地狂跳起來，砰砰砰響個不停。我和哈利對視一眼，推着車小心翼翼地伏下腦袋跟在這家人後面。

“好了，是幾号站台？”那個面目慈祥的女人問。

“九又四分之三！”一頭長發紅得耀眼的小姑娘尖着嗓子大聲回答，晃了晃她母親的手，“媽媽，我能去……嗎？”

“你還太小，金妮，現在，别說話了。珀西，你走在最前頭。”

看起來年齡最大的男孩朝那堵磚牆走去，我和哈利目不轉睛地盯着他火紅的後腦勺，不敢眨眼睛——一大群旅客湧到我們面前，等最後一隻帆布大背包挪開時，那個男孩已經不見了。

可他究竟是怎麼消失的？

手裡的貓袋開始瘋狂地動起來，帕吉在裡面尖聲大叫，袋子表面凸出爪子鋒利的邊緣，看起來馬上就要被撓破了。已經有不少路人扭頭往這邊看，我把貓袋放到地上，蹲下打開拉鍊，一團白色的影子嗖地蹿了出來。

“帕吉，回來！”

黑耳朵小貓半信半疑地回頭看我，我趕緊胡亂疊起貓袋塞進手推車裡，攤開空着的雙手給它看。

帕吉這才有些不情不願地走過來，我一把抱起它放在手推車頂上。“這樣可以吧？”它喵喵叫了兩聲，舒服地在枕頭上窩成一團。

“這裡！”哈利站在剛才那位胖女士邊上，沖我招了招手，胖女士微笑着朝我點點頭。那群紅頭發男孩差不多都走光了。我趕緊抓着推車把手走過去。

“直朝檢票口走。”哈利對我說。

“别擔心，也别停下來，照直往裡沖就行。”胖女士補充，“你們兩個先走，羅恩跟着你們。”我看了看剛才一列紅頭發中排在隊伍最末的瘦高個兒男孩，顯然他是最小的一個，滿臉雀斑，鼻子很長。他注意到我的目光，有點猶豫地咧嘴笑了一下。我回給他一個笑，轉頭看着在拼命眨眼睛的哈利。

“你怎麼了？”

“那個地方的欄杆看起來好結實——”他咽了口唾沫。

“不用擔心，剛才他們都走過去了。”我抓牢手推車，壓低身子，滿心躍躍欲試的興奮勁，準備開始沖刺，“來吧。”

我們朝檢票口走去，一路上被站台上的旅客擠來擠去，手推車滑行得越來越快，慣性拉着我們向前沖——哈利看起來好像想往回縮，猛地閉緊了眼睛——但我們已經沒辦法停下了——我努力睜大眼睛，看着那截欄杆即将撞上自己的額頭——

一片黑暗裡，好像有陣穿堂風吹過，凍得我打了個哆嗦——

僅僅是那一瞬間的黑暗後，眼前立刻重新亮堂起來。

站台上擠滿了叽叽喳喳的旅客，蒸汽機車的濃煙缭繞裡，一輛深紅色列車靜靜停靠在邊上。

回頭看，原來的檢票口磚牆已經變成了一條鍛鐵拱道，牌子上寫着“九又四分之三站台”。