保加利亞隊的支持者營地中，所有帳篷都貼滿照片，一個面目陰沉的人不停地眨眼和皺眉。

“威克多爾·克魯姆，保加利亞的天才找球手。”羅恩欽佩地說，“他才十八歲，已經是國家隊的明星球員了！”

“當年假如沒在打仗，詹姆很可能也會加入哪支球隊呢。”西裡斯說，“哈利，努把力，你畢業後可以直接投簡曆，學院找球手曆來都特别受球隊青睐。别進英格蘭國家隊就行，這支球隊幾十年沒出線了。”

“這個克魯姆好像隻有兩個表情：陰沉和更陰沉。”我說，“嘿！那是伍德嗎？”

奧利弗·伍德容光煥發，将我們介紹給他的父母，說他剛和德普米爾球隊簽約，成了替補球員。

“伊萊恩，哈利，好好幹！”他大聲說，“我希望你們不要松懈訓練，這對天賦是一種可恥的浪費。已經跟安吉利娜聊過了，她說打算采取全新的練習策略，還問我能不能透露幾種陣型，不過我得遵循德普米爾隊的規定……”

“好的，奧利弗，你的精神會永遠留在霍格沃茨。”我說，“西裡斯怎麼又不見了？”

五分鐘後，我們發現他陷入了耗時最漫長的一種包圍圈：魔法部官員。

“這些人看起來都好面熟。”赫敏說，“那個人上星期才去過西裡斯家吧？我記得他是妖精聯絡處主任……”

羅恩瞥了一眼：“沒錯，那邊是實驗咒語委員會的溫普爾和逆轉偶發事件小組的皮斯古德……看來還要好一會兒，我們先走吧……”

“赫敏！”有人在後面喊，“伊萊恩！”

帕瓦蒂和帕德瑪跑過來，兩人都穿着綠色套頭衫。

“我收到了你寄來的密室石刻照片和前半部分譯文，我們學院的人在着手進行另一半翻譯。”帕德瑪拉着赫敏的手，“不出意外，六年級之前我們就能完成項目……”

“你們去年還一直在忙那件事嗎？”我肅然起敬。

“戰線拉得好長。”哈利詫異道。

“一切都是為了知識。”帕德瑪笑眯眯的，“噢，亞伯也加入了翻譯工作。你沒告訴她們嗎？”

“從來沒人問過我。”亞伯說，“伊萊恩多半已經忘掉這件事了。”

“确實。”我承認，“我大概幫不上太多忙，古代魔文期末考勉強拿了個E，但我可以幫你們查查字典什麼的。”

“可你才剛要上二年級啊！”羅恩驚歎，“冒昧問一句，你是年級第一嗎？算了，我不太想知道……”

亞伯說：“成績并非知識的唯一衡量标準。”

“他不是。”我笑眯眯回答，“第一名是拉文克勞的卡特裡娜·麥克道格。”

“喂！”

我們跟厄尼·麥克米蘭和秋·張打過招呼後，西裡斯才從那群人當中脫身。

“跟官方打交道總是有點麻煩。”他整理了一下亮藍色西服外套，“等等，雅各布和盧多過來了……”

“西裡斯！”盧多·巴格曼快活地大喊，腳下仿佛裝了彈簧，一蹦一跳走過來，還拉着兩個神色憂郁的巫師，“瞧瞧這是誰！”

“你好，伯德。你好，克羅克。”西裡斯又揚起笑容，“在這裡見到你們真是驚喜。”

“是啊，我以為緘默人一年到頭都在黑洞洞的房間裡工作。”巴格曼快活地說，“你們絕對需要曬曬太陽！”

我好奇地打量那兩個巫師：“聽說要通過厄琉息斯秘儀才能加入神秘事務司，是真的嗎？”

他們憂郁的神情出現了一絲波動。

“你從哪裡知道這個儀式的？”伯德驚詫地問，“看來保密工作還是不夠到位……”

克羅克搖頭：“我說過部裡最好更新一下流程。”

“那個司裡的人都這樣，”羅恩小聲說，“很少開口說話，說了話别人也聽不懂。”

“好啦！不談工作！”巴格曼拍拍緘默人的後背，“快說說你們支持哪支球隊？你們覺得誰會赢？”

“愛爾蘭。”克羅克說。

“保加利亞。”伯德說。

“要下注嗎？”巴格曼掏出一隻叮當作響的錢袋，興奮得眼睛發亮，“賠率絕對可觀！剛才那個女巫賭五十加隆愛爾蘭赢……你的兩個哥哥也加入了。”

“什麼？弗雷德和喬治？”羅恩瞪大眼睛，“我媽會殺了他們的。”

巴格曼搖頭：“他們有這個權利……不過，賭愛爾蘭赢，克魯姆抓住飛賊，我得說這猜測很冒險，當然啦，賠率也相對更高……雅各布，西裡斯，玩一把嗎？”

“五個加隆賭愛爾蘭赢。”艾什利說，“今年的追球手陣容太強了。”

西裡斯随手給了巴格曼二十加隆，押保加利亞會赢。

“沒什麼理由，羅恩說克魯姆不錯。”

“好吧，輸了别找我拿錢就行。”羅恩聳肩。

巴格曼又一蹦一跳走遠了。

“盧多這樣下去可能會惹麻煩的。”艾什利皺眉，“部裡有風聲說他這段時間跟蒙頓格斯走得很近……倒不是說蒙頓格斯有什麼問題，隻是他那幫人總愛惹麻煩……”