【他和哈利領頭走進了小店。裡面全是顧客，哈利簡直擠不到貨架前面。他左右看看，隻見紙箱子一直堆到了天花闆上，這是雙胞胎在霍格沃茨肄業前的最後一年研制出來的速效逃課糖。哈利注意到最受歡迎的是鼻血牛軋糖，貨架上隻剩下最後被壓扁了的一盒。另外還有好幾箱戲法魔杖，其中最便宜的一揮就能變成橡皮雞或褲子，而最貴的那種，如果使用者沒有防備，脖子和腦袋就會挨上一頓打。還有一盒盒羽毛筆，包括自動噴墨、拼寫檢查、機智搶答等品種。這時，人群稍微松動了點兒，哈利朝櫃台擠去，一群十來歲的孩子興奮地注視着一個木頭小人慢慢地登上台階，爬向一套逼真的絞索架，這兩樣東西都在一個箱子頂上，箱子上寫着：可反複使用的劊子手——拼不出就吊死他1！
「『專利産品：白日夢咒……』」
赫敏好不容易擠到櫃台旁邊一個大的陳列櫃前，正在閱讀一隻箱子背面的說明文字。那箱子上印着一幅色彩鮮豔的圖畫：一位英俊青年和一個如癡如醉的姑娘一起站在海盜船的甲闆上。
「『隻要念一個咒語，你就能進入一場高質量的、絕頂逼真的三十分鐘的白日夢，适用于普通學校上課，操作簡單，絕對令人難以察覺（副作用包括表情呆滞和輕微流口水）。不向十六歲以下少年出售。』嘿，你看，」赫敏擡頭看着哈利說，「這種魔法可真奇特！」】
羅恩每念出一個産品雙胞胎就身處魔杖将對應的魔法發明從貨架上召過來，等到羅恩終于停下來後，桌上已經堆得連放書的地方都沒有了，羅恩不得不把書放到腿上來騰出雙手翻看哥哥們的偉大發明。
“别停在這！”弗雷德忙示意羅恩，“後面肯定還有更好玩的呢。”他旁邊的麥格教授正一臉嚴肅的翻檢速效逃課糖，不過雙胞胎完全沒顧上。那些在半空中飛來飛去的小生物現在派上了用場，它們像貓頭鷹一樣往桌子上不停投放着其他沒提到的小玩意。
哈利接住了一個圓圓的東西，那讓他想起麻瓜們的手榴彈，“這是什麼？”他舉起來問雙胞胎。
“秘魯進口的隐身煙霧彈，很方便的！羅恩快讀，我們絕對會介紹的。”喬治再次催促自己的弟弟。
羅恩隻好放下手裡的自動羽毛筆。
【「這玩意兒，赫敏，」一個聲音在他們後面說，「你可以免費拿走一個。」
笑容滿面的弗雷德站在他們面前，他身上穿着一套品紅色的長袍，跟他火紅色的頭發配在一起很不協調，十分耀眼。
「你好嗎，哈利？」他們握了握手，「赫敏，你的眼睛怎麼啦？」
「都怪你的打拳望遠鏡。」赫敏懊惱地說。
「哦，天哪，我都把它們給忘了。」弗雷德說，「給——」
他從口袋裡掏出一個小塑料瓶遞給赫敏，赫敏小心地擰開蓋子，裡面是一種黏稠的黃色膏體。
「把它塗上，一小時之内青腫就消了。」弗雷德說，「我們必須找到一種有效的青腫消除劑，大多數産品我們都在自己身上試驗的。」
赫敏顯得有點兒顧慮。「它安全嗎？」
「那還用說。」弗雷德寬慰她道，「哈利，走吧，我帶你到處轉轉。」】
“自己身上試藥可是很危險的。”麥格不贊同地說道，“萬一造成什麼不可挽回的傷害——”
“不會的麥格教授，我們有分寸。”喬治打着哈哈，盡量不動聲色地将那些速效逃課糖往他們這邊挪了挪。
“但是不得不說，你為我們的進一步改進望遠鏡做出了很好的參考，赫敏。”弗雷德對小女巫擠眉弄眼，赫敏作勢要打他，被他笑嘻嘻地躲開了。
【赫敏在那兒往黑眼圈上抹藥膏，哈利跟着弗雷德朝小店後面走去，他看見那裡有一個攤子上擺着紙牌和繩索戲法。
「麻瓜的魔術！」弗雷德高興地把它們一一指給他看，「專門賣給我爸爸那種喜歡麻瓜東西的怪人，你知道的。賺得不多，但細水長流，都是非常新奇的玩意兒……哦，喬治來了……」
弗雷德的孿生兄弟熱情地跟哈利握手。】
“麻瓜的魔術！”韋斯萊先生被提起了興趣，甚至沒注意到妻子的表情。
“在這呢，爸爸。”喬治把幾個盒子引到父親面前，“裡面有使用說明書。”
韋斯萊先生未等兒子說完就迫不及待拆開，對着裡面精巧的設計啧啧贊歎。
【「帶他轉轉？到後面來吧，哈利，那才是我們真正賺大錢的地方——如果誰敢偷東西，到時候要付出的就不止是加隆了！」他突然對一個小男孩發出警告，那男孩趕緊把手從标着「可食用黑魔标記——誰吃誰惡心！」的塑料瓶上縮了回去。】
“那是什麼味道的？”盧平很感興趣地問道。
雙胞胎不約而同地縮了縮脖子。
“永遠不想嘗試第二次的味道。”弗雷德說。
“你腦海裡的食死徒什麼味兒，它就是什麼味。”喬治作沉思狀。
“這反倒激起我的好奇心了，”鄧布利多樂滋滋地抓過那個小瓶子，“會比我吃過的鼻屎味兒比比多味豆還災難嗎？”
“相信我先生，”喬治連忙說，“比比多味豆至少是食物，這玩意做出來的初衷就是惡搞人的，我們甚至不能擔保它能否入口。”
“那也太可怕了，不會吃死人嗎？”赫敏擔憂地問，鄧布利多這時已經吧那個黑乎乎的東西往嘴裡送了，旁邊的斯内普一臉不可思議地看着他。
“不會，我們又沒放毒藥，”弗雷德咧開嘴，“充其量隻是難吃而已。”
房間裡至少七八個人都盯着鄧布利多的臉，過了幾秒這位老人的五官突然皺成了一團。
“先生！”哈利擔心地站起來。麥格教授和韋斯萊夫人也是一臉緊張，但鄧布利多擺了擺手，睜開了眼睛。
“的确是永生難忘的味道。”他笑着呷了口蜂蜜酒，順便把瓶子往斯内普的方向推了推，當然斯内普毫不留情地将那玩意扔了回去。
小天狼星看上去也對這東西躍躍欲試，但他伸出去的手被雷古勒斯狠狠按住了。
【喬治掀開麻瓜魔術用品旁邊的一個簾子，哈利看見了一個更加黑暗、但不太擁擠的房間，排在架子上的産品包裝都顯得比較低調。
「我們剛研制出這些更加嚴肅的産品。」弗雷德說，「說起來真有趣……」
「你簡直不能相信有那麼多人，甚至在魔法部工作的人，都念不出一個像樣的鐵甲咒。」喬治說，「當然啦，他們沒有碰到你這麼好的老師，哈利。」
「沒錯……嘿，我們本來以為防咒帽隻是一種搞笑的玩意兒。你知道的，就是你戴着這種帽子叫你的同伴給你施惡咒，然後你盯着他的臉，惡咒就會反彈出去。沒想到魔法部給他們所有的工作人員買了五百頂！現在我們還不斷接到大額訂單呢！」
「所以我們又接着開發了防咒鬥篷、防咒手套……」
「……我的意思是，它們對不可饒恕咒沒有多大作用，但對付一些小魔法、小惡咒什麼的……」】
這下子房間裡好幾個人看他們的眼神都變了個樣，就連穆迪也用一種新奇的目光打量着這對雙胞胎。
“你們這些東西可比那些亂七八糟的護身符好多了。”金斯萊欣賞地看着他倆。
“太厲害了！”唐克斯滿臉敬佩，“我用了這麼多年鐵甲咒也沒有想過把它應用于防護的器具。”
“兩位為魔法界作出了了不起的貢獻。”鄧布利多對此大加贊賞。
“您過譽了。”弗雷德表現得有些誠惶誠恐。
“隻是些不入流的小發明。”喬治坐直了身體。
“不用不好意思，這些東西使用得當，甚至可以挽救性命。”鄧布利多溫和地笑着，“我能看看嗎？”
“當然當然！”喬治這次沒有用魔杖，而是跑到那個放着偶人的壁籠那裡，掀開後面的黑簾子，取出了那些東西。
桌面現在一點空隙都沒有了，弗雷德操縱幾個小黑翅膀搬走了幾盒羽毛筆和魔杖，騰出了點位子放這些嚴肅産品。
在場的幾位鳳凰社成員都拿了幾個翻看，穆迪甚至當場戴上防咒手套來檢驗。最終幾位成年人都對這些東西給予了不錯的評價，弗雷德和喬治現在的臉色幾乎和他們的頭發一樣紅。
【「我們打算全面進入黑魔法防禦術的領域，因為那簡直就是搖錢樹啊。」喬治興奮地往下說，「太酷了。你看，隐身煙霧彈，秘魯進口的。如果你想快速脫身，用起來是很方便的。」
「還有我們的誘餌炸彈，剛剛下架，看，」弗雷德指着一大堆怪模怪樣、黑色貓頭鷹似的玩意兒，它們看起來就像是随時準備逃之夭夭，「你隻要偷偷地扔一個出去，它就會快速逃竄，鬧出很響的動靜，在你需要的時候轉移别人的注意力。」
「真方便。」哈利贊歎道。】
“是這個吧？”小天狼星拿起那個怪模怪樣的小東西，并在雷古勒斯制止之前猛地扔在地上。小貓頭鷹馬上開始四處逃竄，并叮叮當當發射一些更小的鳥類，伴随着一些刺鼻的氣體，好幾個人都嗆得直咳嗽。
“西裡斯，你這個白癡！”哈利聽到雷古勒斯罵人的聲音。
好在這個玩意有時效性，過了一會就停了下來。
鄧布利多一揮魔杖驅散了空氣裡難聞的氣味，然後指揮着茶壺給還咳嗽的幾個人倒了杯茶。
哈利本來還想試試手裡的秘魯隐身煙霧彈，但在小天狼星的這段實驗後他成功打消了室内嘗試的念頭。
【「給。」喬治說着抓起兩個扔給了哈利。
一個金色短發的年輕女巫從簾子後面探進頭來，哈利看見她也穿着品紅色的店袍。
「外面有一位顧客想要笑話坩埚，韋斯萊先生和韋斯萊先生。」她說。
哈利聽見弗雷德和喬治被稱為「韋斯萊先生」，覺得非常滑稽，但他們倒是從容地接受了這個稱呼。
「好吧，維麗蒂，我這就來。」喬治立刻說道，「哈利，你想要什麼就随便拿，好嗎？不用付錢。」
「那怎麼行！」哈利說，他已經掏出錢袋，準确為誘餌炸彈付款了。
「這裡不用你花錢。」弗雷德堅決地說，揮手擋開了哈利的金币。
「可是——」
「我們的啟動資金就是你借給我們的，這我們可沒忘記。」喬治嚴肅地說，「你喜歡什麼就拿去，如果别人問起來，别忘了告訴他們是從這兒弄到的。」】
“是你給的他們金錢資助？”小天狼星笑着看向自己教子，而他的教子正巴不得他不要提起這茬，以防喚起韋斯萊夫人一些陳年回憶。
“你的投資頭腦蠻好嘛！”小天狼星完全沒聽到哈利心中的呼喚，“這間小店絕對少不了顧客的，霍格莫德的笑話店最然也不錯，但多少有些過時了，很多商品都是十多年前的玩意，弗雷德與喬治這間就不同，完全抓住了顧客需求，，往後少不了金加隆。”
哈利微垂着頭，不敢看向韋斯萊夫人，雖然去年羅恩已經寫信告知了自己的母親那筆啟動資金的來曆，可他還從沒直面過這位母親的态度，暑假時她是那麼旗幟鮮明地反對雙胞胎開店。
“哦，哈利，沒什麼的。”韋斯萊夫人看出了他的所思所想，“我從來沒有怪你。我隻是一直覺得，像比爾那樣更穩定點的工作也許會更好，不過現在看來——”
“還是孩子的興趣最重要，不是嗎，莫麗？”韋斯萊先生攬住妻子的肩膀，“去年我也這麼勸過你。今天來看，這倆孩子也挺自得其樂，這就夠了。”
“媽媽，我們也不會适合那種坐辦公室的工作！”喬治趁機附和，“弗雷德和我對辦公桌過敏。”
“哦，閉嘴吧，你們，”韋斯萊夫人又一次瞪起眼睛，“說得好像你們爸爸情願坐辦公桌一樣。别以為我說還不錯就能得寸進尺了。”
喬治忙做了一個給嘴巴上拉鍊的動作。
【「你們這兩個小丫頭還沒有找到我們特制的『神奇女巫』産品嗎？」弗雷德問，「跟我來吧，姑娘們……」
在靠近窗口的地方放着一排耀眼的粉紅色産品，旁邊圍了一群興奮的女孩，叽叽喳喳地笑個不停。赫敏和金妮都遲疑着不肯上前，顯得很警覺。
「去看看吧，」弗雷德得意地說，「最高級的迷情劑，别處是找不到的。」
金妮懷疑地揚起一道眉毛。「管用嗎？」】
“弗雷德！韋斯萊夫人喊道，“你竟然敢把這玩意推給你們的妹妹！”
“我沒有！我隻是帶她們去看看！”弗雷德被母親的分貝吓得一激靈。
“原來我們早上看到的那堆粉紅色瓶子是迷情劑，”羅恩倒很感興趣，“我說怎麼那麼好聞。”
“是啊，好聞到我廢了九牛二虎之力才把你拽出來。”哈利面無表情地說。
【「那還用說，每次效果可以長達二十四個小時，這得取決于那個男孩的體重——」
「——和那個女孩的迷人程度。」喬治突然又出現在他們身邊，說道。「但我們可不能把它賣給我們的親妹妹，」（“看到沒有！”弗雷德不平地大聲嚷嚷）他補充道，表情突然變得嚴肅了，「尤其是她現在已經走馬燈似的跟五個男孩搞得挺熱乎，這是我們從——」
「這是你們從羅恩那兒聽來的胡編亂造的鬼話。」金妮平靜地說，探身從架子上拿了一個粉紅色的小罐子，「這是什麼？」
「十秒消除膿疱特效靈，」弗雷德說道，「對疖子和黑頭粉刺什麼的都有奇效，但是你别改換話題呀。你目前是不是正跟一個名叫迪安·托馬斯的男孩談戀愛？」
「對，沒錯，」金妮說，「但我上次找他時，毫無疑問他隻是一個男孩，而不是五個。那些是什麼？」
她指着一大堆深深淺淺的粉紅色和紫色的絨毛小球，小球在一隻籠子的底部滾來滾去，發出刺耳的尖叫。
「侏儒蒲，」喬治說，「微型蒲絨絨，我們沒法讓它們很快地繁殖。那麼，邁克爾·科納又是怎麼回事呢？」
「我把他甩了，他是個可恥的失敗者。」金妮說着把一隻手指伸進了籠子，看着那些侏儒蒲全都圍攏過來，「它們好可愛啊！」
「是啊，确實怪招人喜愛的。」弗雷德勉強承認道，「可是你的男朋友換得有點兒太勤了吧？」
金妮轉身盯着他，兩隻手叉在後腰上。她臉上怒氣沖沖的表情極像韋斯萊夫人，哈利很吃驚弗雷德竟然沒有退縮。
「我的事用不着你管。還有，」這時候，羅恩懷裡抱着一堆商品突然出現在喬治的身旁，她惱火地沖着羅恩喊，「勞駕你别在他們兩個面前造我的謠！」】
“bloody hell, 還好金妮不在這裡。”羅恩感歎道。
“金妮真的連續交往了五個男孩？”韋斯萊先生看向自己的小兒子。
“我現在還不知道那麼多。”羅恩看向哈利，“你有更多印象嗎？”
哈利現在真的不希望有人注意到他，從他聽到書中弗雷德與金妮的對話後他的心緒就異常紛亂，尤其是聽到五個男孩，梅林啊，還有迪安，他們在霍格沃茨的室友，金妮又是什麼時候和他攪和到一起去的？
“不過以金妮的性格，這也不足為奇吧。”喬治拯救了哈利，“雖然我并不支持她一天換一個男朋友。”
“金妮在的話絕對會給你們來個蝙蝠精魔咒的。”赫敏冷酷地說道。
小天狼星吹了個口哨，“别有偏見，小夥子們，漂亮女孩在哪裡都不缺追求者，更何況金妮還這麼的開朗陽光。”
羅恩看上去有不同意見，但還是沒說什麼。
【「一共三個加隆、九個西可、一個納特，」弗雷德仔細看了看羅恩懷裡大大小小的盒子，說道，「付錢吧。」
「我是你弟弟！」
「你拿的是我們的東西。三個加隆、九個西可。那個納特給你免了。」
「可是我沒有三個加隆、九個西可！」
「那你最好把東西放回去，記住别放錯了架子。」】
“親屬牌無效！”在羅恩罵出來前，雙胞胎異口同聲地說道。
“你們就是偏見！”羅恩大聲說，“哈利就不說了，你們都有給赫敏免費的玩意！”
“我們照拂年輕的女士不是應該的嗎？”喬治作出一套英倫紳士的動作，赫敏翻了個白眼。
“沒關系，羅恩，”哈利忍着笑，“一會這裡的東西你可以盡情破壞。”
“好主意。”羅恩與他擊了下掌。