相比昨天，今天的午餐就比較風平浪靜。穆迪金斯萊等人盡管還是想從鄧布利多口中套出更多有關他和斯内普的秘密，但年邁的校長仍舊保持着閃爍其詞的态度，半點沒透露。
哈利因為昨晚和早上都沒怎麼吃，這會倒是有些餓了，他一個人幹掉了一大份牛排還有一碗奶油濃湯，現在正在吃油炸鳳尾蝦。
在雙胞胎的強烈要求下，房間維持了笑話店的狀态，弗雷德和喬治正向他們展示着新研制出來的韋斯萊煙花升級版，哈利含着布丁擡頭時剛好看到煙花化作了一隻蝙蝠，幾個孩子加上小天狼星都哄笑起來，而斯内普則渾然不覺，還在專心對付面前的芝士玉米餅。
德拉科依舊沒什麼胃口，簡單吃了幾片面包就放下了餐具。自從知道了自己被賦予的任務和父親進了阿茲卡班的消息，他的大腦就一直不受控制地想着一些最糟糕的可能性，進入這個空間來得到的每一個信息都讓他如坐針氈，如果這是一場荒謬的夢境就好了，男孩靠在椅背上，望着天花闆不斷變換造型的煙花，真希望一睜開眼睛就回到了馬爾福莊園，門外是母親叫他起床，父親坐在餐桌旁看《預言家日報》。
“在想什麼呢？”一個陌生的聲音在耳邊響起。
德拉科直起身子，看到是雷古勒斯。
“呃——沒什麼。”他對這個舅舅了解不深，母親在家倒是提過幾次，話裡話外都是對他英年早逝的歎息，納西莎的妝匣中還有一張兄弟姐妹五人的合照，但德拉科隻在偶然間看到過一次。現在這個隻存在于相片中的長輩就這樣鮮活地在他身邊，看上去幾乎是他的同輩人，這種感覺着實奇妙。
“不用緊張。”雷古勒斯優雅地切下一塊雞腿肉，“也不用把我當成你的長輩，現在沒人注意你，你完全可以和我這個同齡人聊聊你的想法，也是看在我們境遇相似的份上。而且，我不是這個時代的人，你不用擔心我會洩密。”
德拉科看着他臉，注視着他灰色的瞳仁，接着目光又移到了雷古勒斯被衣袍包裹着的左臂，那裡會有曾在父親手臂上看到的醜陋标記嗎，而自己是否又要在不久的将來也被紋上一樣的印記……
年輕的布萊克注意到了這個便宜侄子的目光，“想看看嗎？”他起了惡作劇的心思。
德拉科果斷搖頭，把雷古勒斯逗得笑起來。
“現在不想說也沒事，”雷古勒斯仿佛洞察了這個别扭小孩的想法，“你可以在你需要的時候找我談談，我随時恭候，”他叉起最後一塊雞肉，“也算是幫西茜盡一點教育職責。”刀叉被當啷放回原處。
“我隻是害怕。”德拉科小聲嗫嚅着，“代入到書中的情景，我根本不敢反抗他。也許就算回去，我也會走上一樣的路。”
“不，”雷古勒斯輕輕拍拍他的肩膀，“有時候我們的選擇要比我們看到的多得多。”
德拉科眨巴着眼睛似乎有點似懂非懂。就在這時小天狼星回來了，他剛跟雙胞胎出去實驗了好幾樣惡作劇商品，現在變得灰頭土臉，雷古勒斯站起身，兜頭給他施了好幾個清理一新。這場舅甥談話被迫中斷了。
午餐吃得過飽的後果就是，當那本書出現在小天狼星面前時，哈利和羅恩早就已經昏昏欲睡了。而看到小天狼星捧起書後，哈利更是連着打了五個哈欠。
“條件反射。”哈利忙不疊地沖皺起眉頭的麥格教授解釋，努力強迫自己睜開眼睛。而在聽到标題後，這種清醒就是由内而外的了。
“第八章，斯内普如願以償。”
小天狼星的表情像吞了隻蒼蠅，他努力克制住把書塞給别人讀的沖動。
哈利在這點上與自己的教父達成了一緻，反正能讓斯内普如願以償的絕對不會是什麼好消息。
【哈利全身一點兒也動彈不得。他躺在隐形衣下面，感覺到熱乎乎的鮮血從鼻子裡流出來，糊在他的臉上。他聽着外面過道裡的腳步聲和說話聲，先是想道：在火車再次出發之前，肯定會有人來檢查每一個車廂吧？可是，緊接着他又萬分沮喪地意識到，即使有人往車廂裡看一眼，也不會看見他或聽見他的聲音。他隻能希望有人會走進來，踩在他身上。
哈利躺在那裡，像一隻可笑的、四腳朝天的烏龜，鼻血直接淌進了他張開的嘴巴裡，令他感到惡心，他從來沒有像此刻這樣恨透了馬爾福。他現在的處境多麼狼狽啊……這時，最後一陣腳步聲也消失了，大家拖着疲倦的腳步走在外面漆黑的站台上，他可以聽見箱子拖在地上的聲音和同學們大聲的說話聲。
羅恩和赫敏肯定以為他撇下他們自己下車了。等他們到了霍格沃茨，在大禮堂裡坐下來，朝格蘭芬多的桌子掃視了幾遍之後，才會發現他不在那兒，而那個時候，他已經在返回倫敦的半路上了。】
小天狼星讀完這段後擡眼給了德拉科不滿的一瞥，後者從這一眼中回味起了羅恩之前那一拳，“我真的沒幹這事呢！以後也不會！”金發少年快要蜷在椅子上了。
“哈利不會真的被帶回倫敦吧？”莫麗擔心地問道，“羅恩，你們下車沒看到哈利就應該趕緊去報告教授的！”
“人那麼多，我們怎麼知道他是不是跟着别人先回去了！”羅恩不滿地抗議母親的指責。
“不會的，”金斯萊連忙說道，“霍格沃茨派去了那麼多傲羅，哈利又受到這樣嚴密的保護，肯定不會就這麼把他扔在火車上的。”
【他拼命想發出點兒聲音，哪怕是一聲嘟囔，可是怎麼也發不出來。接着他想起有些巫師，比如鄧布利多，可以不出聲地念咒語，他便試着在心裡一遍遍地默念「魔杖飛來！魔杖飛來！」想把從他手裡掉落的魔杖召喚回來。然而，什麼反應也沒有。】
“提醒我了，”穆迪本來在剔牙，聞言看向鄧布利多，“回去可以教他一點無杖魔法的知識。”
“可是那是很難的。”赫敏說道，“聽說很多成熟的傲羅都不會。”
“連你都說很難，那看來是真的難。”羅恩想拍個馬屁，但赫敏根本沒理他。
“所以才更有必要學。”
“我也同意阿拉斯托說的，”金斯萊微微點頭，“你們未來也許會遇到很多突發狀況，如果魔杖被繳就會陷入很被動的境地，掌握一點知識有備無患。”
“我會考慮的，先生們。”鄧布利多微笑着，“感謝你們的建議。”
【他仿佛聽見了湖邊樹葉的沙沙聲和遠處一隻貓頭鷹的叫聲，但是并沒有人來檢查車廂，甚至（他有點看不起自己居然存有這種希望）沒有人驚慌地詢問哈利·波特怎麼不見了（哈利的臉騰地一下紅了）。他想象着夜骐拉的車隊慢慢朝學校移動，馬爾福坐在馬車裡發出一陣陣刺耳的大笑，他肯定在跟他那些斯萊特林的同學們講述他是怎麼教訓哈利·波特的……想到這兒，一種絕望的情緒在他心頭蔓延開來。
火車猛地動了一下，震得哈利翻滾過去，側身躺着。現在他不再瞪着天花闆了，而是面對着黑黢黢的座位下面。發動機啟動了，地闆微微震顫着。特快列車正在駛離站台，而沒有一個人知道哈利還在……
突然，他感覺到隐形衣被掀開了，頭頂上一個聲音說道：「你好，哈利。」
一道紅光閃過，哈利的身體解咒了。他坐起來，盡量使自己顯得體面一些，并趕緊用手背把鮮血從受傷的臉上擦去，擡頭看着唐克斯。唐克斯手裡拿着她剛才揭開的隐形衣。】
“是唐克斯！”弗雷德振臂歡呼。
“拯救哈利于危難中的天使！”喬治誇張地大叫。
“分内之事啦。”唐克斯對哈利擠擠眼睛，哈利連忙回以感激的微笑。
【「我們最好趕緊離開這兒。」她說道，這時車窗已被蒸氣罩住，變得模模糊糊，火車開始駛離站台，「快，我們跳車。」
哈利匆匆跟着她來到過道裡。唐克斯拉開車門，縱身跳到了站台上。随着火車加速，下面的站台似乎在向後滑動。哈利也跟着她跳了下去，落地時差點兒摔倒。他直起身子，正好看見鮮紅耀眼的蒸汽機車加快了速度，拐過一個彎道，消失了。】
“好險。”莫麗終于松了一口氣，“再晚點就真的開走了。”
“畢竟傲羅們搜尋也需要時間，還好趕上了。”唐克斯說道。
【夜晚涼飕飕的空氣撲面而來，使哈利突突跳痛的鼻子感到很舒服。唐克斯正看着他。他覺得又惱火又尴尬，居然在這種狼狽的狀況下被人發現。唐克斯默默地把隐形衣遞給了他。】
哈利站起身想道歉，“對不——”
“哦，快别在意，”唐克斯兩眼彎彎的，“你們這些年輕小夥子總有點自尊心，我懂。”
【「誰幹的？」
「德拉科·馬爾福，」哈利恨恨地說，「謝謝你……嗯……」
「沒什麼。」唐克斯面無笑容地說。哈利就着夜色看去，發現她和上次他在陋居看見她時一樣，灰褐色的頭發，面容憔悴。「你站着别動，我把你的鼻子治好。」】
“唐克斯到底怎麼啦？”羅恩小聲問哈利，“這種狀态的确不對勁，可她又說不是因為小天狼星。”
“我猜八成還是因為小天狼星。”哈利偷偷看了眼正被衆人盯地不自在的易容馬格斯，“有時候一個人對另一個人的情感隻有失去了才知道。”
赫敏聽到了他倆的談話，棕發小女巫産生了一種倒數第二給倒數第一補課的錯覺，她默默歎了口氣，覺得還是不要加入他們倆的對話。