用銀短刀的側面擠壓，比切片更容易出汁。】
“我已經不想再聽了，鄧布利多。”斯内普幾乎是從牙關裡擠出來這句話，“這比讓我給他上大腦封閉術課還難受。”
“别那麼有偏見，西弗勒斯，”鄧布利多輕輕回應，“你可以看到你的教材給這個孩子帶來多大的幫助，而且，他天資分明不錯不是嗎？”
斯内普并不認同這一點，他從鼻孔裡發出不屑地哼聲，閉上眼睛，任由他們去了。
【「先生，我想你一定認識我爺爺阿布拉克薩斯·馬爾福吧？」
哈利擡頭一看，斯拉格霍恩正走過斯萊特林的桌子。
「認識，」斯拉格霍恩看也沒看馬爾福，說道，「聽說他死了，我很難過，不過這也是意料當中的事，那麼大歲數還患了龍疫梅毒……」
說着他就走開了。哈利幸災樂禍地暗笑着，又埋頭對付他的坩埚。他看得出來，馬爾福希望像哈利或沙比尼那樣得到斯拉格霍恩的另眼相看，甚至還希望得到當年斯内普對他的那種優待。不過眼下看來，馬爾福要想赢得那瓶福靈劑隻能靠自己的聰明才智了。】
“真可憐。”羅恩匝着嘴，幸災樂禍地說。得到了馬爾福的回瞪。
【哈利發現瞌睡豆很難切。他轉向了赫敏。
「我能借你的銀刀子用用嗎？」
赫敏不耐煩地點了點頭，眼睛一刻也沒有離開她的藥劑。書上說，藥劑現在應該變成一種淡雪青色了，可她的埚裡還是深紫色的。
哈利用短刀的側面擠壓着瞌睡豆。真沒想到，豆子立刻滲出了大量的汁液，哈利簡直不敢相信那顆幹癟癟的豆子裡竟有那麼多水分。他趕緊把汁液放進他的坩埚，藥劑立刻變成了書上所說的那種淡雪青色，他真是驚訝極了。】
“哇哦——”喬治贊歎道，“這位老兄真是及時雨。”
“這是誰的課本？”哈利問道，“能變更書上的配方，他的魔藥肯定很厲害！”
“也許是霍格沃茨哪屆的優秀畢業生。”金斯萊提供了猜測，“七年級畢業要拿回去的東西太多，很多人就會把課本都留在學校，此番倒是造福于你了。”
“可這是作弊！”赫敏很不贊同，“這是不對的，哈利！”
“我放進去前還不知道會怎樣呢，赫敏。”哈利辯駁道。
【哈利對先前那位主人的惱怒立刻煙消雲散，他眯起眼睛讀着下一條說明。課本上說，他必須逆時針攪拌，直到藥劑變得像水一樣清。可根據先前那位主人所加的筆記，他應該逆時針攪拌七下之後再順時針攪拌一下。那位老兄會兩次都說對嗎？
哈利屏住呼吸，逆時針攪拌了七下，又順時針攪拌了一下。效果立竿見影，藥劑立刻變成了淡淡的粉紅色。】
這下驚訝的人更多了，就連麥格教授的眼中都閃過一抹異樣的神色。
“這真是天降奇遇！”唐克斯拍着手，“簡直聽起來像小說裡的情節。”
“要改賭注嗎，弗雷德？”喬治吹了個口哨，“哈利的勢頭正旺啊！”
“你怎麼知道他一定笑到最後呢。”弗雷德笑嘻嘻地說。
【「你是怎麼做到的？」赫敏問，她的坩埚裡冒出的熱氣熏得她滿臉通紅，頭發也越來越亂了。她的藥劑還是紫色的，絲毫不肯改變。
「再順時針攪拌一下——」
「不行，不行，書上說的是逆時針！」她武斷地說。
哈利聳了聳肩，繼續忙他自己的藥劑。逆時針攪拌七下，順時針攪拌一下，停一停，再逆時針攪拌七下，順時針攪拌一下……
桌子那邊的羅恩一直在低聲地罵個不停，他的藥劑看上去就像是稀薄的甘草糖。哈利的目光在教室裡掃了一圈，沒有看見哪個同學的藥劑像他的一樣變成了淺色。他覺得精神大振，這可是這間地下教室裡以前從沒有過的事情。】
哈利本來覺得斯内普一定會對他這種作弊行為大加嘲諷，誰知目光所及，魔藥教授似乎在閉着眼睛打盹，對現在正讀的片段充耳不聞。
這倒是稀奇，哈利暗自嘀咕。
“小赫敏喪失了一個機會。”弗雷德聳聳肩。
“我才不要這樣的機會！”赫敏嚴詞拒絕。
【「好，時間……到！」斯拉格霍恩大聲說道，「請停止攪拌！」
斯拉格霍恩在桌子之間慢慢地走動着，輪流檢查每一隻坩埚。他沒作任何評論，隻是偶爾攪拌一下，或湊上去聞一聞。最後，他走到了哈利、羅恩、赫敏和厄尼的桌子旁。他朝羅恩埚裡那堆柏油似的東西苦笑了一下，又從厄尼熬出的那埚藍色混合物旁走了過去。看到赫敏的藥劑，他贊許地點了點頭。可當他看見哈利坩埚裡的東西時，臉上露出了難以置信的喜悅神色。
「無可争議的優勝者！」他對地下教室的全班同學大聲說，「出色，太出色了，哈利！天哪，你顯然繼承了你母親的天賦，莉莉當年在魔藥課上就是如此心靈手巧！給，拿去吧——我說話算數，給你一瓶福靈劑，好好利用！」】
“咔嚓——”哈利循聲望過去，發現斯内普手邊的玻璃杯碎了，碎片差點濺到德拉科身上。
“可喜可賀，波特先生，”哈利覺得他現在更想搞碎的可能是自己的腦袋，“您終于學會了看配方。”
“多謝您多年的教導，斯内普教授，”現在什麼都破壞不了哈利的好心情，在魔藥課拿了第一，這在一小時前想都不敢想，“我會跟着這本書努力學得更好的。”他甚至挑釁般沖着斯内普咧嘴笑了一下，并滿意地看到原魔藥教授臉上更難看的表情。
小天狼星也很滿意，“管它什麼方法呢，反正你拿到了！”他揉着哈利的腦袋，“準備用他幹什麼？追個喜歡的女孩？”
“我還沒想好呢。”哈利的嘴快咧到後耳根了。
德拉科憤憤地将杯子撂在桌上，“你最好祈禱能用它做一學期的弊不被發現，而且别忘了還有期末考試呢！”
麥格教授也不太贊同，“我希望你拿到新課本後就把它還回去，不要貪圖這種捷徑。”
“可是我完全可以把這本書的配方背下來呀，”哈利反駁道，“既然這本書修改後的内容更加精簡快捷，這難道不是比原版教材更棒的存在嗎？”
“我同意你，哥們兒！”羅恩搭上哈利的肩膀，“這是不是也說明我們的教材該更新疊代了，教授。”
麥格教授還是皺着眉頭，倒是鄧布利多接話了，“我們會考慮你的建議的，小韋斯萊先生，細想下來，現在的這批教科書已經用了幾十年了，的确太久了些。如果這本書的最後揭曉了這本教材的主人，我會很希望由他來編寫新的魔藥教材。”
哈利很确定他看到斯内普咬牙切齒地瞪了鄧布利多一眼，這老蝙蝠今天似乎出奇地易怒。
【哈利把那一小瓶金色液體塞進了袍子裡面的口袋，心情十分複雜，幾個斯萊特林學生的臉上氣惱的表情讓他看了心花怒放，而赫敏失望的神情又讓他感到内疚。羅恩則完全是一副目瞪口呆的樣子。
「你是怎麼做到的？」他們離開地下教室時，他問哈利。
「大概是運氣好吧。」哈利說，因為馬爾福就在旁邊聽着呢。
等到他們在格蘭芬多餐桌旁坐定、準備吃午飯時，他覺得比較安全了，才把實話告訴了他們。赫敏聽着他的叙述，臉色越來越陰沉。
「你大概以為我是作弊了吧？」哈利被她臉上的表情弄得很惱火，講完後便問了她一句。
「是啊，你并不是自己獨立完成的，是不是？」她生硬地說。
「他隻是按照和我們不同的方法操作的，」羅恩說，「也可能會闖大禍的，是不是？他冒險了，所以得到了補償。」他歎了口氣。「斯拉格霍恩本來可能把那本書遞給我的，可是，唉，沒有誰在我那課本上寫過字。從五十二頁的情形來看，好像有人在上面吐過，但是——」】
雷古勒斯突兀地停了下來，但羅恩也對這一部分有話要說，所以除了小天狼星沒人注意到這反常的停頓，小天狼星現在湊過去和自己的弟弟一起看後面的内容。
“這有什麼好糾結的嘛！”羅恩看着赫敏，“哈利确實冒險了不是嗎，而且他在那麼做之前也沒想過自己會成功。”
“前提是他在知道了之後停止那麼做。”赫敏表情很冷漠，“而我對此持懷疑态度。”
哈利不得不承認赫敏對自己非常了解，他的确不準備這麼做，也許利用這種方式享受一下魔藥課第一的滋味也不錯。
雷古勒斯看了哈利一眼，然後望向羅恩，“我記得——金妮是你們的妹妹對嗎？”
“是的，”羅恩有點困惑，“怎麼了呢。”
小天狼星噗嗤一聲笑了，雷古勒斯又捧起書。
【「等等。」哈利左耳邊上一個聲音說道，他又聞到了他在斯拉格霍恩課堂裡聞到的那種花香味兒。他扭頭看見金妮也加入了他們的談話。「我沒有聽錯吧，哈利？你一直在按照别人寫在一本書上的指令做事？」】
“這又怎——”羅恩轉頭轉到一半突然意識到了什麼，而弗雷德和喬治與他同步張大了嘴。
“不是吧——”喬治現在的表情宛如那副世界名畫，呐喊。
“你喜歡——”弗雷德瞪着哈利。
“金妮！”羅恩的聲音前所未有的大。
哈利覺得自己的腦子裡仿佛有一萬隻騷擾氓在飛，語言系統發生了混亂，“這不是，我沒！這隻是——”
赫敏用一種我早就知道的眼神看着他，而小天狼星在一旁幸災樂禍笑得超大聲。現在那本破魔藥課本的歸屬已經不重要了，重要的是巫師界的救世主——剛剛——被當衆宣讀了暗戀對象。
“青春啊！”鄧布利多裝模作樣揩眼角，“動人的校園愛戀。”
如果茶杯裡的茶突然漫出來把他淹死就好了，哈利盯着桌子漫無邊際地想着。
“我隻是對她有一點好感。”哈利幹巴巴地解釋，但屋子裡根本沒人信，韋斯萊夫人仿佛已經在思考婚禮場地了。
“現在還沒到那種地步。”
“也就是說确實是喜歡喽。”弗雷德抱着雙臂。
哈利沒法回答，隻能喝茶。
“喜歡就追嘛——”小天狼星推了把自己的教子，“你爸爸當年追莉莉追得那叫一個驚天動地，從入學開始，追到快畢業才抱得美人歸。”
哈利看了眼羅恩的表情，覺得自己畢業之前應該沒辦法光明正大追金妮了。
【她顯得驚慌而氣憤。哈利立刻猜到她腦子裡在想什麼了。
「這沒什麼，」他壓低聲音寬慰她道，「你知道，這不像裡德爾的日記。那隻是一本被人塗寫過的舊課本。」
「可是你照那上面寫的做了？」
「我隻是試了試書上空白處寫的幾點小竅門，說實在的，金妮，沒有什麼蹊跷的——」
「金妮說得有道理，」赫敏一下子來了精神，說道，「我們應該檢查一下它有沒有什麼不對勁兒。我是說，所有那些古怪的說明，誰知道是怎麼回事？」】
“裡德爾的日記？”穆迪是最快從這種歡脫氣氛中脫離的人，确切地說他壓根就沒進去過，“那是什麼玩意兒？阿不思？”
“是伏地魔的舊物。”鄧布利多沉聲解釋，“伏地魔在其中留下了自己就讀霍格沃茨時的記憶。”
“記憶？”唐克斯還有些迷惑，“可那些記憶又關這個小姑娘什麼事呢？”
“金妮一年級時拿到了他，”哈利現在覺得這是個轉移話題的好機會，至少可以讓大家暫時抛下他這段暗戀，“她在上面寫字，和那段記憶殘片聊天，那段記憶操縱她打開密室，她在這過程中變得越來越虛弱。”
唐克斯捂住嘴巴，“不過我們後來把她救下了，”哈利趕緊說道，“金妮被帶到了密室裡，那段記憶也在，我刺穿了日記本，他就消失掉了。”
“你們幾個二年級小孩？去面對伏地魔的記憶體？”盧平覺得自己頭有點疼，“梅林！我是不是得慶幸我在你們三年級時見到了活着的，完整的你們？”
“英雄救美啊，”小天狼星和老友完全不在一個方向，“那她不應該對你情根深種嗎？”
哈利心說這是哪門子爛俗小說的劇情，但又不好反駁教父，隻是笑了一下，結果被小天狼星解讀為苦笑，于是歎着氣拍了拍他的肩膀。
“不過這小姑娘的懷疑的确有道理。”穆迪以一己之力拉回話題，“這種來路不明的書還是檢查檢查為好。”
【「金妮說得有道理，」赫敏一下子來了精神，說道，「我們應該檢查一下它有沒有什麼不對勁兒。我是說，所有那些古怪的說明，誰知道是怎麼回事？」「喂！」哈利氣憤地抗議道，赫敏一把抽出哈利書包裡的那本《高級魔藥制作》，舉起了魔杖。
「原形立現！」她幹脆利落地敲了敲封面，念道。
什麼動靜也沒有。課本還是課本，破舊，肮髒，書角都卷起來了。
「完了嗎？」哈利惱火地問，「你還想等着看它會不會來幾個後滾翻？」
「看來沒問題，」赫敏仍然懷疑地盯着課本，說道，「我是說，它看上去确實……隻是一本課本。」
「很好，那我就把它拿回來了。」哈利說着就把課本從桌上奪了過去，可是課本從他手裡滑落下來，掉在地上攤開了。
誰也沒有注意。哈利彎下腰正要把書撿起來，就在這時，他看見封底的下端寫着什麼東西，還是那種小小的、密密麻麻的筆迹，跟那些幫他赢得福靈劑的說明的筆迹一樣，而那瓶福靈劑，現在已經安安穩穩地藏在樓上他箱子裡的一雙襪子裡了。
本書屬于混血王子】
“所以——這就是标題那個混血王子？”喬治擺弄着自己的茶點盤。
“這名字聽起來還真——”弗雷德一時找不到詞來形容它。
“挺有年代感的，”哈利決定委婉一點，畢竟這位無名英雄剛替他赢得福靈劑，“可能是個很久遠的前輩吧，提到王子也不會驚訝或者尴尬的年代。”
“有道理，”羅恩表示贊同，“那你們說這個人現在還活着嗎？”
“說不準。”哈利回道。
麥格教授忍住翻白眼的沖動，要怎麼告訴這幫孩子，這本教材出版就是幾十年的事，他們好像一下子追溯到一百年前去了。