「撿起來！」岡特朝她大吼道，「怎麼，像一個肮髒的麻瓜那樣趴到地上去找？你的魔杖是幹什麼用的，你這個廢物大草包？」】

韋斯萊夫人低低驚叫了一聲，“這太過分了！”母親的本性讓他對這個瘋狂的老頭更加不喜，“當着外人都能這樣責罵自己的女兒，背地裡說有不定更過分的事。”

【「岡特先生，請不要這樣！」奧格登用驚愕的口氣說，這時梅洛普已經把罐子撿了起來，可突然之間，她的臉漲得紅一塊白一塊的。她的手一松，罐子又掉在了地上。她戰戰兢兢地從口袋裡掏出魔杖，指着罐子，慌裡慌張地輕聲念了一句什麼咒語，罐子噌地從她腳下貼着地面飛了出去，撞在對面的牆上，裂成了兩半。

莫芬發出一陣瘋狂的嘎嘎大笑。岡特尖聲大叫起來：「修好它，你這個沒用的傻大個兒，修好它！」

梅洛普跌跌撞撞地走到屋子那頭，但沒等她舉起魔杖，奧格登已經用自己的魔杖指了過去，沉着地說了一句：「恢複如初！」罐子立刻自動修好了。

有那麼一會兒，岡特似乎想沖奧格登嚷嚷一通，但又似乎改變了主意。他譏笑着對他女兒說：「幸好有魔法部的這位大好人在這兒，是不是？說不定他會把你從我手裡弄走，說不定他不讨厭龌龊的啞炮……」

梅洛普對誰也沒看一眼，也沒對奧格登道聲感謝，隻是撿起罐子，用顫抖的雙手把它重新放到擱闆上。然後，她一動不動地站在那裡，後背貼在肮髒的窗戶和爐子之間的牆壁上，似乎一心隻希望自己能陷進石牆裡，徹底消失。】

“她真的是啞炮嗎？”赫敏小聲問。

“我猜不是，”小天狼星陰沉着臉，“以這瘋老頭的性格，真要生下了啞炮八成會扔水裡溺死。”

“這女孩的精神似乎也被折磨地不太正常了。”唐克斯聽得滿面憂愁，把頭發抓得亂七八糟。

韋斯萊夫人在一旁小聲說着“可憐，可憐。”

【「岡特先生，」奧格登先生又開口道，「正如我剛才說的，我此行的原因是——」

「我第一次就聽明白了！」岡特怒氣沖沖地說，「那又怎麼樣？莫芬随手教訓了一個麻瓜——那又怎麼樣呢？」

「莫芬違反了巫師法。」奧格登嚴肅地說。

「莫芬違反了巫師法，」岡特模仿着奧格登的聲音，并故意拖腔拖調的，透着一股子傲慢。莫芬又嘎嘎大笑起來。「他給了一個肮髒的麻瓜一點顔色瞧瞧，怎麼，如今這算非法的了？」

「對，」奧格登說，「恐怕是這樣。」】

在場的大部分人現在都怒氣沖天，“什麼叫‘那又怎樣呢’！”赫敏厲聲說道，“他兒子肆意傷害了一個麻瓜，難道這還不夠嚴重嗎！”

“我倒想知道在什麼年代肆意屠殺麻瓜是合法的，”金斯萊的冷笑着，“以前的巫師法不健全并不代表這事就是對的。”

“就算是麻瓜社會，這也是故意傷害罪呀！”哈利現在對斯萊特林的印象已經降到冰點，“他怎麼能光明正大說出那樣的話！”

“我希望奧格登能上報上司把這個老頭也控制起來，”盧平說道，“留這兩個人在麻瓜村鎮遲早會釀成大禍。”

【他從大衣内側的口袋裡掏出一小卷羊皮紙，展了開來。

「這是什麼，給他的判決？」岡特氣憤地提高了嗓音。

「傳喚他到魔法部接受審訊——」

「傳喚！傳喚？你以為你是誰呀，竟敢傳喚我的兒子？」

「我是魔法法律執行隊的隊長。」奧格登說。

「你以為我們是下三濫啊？」岡特尖叫着說，一邊逼近奧格登，一邊用發黃的肮髒的手指戳着他的胸口，「魔法部一聲召喚，我們就得颠兒颠兒地跑去？你知道你在跟誰說話嗎，你這個龌龊的小泥巴種，嗯？」

「我記得我好像是在跟岡特先生說話。」奧格登顯得很警惕，但毫不退縮。】

穆迪啞聲笑了一下，“不錯，是條漢子！”

“他不會有危險吧，”赫敏捂住嘴巴，“萬一這父子倆直接動手了怎麼辦？”

“從我搞到記憶的時間點來看，奧格登先生安然活到了壽終正寝，他會從這場風波中全身而退的，格蘭傑小姐。”鄧布利多現在應該是屋子裡最為平靜的人了。

“您是什麼時候搞到這份記憶的呢？”哈利突然發問，“現在已經得到了嗎，還是正在籌備中？”

“我想我已經得到了。”鄧布利多笑着回答，“如果我們順利回去，我可以邀請你來辦公室正式觀賞。”

【「沒錯！」岡特怒吼道。哈利一時以為岡特是在做一個下流的手勢，接着他才發現，岡特是在給奧格登看他中指上戴着的那枚醜陋的黑寶石戒指。他把戒指在奧格登面前晃來晃去。「看見這個了嗎？看見這個了嗎？知道這是什麼嗎？知道這是從哪兒來的嗎？它在我們家傳了好幾個世紀了，我們家族的曆史就有那麼久，而且一直是純血統！知道有人想出多大的價錢把它從我手裡買走嗎？寶石上刻着佩弗利爾的紋章呢！」

「我确實不知道，」奧格登說，那戒指在他鼻子前一英寸的地方晃過，他眨了眨眼睛，「而且它跟這件事沒有關系，岡特先生。你兒子犯了——」】

“他想幹什麼？”韋斯萊先生早已驚得目瞪口呆，“用這些東西幫助他脫罪嗎？”

“可悲的純血統觀念罷了。”小天狼星想起了自己那個瘋狂的母親，“有些純血總是認為自己可以不受法律約束，沒有任何人配管轄他們。”

穆迪敏感地注意到了這個戒指，形容上很像前幾章鄧布利多戴在手上那一枚，會是巧合嗎？他喝了口酒來掩飾自己看向鄧布利多的眼神。

【岡特憤怒地大吼一聲，沖向他的女兒，一隻手直伸向女兒的喉嚨，一時間，哈利還以為他要把她掐死呢。接着，他拽着女兒脖子上的一條金鍊子，把她拉到了奧格登面前。

「看見這個了嗎？」他朝奧格登咆哮道，一邊沖他搖晃着那上面的一個沉甸甸的金挂墜盒，梅洛普憋得連連咳嗽，連氣都喘不過來了。

「我看見了，我看見了！」奧格登急忙說。

「斯萊特林的！」岡特嚷道，「薩拉查·斯萊特林的！我們是他最後一支活着的傳人，對此你有什麼話說，嗯？」】

雷古勒斯緊緊抓住了椅子扶手，他該感到意外嗎，岡特是斯萊特林的後裔，有這東西并不奇怪，更應該不解的是伏地魔是如何拿到它的。年輕的布萊克暗自看了眼鄧布利多，這老蜜蜂選擇給哈利看這段記憶絕對有他的用意，不可能是介紹四巨頭後人的違法事迹這麼簡單，那會是什麼呢？預言涉及的内容無非是黑魔王與那個男孩，岡特一家絕對與波特沒有血緣關系，那答案就是有一個了，他想起黑魔王曾自稱‘斯萊特林的後裔’來給自己造聲勢，如果他的推斷沒錯，這棟破敗的小屋或許就是一切的根源。

“他會勒死她的！”韋斯萊夫人緊張地大叫。

雷古勒斯被這一聲拉回了現實，小腿顫動了一下，砰地撞上了桌腿，痛得他直抽氣。

“我的建議是父子倆帶着他們的戒指和挂墜盒直接入住阿茲卡班，”小天狼星忍着笑給弟弟揉腿，“興許拿來賄賂看守還能讓他們少受罪。”

【「岡特先生，你的女兒！」奧格登驚慌地說，但岡特已經把梅洛普放開了。她跌跌撞撞地離開了他，回到原來那個角落裡，一邊揉着脖子，一邊使勁地喘着氣。

「怎麼樣！」岡特得意地說，似乎他剛把一個複雜的問題證明得清清楚楚，不會再有任何争議，「所以别用那副口氣跟我們說話，别把我們當成你鞋底的泥巴！我們祖祖輩輩都是純血統，都是巫師——我相信，你沒有這些可炫耀吧！」

他朝奧格登的腳下吐了一口唾沫，莫芬又嘎嘎大笑起來。梅洛普蜷縮在窗戶邊，垂着腦袋，一聲不吭，直直的頭發遮住了她的面龐。】

穆迪大聲咒罵了一連串的髒話，“要是我在那，一定要給這兩個惡毒種子嘗點厲害的。”

金斯萊，盧平，唐克斯都面色不虞，麥格教授歎着氣搖頭，“真的很難相信，我們創始人的後代堕落成了這個樣子。”

【「岡特先生，」奧格登固執地說，「恐怕無論你我的祖先都跟眼下這件事情毫無關系。我到這裡來是為了莫芬，還有昨天深夜他招惹的那個麻瓜。我們得到情報，」他低頭看了看那卷羊皮紙，「說莫芬對那個麻瓜念了一個惡咒，或施了一個魔法，使他全身長出了劇痛無比的荨麻疹。」

莫芬咯咯地笑了。

「閉嘴，小子！」岡特用蛇佬腔喝道，莫芬立刻不吭聲了。

「就算他這麼做了，那又怎麼樣？」岡特挑釁地對奧格登說，「我想，你們一定替那個麻瓜把肮髒的臉擦幹淨了，還把他的記憶——」

「問題不在這裡，對嗎，岡特先生？」奧格登說，「這是一起無緣無故襲擊一個毫無防備的——」

「哈，剛才我一看見你，就知道你是一個喜歡麻瓜的人。」岡特譏笑着說，又往地上吐了一口唾沫。】

“這老瘋子什麼邏輯？”羅恩已經被他接二連三的言論氣得火冒三丈，“他們自己傷害麻瓜是事實，怎麼還能做到倒打一耙？”

“你都說是瘋子了，那最好不要跟瘋子講道理。”弗雷德搭上喬治的肩膀。

“這應該是我見過的無恥程度僅次于烏姆裡奇的人。”喬治把他兄弟的爪子從肩膀撥開，“你壓得我矮了一英寸。”話音剛落就遭到弗雷德更沉重的“毒手”，倆人在座位上就這般打鬧了起來。

【「這種談話不會有任何結果。」奧格登義正詞嚴地說，「從你兒子的态度來看，他顯然對他的所作所為沒有一絲懊悔。」他又掃了一眼那卷羊皮紙。「莫芬将于九月十四日接受審訊，對他在一位麻瓜面前使用魔法、并給那位麻瓜造成傷害和痛苦的指控做出答辯——」】

金斯萊嗤笑了一聲，“他才不會去。”

“要我說，這事最好的解決辦法就是，派兩個傲羅進屋，用昏迷咒搞定，直接帶到魔法部。”穆迪呼哧呼哧地說着，“跟這種人廢話沒有半點用處，純粹對牛彈琴。”

【奧格登突然停住了。丁丁的鈴铛聲、嘚嘚的馬蹄聲，還有響亮的說笑聲從敞開的窗戶外面飄了進來。顯然，通向村莊的那條羊腸小道離這座房子所在的矮樹林非常近。岡特愣住了，他側耳傾聽，眼睛瞪得大大的。莫芬的嘴裡嘶嘶作響，他轉眼望着聲音傳來的地方，一臉貪婪的表情。梅洛普擡起頭。哈利看到她的臉色白得吓人。

「天哪，多麼煞風景的東西！」一個姑娘清脆的聲音從敞開着的窗口飄了進來，他們聽得清清楚楚，好像她就站在屋子裡，站在他們身邊似的，「湯姆，你父親就不能把那間小破棚子拆掉嗎？」

「那不是我們的。」一個年輕人的聲音說道，「山谷另一邊的東西都屬于我們家，但那座小木屋屬于一個名叫岡特的老流浪漢和他的孩子們。那兒子瘋瘋癫癫的，你真該聽聽村裡的人是怎麼議論他的——」】

湯姆？哈利在心裡重複了一遍這個名字，目光不由自主地與校長對視上，後者給了他一個肯定的微笑。哈利覺得自己的心在狂跳，原來這就是校長要給他看這段記憶的原因，伏地魔，岡特一家竟然是伏地魔的——先祖？

“老流浪漢，”小天狼星笑了兩聲，“不知道斯萊特林本人聽了會怎麼想。”

【姑娘笑了起來。丁丁的鈴铛聲、嘚嘚的馬蹄聲越來越響。莫芬想從扶手椅上跳起來。

「坐好了别動！」他父親用蛇佬腔警告他。

「湯姆，」姑娘的聲音又響了起來，現在離得更近了，顯然他們就在房子旁邊，「我不會看錯吧——難道有人在那扇門上釘了一條蛇？」

「對啊，你沒有看錯！」那個男人的聲音說，「肯定是那兒子幹的，我對你說過他腦子不大正常。别看它了，塞西利娅，親愛的。」】

“這會不會就是被莫芬襲擊的那個麻瓜?”盧平問道。

“完全有可能，”金斯萊點點頭，“莫芬反應很激烈不是嗎。”

【丁丁的鈴铛聲、嘚嘚的馬蹄聲又漸漸地遠去了。

「『親愛的，』」莫芬望着他姐姐，用蛇佬腔小聲說道，「他管她叫『親愛的』，看來他是不會要你了。」

梅洛普臉色煞白，哈利覺得她肯定要暈倒了。

「怎麼回事？」岡特厲聲問道，用的也是蛇佬腔，眼睛看看兒子，又看看女兒，「你說什麼，莫芬？」

「她喜歡看那個麻瓜，」莫芬說着盯住他姐姐，臉上露出惡毒的表情，梅洛普則顯得非常驚恐，「每次那個麻瓜經過，她都要在花園裡隔着籬笆看他，是不是？昨天夜裡——」

梅洛普哀求地使勁搖着頭，但是莫芬毫不留情地說了下去：「她在窗戶外面徘徊，等着看那麻瓜騎馬回家，是不是？」

「在窗戶外面徘徊，等着看一個麻瓜？」岡特小聲問。】

“哦不。”赫敏的聲音很輕，她預感到了即将到來的暴風雨。

“這老瘋子不會殺死她吧！”羅恩瞪大眼睛，“襲擊那個麻瓜，僅僅因為姐姐愛上了他，bloody hell!”

“怪不得這女孩前期一直很緊張，”唐克斯微微垂眸，“她是不是已經知道了莫芬做的事，但是根本無力阻止。”

“而這個麻瓜也不可能喜歡他，”盧平揉着額角，“他已經有了未婚妻，就算沒有，他也不會娶一個‘流浪漢的女兒’。”

【岡特家的三個人似乎都忘記了奧格登的存在。奧格登面對這新一輪爆發的不可理解的嘶嘶聲和粗吼聲，顯得既迷惑又惱怒。

「這是真的嗎？」岡特用陰沉沉的聲音問，一邊朝那個驚恐萬狀的姑娘逼近了一兩步，「我的女兒——薩拉查·斯萊特林純血統的後裔——竟然追求一個肮髒的、下三濫的麻瓜？」

梅洛普瘋狂地搖着頭，拼命把身體擠縮在牆角裡，顯然一句話也說不出來。

「可是我教訓了那家夥，爸爸！」莫芬嘎嘎地笑着說，「他走過時，我教訓了他，他滿頭滿臉的荨麻疹，看上去就不那麼漂亮了，是不是，梅洛普？」

「你這個可惡的小啞炮，你這個龌龊的小敗類！」岡特怒吼道，他失去了控制，兩隻手扼住了女兒的喉嚨。

「不！」哈利和奧格登同時叫道。】

房間裡同時響起了尖叫，韋斯萊夫人用手帕捂住了臉。

【奧格登舉起魔杖，喊了一句：「力松勁洩！」岡特被擊得連連後退，丢下了他女兒。他被椅子絆了一下，仰面摔倒在地上。莫芬怒吼一聲，從椅子上一躍而起，沖向奧格登，一邊揮舞着那把血淋淋的刀子，并從魔杖裡射出一大堆亂七八糟的惡咒。

奧格登奪路而逃。鄧布利多示意他們也跟上去。哈利跟了出去，梅洛普的尖叫聲還在他耳畔回響。

奧格登用手臂護着腦袋，沖上土路，又飛快地拐上主路，撞上了那匹油亮亮的棗紅馬。騎馬的是一位非常英俊的黑頭發年輕人，他和身邊那位騎一匹灰馬的漂亮姑娘看到奧格登的模樣，都被逗得開懷大笑。奧格登從棗紅馬的身上彈了出去，立刻撒腿又跑，順着小路落荒而逃，他從頭到腳都沾滿了灰塵，禮服大衣在他身後飄擺着。】

這雖然是已定的結局，但空間裡的不少人還是被最後這段沖突搞得驚魂未定。

“那姑娘不會有事吧！”赫敏的身體緊繃着，“趕走了奧格登他們就更沒有顧慮了。”

“可憐的孩子，”莫麗用手帕擦着眼角的眼淚，“究竟是造了什麼孽托生在這樣的家裡。”

“梅洛普沒事，格蘭傑小姐，”鄧布利多示意他們放寬心，“這件事的結局我應該在書中告訴哈利了，可以繼續讀嗎，小馬爾福先生。”