那本厚書再次迎來了被扔到桌上的命運，穆迪對這章的内容表現出十足的失望，“我還以為會透露出有關某個陰私計劃更重要的信息，結果除了确認那個女孩被害的幕後兇手外，我們還是什麼都不知道，甚至連作案手法都沒有！”

“别太急躁，老朋友。”在場唯一能安撫這位老傲羅的角色——鄧布利多，開口了，“比較幸運的是悲劇還沒發生，我們尚有充足的時間去了解這場惡性襲擊案件的始末。”

“如果把這件事當做故事的插曲，那謎底很有可能到最後才揭曉。”唐克斯提供了她的猜測，“還有一半呢，‘精彩’總在後半段。”

“也不知道我會不會是那個‘精彩’的揭曉者。”韋斯萊先生笑着拿過書，“沒有其他事情讨論的話我接着念下一章了。”

沒人提出異議，亞瑟于是念出了下一章的标題，“第16章冰霜聖誕節。”

“這章聽起來很溫馨。”唐克斯有點高興。

“希望如此。”穆迪冷酷地回道。

【「斯内普說要幫他？他真的說要幫他？」

「如果你再問一遍，」哈利說，「我就把這甘藍塞到——」

「我隻是核實一下！」羅恩說。他們站在陋居的廚房水池前，為韋斯萊夫人削一堆小山似的球芽甘藍。雪花在他們前面的窗戶外飄飄蕩蕩地飛舞。】

“哦，哈利，我真高興你來我們家過聖誕節了。”韋斯萊夫人向哈利投來熱忱的目光，“我們早就想這麼做了，隻可惜一直沒有合适的機會邀請。真希望你在我家度過一個愉快的節日。”

“會的，韋斯萊夫人，一定會的。我很喜歡您做的飯菜還有陋居的氛圍。”哈利認真回答道，莫麗的臉紅了。

【「是，斯内普說要幫他！」哈利說，「他說答應過馬爾福的媽媽要保護他，而且他還立過一個牢不可破的誓言什麼的——」

「牢不可破的誓言？」羅恩目瞪口呆，「不，他不可能……你确定？」

「是啊，我确定。」哈利說，「但是這意味着什麼呢？」

「牢不可破的誓言是不能違背的……」

「這個我也估計出來了，很有趣。那麼，要是違背了會怎麼樣呢？」

「死。」羅恩簡單地說，「我五歲的時候，弗雷德和喬治想讓我立一個，我差點兒就立了，已經跟弗雷德握手什麼的，被爸爸發現了，他氣瘋了，」羅恩眼裡閃動着回憶的光芒，「這是我惟一一次看到爸爸像媽媽那樣發火。弗雷德說他左半拉屁股從此不一樣了。」】

“不要把你哥哥的悲劇用這樣平靜的語言說出來，小羅尼。”弗雷德做了個鬼臉，結果遭到了父親的責難。

亞瑟沉下臉看着雙胞胎，“如果你們還沒有分清什麼是可以開的玩笑，什麼是不該開的，我不介意再讓你的右半拉屁股變得不一樣。”

雙胞胎一起縮了縮脖子，“早就分清了，爸爸。”弗雷德從善如流，“隻是一點小小的言語玩笑。”

“不過說起來，小巫師真的讓這種誓言成立的能力嗎？”唐克斯探頭。

“一般情況下不會，”金斯萊拈起一塊滋滋蜜蜂糖，“但如果讓他們養成這種魔法是可以随便拿來玩的觀念可就非常不妙了。”

韋斯萊夫婦對此表示同意。

赫敏突然轉向弗雷德和喬治，“你們當時的起誓内容是什麼？”

“唔，早就忘了，”喬治沉吟了一會，“左不過是什麼你以後的糖都給我之類的吧，我們那時候詞彙量甚至都沒多少呢。”

“哇哦，這要是成立了，你人生的樂趣要少一半。”哈利小聲打趣羅恩，羅恩沖他皺了皺鼻子。

【「好了，先不說弗雷德的左半拉屁股——」

「說什麼哪？」弗雷德的聲音說，雙胞胎兄弟走進了廚房。】

“看到沒有！”弗雷德可來勁了，“背後不要議論人。”

【「啊，喬治，看看，他們在用小刀呢。上帝保佑他們。」

「我還有兩個月多一點兒就十七歲了，」羅恩暴躁地說，「到時候就能用魔法了！」

「但在此之前，」喬治說着坐到廚房的桌前，把腳跷到了桌上，「我們可以欣賞欣賞你示範怎樣正确使用——哎喲。」

「都是你搞的！」羅恩惱火地說，一邊吮着割破的拇指，「你等着，我滿了十七歲——」

「我相信你會用迄今沒人想到的魔法把我們鎮住。」弗雷德打着哈欠說。】

“真可憐，”喬治無情補刀，“我現在都不敢想象不用魔法過日子。”

“你倆在這可要小心，”羅恩作勢要拔魔杖，“我現在可沒被限制用魔法。”

“那我們好害怕呀——”弗雷德怪聲怪氣嘲諷并躲過一記沒發射出來的惡咒，羅恩想起來空間禁制，隻能悻悻作罷。

【「說到迄今沒人想到的魔法，羅恩，」喬治說，「我們聽金妮說，你和一個小姑娘有情況，如果我們的情報沒錯的話，那小姑娘叫拉文德·布朗。這是怎麼回事？」

羅恩有點臉紅，轉身削起了甘藍，但似乎并沒有不高興。

「别多管閑事。」

「好刺人的回答，」弗雷德說，「我真不知道你是怎麼想的，我們想知道的是……怎麼會呢？」

「什麼意思？」

「那女孩是不是出了車禍什麼的？」

「什麼？」

「她怎麼會這樣大面積腦損傷啊？小心！」

韋斯萊夫人走進來時，剛好看到羅恩把削甘藍的小刀向弗雷德擲了過去。弗雷德懶洋洋地一揮魔杖，把小刀變成了一架紙飛機。】

“唔，這倒是我們剛才的心裡話。”喬治此語得到了羅恩的眼刀，比較悲哀的是後者現在沒法沖他扔刀子。

“你怎麼每次幹壞事都被逮住？”哈利情不自禁說道。

“可能是一些特别的buff。”羅恩面無表情。

韋斯萊夫人在對面露出一個可怕的笑，“想不被抓的最好方式就是别幹壞事。”

【「羅恩！」她勃然大怒，「别讓我再看見你扔刀子！」

「我不會，」羅恩說着，回身轉向甘藍山時，小聲加了一句：「——讓你看見的。」】

“羅納德.韋斯萊！”耳邊傳來韋斯萊夫人的咆哮，羅恩趕緊作求饒狀央求老爸繼續讀下去。

【「弗雷德，喬治，對不起，萊姆斯今天晚上來，比爾隻能跟你們兩個擠一擠了！」

「沒問題。」喬治說。

「查理不回來，所以哈利和羅恩正好住閣樓，如果芙蓉跟金妮住——」

「——那金妮的聖誕節就——」弗雷德嘟囔道。

「——每個人應該都挺舒服，至少都有一張床。」韋斯萊夫人的語氣有些煩躁。】

“我已經要提前為金妮抹淚了。”弗雷德拿桌布當手絹，在臉上胡亂擦。

“咱們家今年的聖誕節可真夠熱鬧的，”羅恩倒是沒關心金妮和芙蓉的問題，“要是赫——”他及時刹住車，偷偷瞟了眼隔了一個座位的女孩，又不說話了。

赫敏表面上裝得毫不在意，實際上在羅恩差點說出她的名字時就緊緊攥住了袍子。

這倆人真是沒完沒了，哈利在心裡默默說道。

韋斯萊先生在繼續下一段前停頓了幾秒，末了深吸一口氣，讀出了那個當下還比較敏感的名字。

【「珀西那張醜臉肯定不會出現吧？」弗雷德問。

韋斯萊夫人轉過身去，然後答道：「不會，我想他忙吧，在部裡。」

「或者他是世界上最大的蠢貨，」韋斯萊夫人離開廚房時弗雷德說，「二者必居其一。我們走吧，喬治。」】

韋斯萊夫人臉上浮現出難過的神色，“哦，珀西，”她飛速地眨着眼睛，“我早該知道的，他——”