哈利曾經對新任的魔法部長積攢的期待現在是一點也沒有了，金斯萊對他的評價很準确，斯克林傑執政強硬，剛愎自用，這可以是一個優秀政客的品質，但并不适合在這種時候引領他們抗擊伏地魔。不過，從上學期開始，他也早就對魔法部不抱有任何期望了。

【「我不會說的。」哈利說。他猶豫了一下，不知道怎麼切入他想講的話題。當他整理思緒時，塞蒂娜已開始唱一首《你用魔法鈎走了我的心》。

「韋斯萊先生，你還記得我去學校之前在車站告訴你的事嗎？」

「我查過了，哈利。」韋斯萊先生馬上說，「我去搜查了馬爾福的家，沒發現不該有的東西，無論是碎的還是整的。」

「嗯，我知道，我在《預言家日報》看到你去搜查了……可這次不一樣……更加……」

他對韋斯萊先生講了馬爾福與斯内普的密談。在他們說話的時候，他看到盧平的腦袋稍稍偏向了他們，聆聽着每一句話。他說完後一片沉默，隻聽到塞蒂娜的低吟：

「你有沒有想過，哈利，」韋斯萊先生說，「斯内普隻是假裝——」

「假裝要幫忙，以便發現馬爾福在幹什麼？」哈利立刻說，「是啊，我想你會這麼說的，可是我們怎麼知道呢？」】

“你這是在鼓動兩位鳳凰社成員對另一位社員産生懷疑，哈利。”盧平說話了，盡管面上帶着笑容，可哈利還是能聽出他潛藏的不贊同語氣。

“可他們也确實在謀劃着什麼。”哈利不服氣地反駁，“這一點我們之前已經讀到了。”

“我當然不否認這點，”盧平從善如流，“但是對另一個人忠誠度的懷疑是很嚴重的指控，我跟亞瑟也許都不會在這麼短的時間内被你說服。”

【「這不是我們的事。」盧平出人意料地說。他現在背對着爐火，隔着韋斯萊先生面對着哈利。「是鄧布利多的事。鄧布利多信任西弗勒斯，對我們來說這應該就夠了。」】

盧平沖哈利攤手，小救世主再次捂臉歎氣。

【「可是，」哈利說，「假如——假如鄧布利多看錯了斯内普——」

「有人曾這麼說過，許多次了。說到底是你相不相信鄧布利多的判斷。我相信，所以，我信任西弗勒斯。」】

斯内普臉上有詫異一閃而過，曾經的掠奪者之一口中說出來信任他，這情景的怪異程度不亞于巧克力蛙卡片印上格林德沃。

【「可是鄧布利多也會犯錯，」哈利争辯道，「他自己說過。你——」

他盯着盧平的眼睛。

「——你真喜歡斯内普？」】

斯内普覺得這是他今年聽到最惡心的問句。

哈利有點尴尬，忙不疊的站起來面向鄧布利多，“我不是質疑您，先生，我隻是——”

“我完全理解。”鄧布利多微笑着擺手讓他坐下了。“毫無證據的擔保總是難以站住腳的，我再明白不過啦。”

【「我既不喜歡也不讨厭西弗勒斯。」盧平答道，見哈利顯出懷疑的表情，他又說，「哈利，我說的是真話。也許我們永遠不會成為知心好友；在詹姆、小天狼星和西弗勒斯之間的那些事情以後，積怨太多。但我不會忘記我在霍格沃茨任教的那年，斯内普每個月幫我配狼毒藥劑，配得非常好，使我在滿月時不用像過去那麼痛苦。」

「可是他『無意中』走漏了你是狼人的消息，結果你隻好離開！」哈利憤然道。

盧平聳了聳肩膀。

「這件事總會洩漏的。我們都知道他想要我的職位，但他隻要在藥裡做點手腳，就可以把我害得更慘。他讓我保持健康，我應該感激。」

「也許有鄧布利多監視，他不敢在藥裡下手？」

「你是決心要恨他，哈利，」盧平無力地一笑，「我理解，詹姆是你父親，小天狼星是你教父，你繼承了一種成見。你當然可以把你對亞瑟和我說的話告訴鄧布利多，但别指望他跟你看法一緻，甚至别指望他會吃驚。也許西弗勒斯是奉了鄧布利多的命令去問德拉科的。」】

這段都讀完後，羅恩湊過來，“我真是替你捏把汗，哥們兒，老蝙蝠的表情看上去想把你溺死在坩埚裡。”

“我才不在乎呢，”哈利嘴上這麼說，暗地裡也偷偷看了眼斯内普，“而且下學期的魔藥課是斯拉格霍恩教，他也沒這個機會。”

斯内普沒對盧平的信任發表任何看法，甚至沒流露出半分感激，哈利再度覺得，選擇給這位不讨喜的蝙蝠托付信任完全是白費功夫，他自己甚至巴不得沒人相信他呢。

不過鄧布利多倒是很高興，“你們兩位要是能就此冰釋前嫌那再好不過。”

“真感動，”斯内普差點又想翻白眼，“可惜我沒你那麼寬和的心胸，狼毒藥劑的功勞也是拜你所賜，我不冒領了。”他對鄧布利多說道。

【塞蒂娜以一個長長的高音結束了她的演唱，收音機裡傳出響亮的掌聲，韋斯萊夫人也興奮地鼓着掌。

「完了？」芙蓉大聲說，「謝天謝地，好難聽——」】

韋斯萊夫人瞪起眼睛，哈利意識到那是發怒的前兆。韋斯萊先生也覺察到了，他用最快的速度翻到下一頁。

“我敢肯定，你媽媽回去後的第一件事就是逼問比爾。”哈利小聲對羅恩說。

羅恩在憋笑，“哦，我才不管呢，這首歌真的難聽，這麼多年終于有人敢說出來了，就算她未來不和比爾結婚我也要贊美她。”

【「睡覺前喝點飲料怎麼樣？」韋斯萊先生跳起來高聲問道，「誰要蛋酒？」

「你最近在幹什麼？」哈利問盧平，韋斯萊先生跑去拿蛋酒，其他人都舒展着身體，聊起了天。

「哦，我在地下工作，」盧平說道，「幾乎真是地下。所以我沒能寫信，哈利。寄信給你會暴露的。」

「你說什麼？」

「我生活在我的人當中，我的同類。」盧平說，「狼人，」他見哈利有些不解，又補充道，「他們幾乎全都是伏地魔一邊的。鄧布利多需要一個間諜，我正好是……現成的。」】

沒人比唐克斯的反應更激烈，“可那也太危險了！”她很快意識到這像是在質疑鄧布利多的決定，于是縮了下脖子。

“我們每個人都在承受着這種危險，”盧平還是沒敢直視年輕傲羅的眼睛，“更何況這種事情總需要有人來做。”

【聽起來他有點像發牢騷，可能他自己也察覺了，便又笑得更熱情了一些，說道：「我不是抱怨，這是必要的工作，誰能比我更勝任這份工作呢？隻不過，取得他們信任很難。我帶着曾經在巫師中生活過的明顯印記，而他們向來避開正常的社會，生活在邊緣地帶，偷東西吃——有時殺人。」

「他們怎麼會喜歡伏地魔呢？」

「大概覺得在他的統治下，他們會過得更好。跟格雷伯克辯論是一件很困難……」

「格雷伯克是誰？」

「你沒有聽說過他嗎？」盧平的雙手在膝上痙攣地握緊了。「芬裡爾·格雷伯克或許是當今世上最兇殘的狼人。他以咬傷和傳染盡可能多的人為己任，想造出大批狼人來打敗巫師。伏地魔允諾給他一些獵物作為酬勞。格雷伯克專攻小孩……他說趁小時候咬，然後把他們從父母身邊帶走，培養他們仇恨巫師。伏地魔威脅要把格雷伯克放出去咬人家的小孩，這威脅通常很有效。」

盧平停了一會兒，又說：「是格雷伯克咬的我。」】

唐克斯倒吸一口冷氣。

韋斯萊先生停了下來，“萊姆斯，你可能不希望下面這段被念出來，我想我可以——”

“沒關系，”盧平打斷了他，“沒什麼，念吧，這也是個讓大家更認清他們的好機會不是嗎？”

【「什麼？」哈利吃了一驚，「你是說在——在你小時候？」

「對。我父親冒犯了他。我有很長時間一直不知道襲擊我的狼人是誰。我甚至憐憫他，以為他是控制不住，那時我已經知道一個人變成狼是什麼滋味。但格雷伯克并不是那樣。滿月時他靠近獵物，确保襲擊得手。他完全是有預謀的。他就是伏地魔用來召集狼人的人。格雷伯克堅持認為我們狼人應該吸血，應該對正常人進行報複，我不敢說我那種理智的辯論對他有多少效果。」】

“這不公平！”赫敏叫了起來，“這太過分了，僅僅因為你父親冒犯了他！”小女巫眼睛裡噙着淚光。

唐克斯幾乎要從椅子上跳起來，“所以就是這個混賬！稱他為畜生還好一些！去襲擊無辜的孩子！”

“沒什麼公平不公平的，”萊姆斯露出一個苦笑，“他們那夥人隻要找到借口就會用殘酷手段加以報複，格雷伯克是這樣，食死徒也是這樣。一個人隻要沾染上黑魔法，他就不再像一個人了，伏地魔的爪牙造就了千千萬萬的悲劇，而我隻是其中之一。”

唐克斯看向盧平，她的眼眶也紅了，“哦，萊姆斯，你這麼好，你本來可以過正常人的生活的，為什麼——會這樣？”

盧平沖她安慰性地笑了笑，“不過我相信惡有惡報，我總有一天會親手結果格雷伯克。”

【「可你是正常的！」哈利激烈地說，「你隻是有一個——一個問題——」

盧平笑了起來。

「有時你讓我想起了詹姆的很多事。他當着人就說這是我的『毛茸茸的小問題』。許多人以為我養了一隻不聽話的兔子。」】

“我還記得西琳在自己的兔子生病時特意過來問你飼養秘訣。”小天狼星也笑了，“詹姆的玩笑總能輻射得很廣泛。”

“是啊，把我問得支支吾吾的，還不能編什麼兔子死了的借口，那樣詹姆下次提起時，可就太不自然了。”

“後來你怎麼回答她的？”羅恩有點好奇。

“我告訴她萊米家的兔子從來不生病，可能是血統問題，别的兔子比不了。”小天狼星回答道。

【他從韋斯萊先生手裡接過一杯蛋酒，道了一聲謝，看上去稍稍快活了一些。哈利聽盧平提到他父親，感到一陣激動，想起了有件事一直想要問盧平。

「你聽說過有個叫混血王子的人嗎？」

「混血什麼？」

「王子。」哈利密切注視着他有沒有想起來的迹象。

「巫師沒有王子。」盧平微笑着說道，「你想用這個稱号嗎？我以為『救世之星』已經夠了。」】

盧平的笑意僵在臉上，他記起了自己有關混血王子的推論，暗地裡觀察了一下斯内普的表情。但也許是相隔太遠，又或許是這位前同事實在鮮少有明顯的表情外露，他并沒有看出什麼。

“誰會想用這種——外号啊。”羅恩低聲嘟囔，哈利覺得他中間停頓的部分應該是咽下了愚蠢之類的詞。

【「這跟我無關！」哈利抗議道，「混血王子是以前在霍格沃茨待過的人。我拿了他使用過的魔藥課本。他在上面寫滿了咒語，他發明的咒語。有一個是倒挂金鐘——」

「哦，這個咒語在我上霍格沃茨的時候很流行。」盧平懷舊地說，「我五年級的時候有幾個月，經常有人被提着腳踝倒吊在空中，沒法動彈。」】

小天狼星壓低聲音詢問雷古勒斯，“你真覺得會是斯内普？”

“很大可能，而且你不也找不到理由來證明不是他嗎？”

“話是這麼說——”

“比起這個，你倒是應該先注重以下你教子的心理健康。”雷古勒斯往哈利的方向看了一眼，“試想一下如果真是斯内普，他會有什麼反應吧。”

小天狼星腦子裡閃過一大串他們對混血王子作出的評價，幾個孩子對這個未知身份的神秘人物動用了太對溢美之詞，如果真的證明是斯内普，恐怕第一個崩潰的就是哈利。想到這，他的太陽穴一跳一跳疼了起來。

【「我爸爸用過它。」哈利說，「我在冥想盆裡看到的，他對斯内普用過。」

他想用不經意的口氣，好像隻是随口提到，但不知是否取得了這種效果。盧平的笑容裡包含着太多的理解。

「是啊，」他說，「但不隻他一個人用過。我說過，它非常流行……你知道這些魔咒都是一陣一陣的……」

「可聽起來像是在你上學的那個時候發明的。」哈利堅持道。

「不一定。魔咒和其他東西一樣，都有流行和不流行的時候。」他注視着哈利的面孔，然後平靜地說，「詹姆是純血統，哈利，我向你保證，他從來沒讓我們叫過他『王子』。」

哈利放棄了掩飾，問道：「也不是小天狼星？或者你？」

「肯定不是。」】

哈利本來以為小天狼星會出來打趣幾句我們不會起這麼傻的外号之類的，但奇怪的是，兩位在場人士——大腳闆和月亮臉，都沒有對此作出任何評價，小天狼星甚至面色複雜地看了他一眼，哈利不禁滿頭問号。