“你真的認為會是你爸爸那個時候的人?”羅恩突然問道。
“我不清楚,”哈利含糊地回答,“我曾經覺得那個咒語可以證明這件事,但我現在又不确定了。”
【「哦,」哈利望着爐火,「我還以為——他在魔藥課上幫了我很大的忙,那個王子。」
「那本書是什麼時候的,哈利?」
「不知道,我從來沒查過。」
「也許這能幫助你了解到王子在霍格沃茨的時間。」盧平說。】
“你父親一輩上學時使用的也是那本教材,”麥格教授說話了,“如果這能給你提供更确切的參考的話。但是由于霍格沃茨使用那本書的時間也不短,這倒并不一定能幫你縮小範圍。”
哈利點點頭,搞清楚混血王子是誰的希望小球又被戳破了。
【羅恩幾乎一沾枕頭就睡着了。哈利上床前從旅行箱裡找出《高級魔藥制作》翻了翻,終于在前面找到了出版時間。将近五十年了。五十年前他父親及其朋友們都不在霍格沃茨。哈利失望地把書扔回了箱子裡,關上燈,翻了一個身,想着狼人和斯内普,桑帕克和混血王子,終于迷迷糊糊地睡着了,夢裡盡是鬼魅的陰影和被咬孩子的哭聲……】
盧平露出了抱歉的神色,“我不該跟你說這些。”
“可這是我應該知道的。”哈利正色道,“你不用為此抱歉。”
【「她一定是在開玩笑……」
哈利一下子驚醒了,發現床腳放着一隻鼓鼓囊囊的長襪。他戴上眼鏡環顧着四周,小窗幾乎完全被雪遮住了,羅恩筆直地坐在窗前的床上,在看一個東西,好像是一條挺粗的金鍊子。
「那是什麼?」哈利問。
「拉文德送的,」羅恩厭惡地說,「她不會真的以為我會戴吧……」
哈利湊近些一看,啞然失笑,鍊子上挂着幾個大大的金字:我的甜心】
哈利很确定看到韋斯萊先生在憋笑。
赫敏的臉上流露出嫌棄的神色。
弗雷德與喬治已經炸開了,“哦我的小羅尼,你可一定要帶上在全家人面前轉轉!”弗雷德雙手托在臉側,擺出一副做夢姿态。
“人家姑娘的一片心意,我們可不準你糟蹋。”喬治也大呼小叫,“你要是不戴我們今年聖誕節就送你個一模一樣的。”
羅恩現在面如土色,“饒了我吧。”
哈利覺得這一遭後他會更清楚考慮自己對拉文德的感情,不過他卻也有些期待羅恩帶上那鍊子的模樣。
【「不錯,漂亮。你一定要在弗雷德和喬治面前戴上。」(羅恩聞言推了哈利一把。)
「如果你告訴他們,」羅恩說着把項鍊塞到了枕頭底下,「我——我——我就——」
「跟我結巴上了?」哈利笑着說,「行了吧,我會嗎?」
「她怎麼會以為我喜歡這種東西呢?」羅恩對着空氣問道,一副很震驚的樣子。
「回想一下,」哈利說,「你有沒有流露過喜歡脖子上挂着『我的甜心』出去招搖的想法?」
「嗯……我們沒說多少話,」羅恩說,「主要是……」
「親嘴。」】
“你不會真被金妮那套言辭給激着了吧?”喬治神神秘秘湊過來,“跑到人姑娘那玩命練習去了?”
“滾開,我才沒有。”羅恩大聲說。
赫敏發出了不屑地嗤笑,兩個人目光在空中交彙,又各自瞪了對方一眼,哈利覺得在幾章之内是不可能看到他倆重歸于好了,也不知道夾心餅幹的日子什麼時候能結束。
【「是啊。」羅恩猶豫了一會兒,又說,「赫敏真的跟麥克拉根好上了?」
「不知道,斯拉格霍恩的晚會上他們在一起來着,可是我看沒有那麼好。」
羅恩心情似乎稍微好了一些,又到襪子裡頭去掏禮物。】
“你怎麼那麼關心人家跟誰好呀?”唐克斯為了打趣他倆還把頭發變成了粉紅色。
羅恩支支吾吾好一會也說不出個所以然,隻好喝茶做掩飾,結果被弗雷德使壞施了個魔咒,嗆了一臉水。
【哈利的禮物包括一件胸前有金色飛賊的毛衣,是韋斯萊夫人親手織的,雙胞胎兄弟送的一大盒韋斯萊魔法把戲坊的産品,還有一個有點潮濕、帶着黴味的包裹,标簽上寫着:
緻主人,克利切。】
“克利切會給你送東西?”小天狼星大為驚詫,“我的天,你最好提防着裡面的東西會不會灼傷你什麼的。”
雷古勒斯對兄長此語表達出強烈的不滿,“克利切每年都會給我送東西,隻是因為你對他态度太差了。”
赫敏現在兩眼放光地看着他,好像下一秒就要開口拉他進SPEW。
“我對他夠意思了,雷爾,”小天狼星懶洋洋地叼着一支棒棒糖,“想想他幾次三番跟那老妖婆告發我吧。我們倆早都互相看對方不順眼,不掐死他就不錯了。”
雷古勒斯白了他一眼,并未搭腔。
【哈利瞪着它。「你說打開它安全嗎?」
「不可能是危險品,我們的郵件仍然都是經過魔法部檢查的。」羅恩答道,盡管他懷疑地打量着那個包裹。
「我沒想到給克利切送東西!人們一般會給家養小精靈送聖誕禮物嗎?」哈利問,一邊小心地捅着包裹。
「赫敏會。還是先看看是什麼再内疚吧。」
片刻之後,哈利大叫一聲,從行軍床上跳了下來,包裹裡是一大堆蛆。】
小天狼星高聲笑起來,“我真後悔把他留給你。”但哈利沒從他的神色上看出半分悔意。
羅恩表示這真是很有創意的聖誕禮物。
“我比較好奇他從哪搞到一大包蛆的?”弗雷德也咧着嘴
“哈利把它派去了霍格沃茨廚房。”喬治說。
羅恩的笑容僵在臉上,“求求,我不想把一大堆蛆和霍格沃茨廚房聯系起來,你們想讓我未來兩年都吃不下飯嗎?”
“你才不會呢,”赫敏不屑地說道,“等看到桌子上擺着吃的,你保準什麼都忘了。”
鄧布利多笑呵呵地加入讨論,“不用擔心,小韋斯萊先生,那應該不是來自廚房的,我經常去那裡找小精靈要自釀的蜂蜜酒,霍格沃茨的食物儲藏庫一直被他們收拾得非常幹淨。”
韋斯萊夫人皺着眉頭,她完全不能接受自己家的某間卧室放着一大堆蛆,“我真應該檢查一下那些包裹。”
“哦,這又不是您的錯,韋斯萊夫人,”哈利趕緊說道,“我會把它們清理掉的。”
【「不錯,」羅恩哈哈大笑,「想得很周到。」
「我甯可要這個也不要那條項鍊。」哈利說,羅恩立刻冷靜下來。】
“這個确實。”喬治非常認同,“所以小羅尼的鍊子什麼時候戴出來給我們看看。”
“下輩子吧。”羅恩沖他倆比中指。
【坐下吃聖誕午餐時,每個人都穿着新毛衣,除了芙蓉(韋斯萊夫人似乎不願在她身上浪費一件)和韋斯萊夫人自己。韋斯萊夫人戴着一頂嶄新的女巫帽,夜空一樣的深藍色上閃爍着小星星般的鑽石,還有一串奪目的金項鍊。
「弗雷德和喬治送給我的!漂亮吧?」
「我們越來越感激你了,媽媽,現在我們自己洗襪子了。」喬治說,一邊潇灑地一揮手,「要防風草根嗎,萊姆斯?」】
“這太糟糕了,這本書洩露了我們的聖誕驚喜。”弗雷德大聲喊道,“你可以裝作沒聽見嗎,媽媽。”
韋斯萊夫人被哄得心花怒放,但嘴上還是不肯顯露出來,“别以為這樣我就會放過你們闖的那些禍。”
【「哈利,你頭上有一條蛆。」金妮快活地說,隔着桌子欠身幫他拿掉了。哈利感到脖子上起了雞皮疙瘩,但與那條蛆無關。】
哈利聽到了好幾個人的竊笑聲。
“哇哦,”喬治根本沒掩飾自己的幸災樂禍,“聖誕節早上遇到暗戀對象的第一件事居然是讓她拿掉頭上的蛆哈哈哈哈哈。”
“某種程度上克利切立大功,”唐克斯添油加醋,“他幫你得到一次親密接觸耶。”
誰想要這種的親密接觸啊,哈利在心裡狂吼。
【「哦,好惡心。」芙蓉說,做作地哆嗦了一下。
「可不,」羅恩說,「要肉鹵嗎,芙蓉?」
他急于獻殷勤,把肉鹵盤碰飛了。比爾一揮魔杖,肉鹵升到空中,順從地落回到盤裡。
「你跟那個唐克斯一樣笨,」芙蓉親了一下比爾之後對羅恩說,「她總是打翻——」
「我邀請了親愛的唐克斯,」韋斯萊夫人重重地放下胡蘿蔔,瞪着芙蓉說,「可她不肯來。你最近跟她談過嗎,萊姆斯?」
「沒有,我跟誰都沒多少聯系。但唐克斯要回她自己的家,是不是?」
「嗯,」韋斯萊夫人說,「也許吧。我感覺她是打算一個人過聖誕節。」
她惱火地看了盧平一眼好像她攤到芙蓉而不是唐克斯當兒媳婦全都是他的錯。哈利望望正用她自己的叉子喂比爾吃火雞的芙蓉,感到韋斯萊夫人早就輸定了。但他想起了關于唐克斯的一個問題,問盧平不是最合适嗎?他對守護神無所不知。】
“這跟萊姆斯有什麼關系?”羅恩一頭霧水。
哈利才想起來昨天自己因為腦子亂糟糟加上要在羅恩赫敏之間調停,完全忘了把唐克斯和盧平的感情狀況告訴他倆。
當事人之一的萊姆斯現在耳根紅了,唐克斯倒是毫不避諱,“因為我喜歡他,唔,還在追求中。”
萊姆斯壓根沒想到她會這麼直白地說出來,整個人愣住了。幾個昨天不知情的人都表示出了十二萬分的興趣。
“酷——”羅恩瞪大雙眼,“這簡直,哦你們很般配我是說。”
韋斯萊夫婦也是一臉欣喜,“我早就看出苗頭來了,”莫麗說道,“萊姆斯怎麼想?”她轉向想把自己變成一尊雕塑的盧平。
“他告訴我還需要些時間考慮。”唐克斯樂滋滋地說,“所以我還在追求呢,希望我能成功。”
“一定會的。”羅恩不知哪來的信心。