【胖夫人正在打瞌睡，被吵醒了不大高興，拉長了臉，但還是旋開了，讓他們爬進去，幸好公共休息室裡一片清靜，空無一人。大家似乎還不知道羅恩的事，哈利大大地松了口氣，他今天已經被問得夠多了。赫敏跟他道了晚安，回女生宿舍了。哈利留了下來，坐在壁爐旁凝視着那些即将燃盡的爐灰。
鄧布利多跟斯内普吵架了，盡管他對哈利口口聲聲堅持說他是完全信任斯内普的，他還是跟斯内普發脾氣了……覺得斯内普沒有盡力調查斯萊特林……或調查某一個斯萊特林的學生——馬爾福？
是否因為鄧布利多不希望哈利做傻事，害怕哈利自己插手去管，才假裝說哈利懷疑的事情是無中生有？有可能。甚至可能是他不希望哈利上課分心或耽誤了從斯拉格霍恩那裡搞到真實的記憶。也可能鄧布利多覺得不該對一個十六歲學生說他對□□的懷疑……】
“看來在這種時候，信息還是不要隐瞞的好。”鄧布利多半開玩笑，“是我又讓你多想了。”
“說得好像你提前知道就會告訴他實情一樣。”穆迪冷嗤一聲，“等着吧，這小子下次上課的時候絕對又會問你了。”
哈利縮了下腦袋，避免了與校長對視，如果沒有鄧布利多剛才的一番解釋，這也許就是他得出的新結論，自始至終，他都無法做到像鄧布利多那樣信任斯内普。
【「你在這兒，波特！」
哈利驚得跳了起來，拿起了魔杖。他本來以為休息室裡沒人，完全沒想到會突然從遠處座位上冒出一個龐大的身影。哈利定睛一看，是考邁克·麥克拉根。
「我一直在等你回來，」麥克拉根說，沒理會哈利拔出的魔杖，「準是打了個盹兒。我看到他們把韋斯萊擡到校醫院去了。看樣子他不能參加下星期的比賽了。」
哈利過了一會兒才明白過來他在說什麼。
「哦……對了……魁地奇，」他把魔杖插回牛仔褲的腰帶中，疲憊地捋了一下頭發，「是啊……他可能去不了啦。」】
“我怎麼這麼想給他來一棍子。”喬治咬牙切齒，“我在學校這麼久，居然都沒發現這個讨人厭的猩猩。”
羅恩本來也很不快，但看到赫敏臉上憤怒的表情後突然又沒那麼生氣了。
【「那就該我當守門員了，是不是？」麥克拉根問。
「啊，」哈利說，「啊，我想是……」
哈利想不出反駁的理由，畢竟，麥克拉根在選拔賽上名列第二。】
“你就不能想個法子拒絕他麼？”赫敏這話讓哈利愣了半天。
“可我确實想不到别的人選。”
“那就再辦一次選拔賽，他又不是正經的替補隊員，憑什麼這麼理所當然找上來，倒像是羅恩中毒造福了他似的。”赫敏連珠炮般說完，發現好多人都看着她。
“哇哦。”喬治率先出聲。
“有朝一日居然能看到你反駁名次論。”弗雷德接上。
赫敏瞪了他倆一眼，“我隻是不想看到格蘭芬多隊出現這樣一個人。”
“都懂，都懂。”喬治一邊說一邊向羅恩使眼色，後者現在倒是羞怯起來，低垂着腦袋半天不吭聲。
哈利恨鐵不成鋼地碾了他一腳，羅恩“嗷”地一聲跳起來，倒駭了大家一跳。
“我，我，”他面對着赫敏“我”了半天，“謝謝你。”
雙胞胎為他這語無倫次的模樣笑了個半死，末了還要追問，“謝什麼？”
羅恩又支吾半天，“謝謝你為我說話。”
“誰要為你說話，”赫敏翻他一個白眼，又去拽羅恩的袍子，“趕緊坐下吧你。”
【「太好了，」麥克拉根用滿意的口氣說，「什麼時候訓練？」
「什麼？哦……明天晚上有一次。」
「好，聽我說，波特，我們應該事先談一談。我有一些戰略想法，可能對你有用。」
「行，」哈利不太熱情地說，「我明天再聽吧，現在挺累的……再見……」】
喬治幹笑兩聲，“你有得熬了，哥們兒。”
哈利虛弱地應了一聲。
【羅恩中毒的事第二天就迅速傳開了，但沒有像凱蒂受傷那麼轟動，大家似乎認為這也許是個意外，因為他當時在魔藥老師的屋裡，而且立刻服了解藥，沒什麼大礙。實際上，格蘭芬多的學生普遍更關心的是對赫奇帕奇的魁地奇比賽，很多人都想看到該隊追球手紮卡賴斯·史密斯受到懲罰，因為他在對斯萊特林的開場賽中解說得那麼惡劣。】
麥格教授為此舒了一口氣，“沒引起恐慌也是好事，霍格沃茨經不起另一番的猜忌了。”
“我們還要打魁地奇嗎？”哈利顯得憂心忡忡，“我懷疑我可能沒有訓練的心情。”
羅恩頗為同情的看着他，“可你是隊長。”
“是啊，我是。”哈利歎口氣，“我也許不該在這學年當隊長。”
“别氣餒，波特，”麥格教授破天荒地鼓勵道，“讓你當隊長也隻是對你前幾個學年榮譽的肯定，勝敗本就常事，不需要有太大壓力，把飛行當做課餘宣洩方式也是好的。”
“謝謝，麥格教授。”哈利盡可能打起精神回答道，“我會的。”
【哈利對魁地奇的興趣卻是從未像現在這樣低過，他的心思迅速被德拉科·馬爾福占滿了，還是一有機會就查看活點地圖，有時還會繞到馬爾福所在的地方，但仍未發現他有異常行為。然而，還是有些神秘的時刻，馬爾福會完全從地圖上消失……
但哈利沒有很多時間想這個問題，要參加魁地奇訓練，要做作業，還有走到哪裡都會遭到麥克拉根和拉文德的糾纏。】
這一次德拉科沒有在對他的跟蹤行為提出抗議，也許是自知理虧，又或者是被鄧布利多那一席話震懾，他安靜的坐在那裡，像一尊雕像。
赫敏為拉文德這個名字擰起眉頭，羅恩則整個後背都繃直了，眼看兩人又有紛争趨勢，弗雷德飛速念了下去。
【哈利不能确定這兩個人哪個更讨厭。麥克拉根不斷暗示他當守門員會比羅恩更好，認為現在哈利經常看到他的訓練，一定會得出同樣的結論。他還喜歡批評其他球員，向哈利提供詳細的訓練方案，哈利好幾次不得不提醒他誰是隊長。
與此同時，拉文德經常湊上來讨論羅恩，哈利覺得這比麥克拉根的魁地奇講座更令人厭煩。一開始，拉文德很生氣沒人想到告訴她羅恩進了校醫院——「我是他的女朋友！」不幸的是，她現在決定原諒哈利的失憶，很喜歡跟他就羅恩的感情做一次次深談，這種極不舒服的經曆哈利甯可沒有。】
羅恩表現得有些尴尬，并對哈利投去了抱歉的目光。
赫敏則表示，“她為什麼不找你談呢？”
【「聽我說，你為什麼不跟羅恩談這些呢？」哈利問。
在一次特别長的問話裡，拉文德無所不談，從羅恩對她的新袍子到底發表了什麼評論，一直問到哈利是否覺得羅恩對她是「認真的」。
「唉，我是想問啊，可我去看他的時候，他總是在睡覺。」拉文德煩惱地說道。
「是嗎？」哈利很驚訝，因為每次他去校醫院，羅恩都很清醒，對鄧布利多和斯内普吵架的消息很感興趣，罵起麥克拉根來也積極起勁。】
“哦豁。”喬治誇張地喊道，“過分了啊，小羅尼，這逃避手段也太蹙腳了些。”
“就像我說的，羅恩。” 韋斯萊先生緩緩開口，“如果你在一開始就沒想清楚，那就不該找這個女孩談。”
“我現在明白了。”羅恩悶悶地回答道，“我以後會更理智些的。”
“所以你就要這麼晾着她？”哈利問道，“我覺得這不是長久之計。”
“可我也想不到怎麼跟她說。” 羅恩抱住腦袋，看起來很苦惱。
“沒關系的，讀到後面你倆一定會有個結果的。”喬治沒當回事，“别把女孩當傻子，她說不定早就意識到問題了。”
【「赫敏·格蘭傑還去看他嗎？」拉文德突然問。
「嗯，我想是的。他們是朋友嘛，是不是？」哈利尴尬地答道。
「朋友？别逗我了。」拉文德輕蔑地說，「羅恩跟我好了之後，她幾星期都沒跟他說話！可是我估計她想跟他和好，因為現在他那麼有趣……」
「你是說中毒有趣？算了——對不起，我該走了——麥克拉根要過來談魁地奇了。」哈利急忙說，然後沖進旁邊一扇僞裝成牆壁的門中，抄近路逃去上魔藥課了，幸好拉文德和麥克拉根不能跟去。】
“你真夠不容易的。”小天狼星的表情更像是幸災樂禍而不是同情，“這都什麼人，什麼事啊。”
“赫敏才不是想跟我和好，”羅恩大聲反駁，“她并不需要，我們一直是朋友。”
“隻是朋友？”喬治挑起一邊眉毛。
羅恩又支吾了，赫敏冷哼一聲沒回應他。
雙胞胎笑着交換了個目光，大發慈悲地沒再逼問。
【在對赫奇帕奇比賽的那天早上，哈利去球場前到校醫院看了看。羅恩焦躁不安，龐弗雷夫人不讓他去觀看比賽，怕他興奮過度。
「麥克拉根表現得怎麼樣？」他緊張地問哈利，好像不記得他已經問過兩遍了。
「我跟你說了，」哈利耐心地說，「他就是世界一流我也不想留他。他老是教訓别人，覺得他在哪個位置都能比我們其他人更好。我巴不得早點兒擺脫他。說到擺脫，」哈利站起來，拿起他的火弩箭，「你能不能在拉文德來看你時不假裝睡覺？她也要讓我發瘋了。」】
喬治冷笑兩聲，“我總覺得這個麥克拉根真正瞄準的不是守門員位置，而是隊長。”
“自以為是的蠢貨罷了。”赫敏嗤之以鼻。
羅恩現在聽到拉文德的名字就神經過敏，盡管沒人提，他臉上還是火辣辣的，甚至不敢跟任何人對視。
【「哦，」羅恩難為情地說，「是，好的。」
「如果你不想再跟她處下去，就告訴她。」
「嗯……這……不那麼容易，是不是？」羅恩停了一會兒，又不經意地加了一句，「赫敏比賽前會來嗎？」