「不，她已經跟金妮去球場了。」

「哦，」羅恩顯得有些沮喪，「好吧，祝你們好運，希望你痛揍麥克拉——我是說史密斯。」

「我盡量。」哈利說着扛起飛天掃帚，「賽後再見。」】

弗雷德讀完這段啧啧幾聲，“真可憐。”

“很難說史密斯和麥克拉根哪個更欠打點，”喬治抻了個懶腰，“不過從比賽角度我還是建議先痛打史密斯一頓再料理麥克拉根。”

“我們會赢吧？”羅恩頂着通紅的耳根試圖轉移話題，“我可不想被史密斯那個讨嫌的家夥騎頭上去。”

哈利回答的很含糊，這場比賽面臨的可能突發因素太多了，他覺得自己很難打包票。

【他匆匆穿過無人的走廊。全校人都出去了，不是已坐在體育場裡就是正往那兒走。哈利邊走邊看窗外，判斷風力多大。聽到前方有響動，他擡起目光，看到馬爾福朝他走來，旁邊有兩個女孩，其中一個面有愠色。

看到哈利，馬爾福突然停住了，然後短促地幹笑一聲，繼續往前走。

「你去哪兒？」哈利問。

「啊，我正要告訴你呢，因為這是你的事，波特，」馬爾福譏笑道，「你最好快點兒，他們在等『救世隊長』——『得分之星』——誰知道他們現在叫你什麼呢。」

一個女孩勉強地笑了一聲，哈利盯着她，她的臉紅了。馬爾福從哈利身旁擠了過去，那女孩跟她的朋友小跑着跟上，轉過拐角不見了。】

“這是什麼情況？”哈利不是唯一發問的，對面覺察到關鍵線索的穆迪也已經直起身子。

“女孩？”他重複了一遍這個單詞，“是你的同學，嗯？”

“這會是潛在的幫手嗎？”唐克斯也來了精神，“斯萊特林的學生？”

“是那個——”喬治敲打了幾下腦袋，“經常跟你一起的女生？車廂裡那個，叫什麼來着？哦對了，潘西！”

“應該不會，”哈利笃定地說道，“我認識潘西，如果是她我不會模糊地用女孩來形容。”

“所以會是誰？”穆迪有些不耐煩，“小子，你好好想想，身邊的其他朋友也行，至少提供些線索。”

“我不清楚，”德拉科瞪大眼睛，“我在學校基本沒有除了潘西之外的女性朋友，如果你們硬要說的話，我也許和幾個純血家族的女孩說過幾句話，但也僅限于節日問候。”

“那會不會是低年級的小孩？”赫敏提出另一種設想，“你在威逼她們做事，這樣不需要有多少交情或者了解。”

“低年級會用的咒語還不夠一打吧，”羅恩話到一半突然拐彎，“我是說——再合适不過了！”

“我們還不清楚小馬爾福先生用這兩位幫手幫他做什麼。”盧平語氣平緩，“而且，羅恩說得不錯，如果是低年級女孩，所提供的幫助有限。”

“而且，為什麼是兩個女孩？”哈利緊鎖眉頭，“克拉布和高爾呢？”

赫敏突然張大嘴巴，但很快，羅恩說話了，“馬爾福不是不肯告訴他們任務内容？除非他倆是十足的蠢蛋，否則沒必要為這不明不白的事追着少爺跑。”

“他倆居然不是，那還真是奇聞。”弗雷德裝作一副很驚訝地口氣說道。

讨論再次進入僵局，盡管穆迪老大不高興，但還是默許了弗雷德繼續念那令他分毫不感興趣的魁地奇比賽。

【哈利定在原地，眼睜睜地看着他們消失了。真夠氣人的，他已經是卡着時間去賽場，可卻發現馬爾福趁全校人都去看球賽的時候在偷偷行動：到現在為止，這是搞清馬爾福在幹什麼的最好機會。時間一秒一秒無聲地過去，哈利還站在那兒，望着馬爾福消失的地方……

「你去哪兒了？」哈利沖進更衣室時金妮問。全隊都已換好衣服，準備上場了。擊球手古特和珀克斯緊張地用球棍敲着小腿。

「我碰到馬爾福了。」哈利小聲告訴她，一邊把紅色的球袍套到頭上。

「噢？」

「我想知道，所有的人都在這兒，他怎麼會帶着兩個女孩在城堡裡……」

「這個時候這件事很要緊嗎？」

「咳，我不可能搞清楚，是不是？」哈利急忙抓起火弩箭，戴好眼鏡，「走吧！」】

“看吧，這可不止是我們。”羅恩忍着笑意，“你的暗戀對象一樣也沒理解你在幹什麼。”跟赫敏有和好的趨勢後他甚至對哈利待金妮的好感都看得更開了。

哈利回給他一個冷笑略表抗議。

“你可别在球場上也想着這事，”喬治有些嚴肅地說道，“這會占據你的注意力，讓你捉不到飛賊的。”

哈利隐隐覺得更需要擔心的是麥克拉根不出岔子，但又覺得沒上場前還是不要對隊員妄加揣測。

【他沒再說話，大步走到球場上，迎來震耳欲聾的歡呼和噓聲。沒有什麼風，白雲朵朵，時而有耀眼的陽光射出。

「麻煩的天氣！」麥克拉根給隊員們打氣說，「古特，珀克斯，你們要在陽光照不到的地方飛，讓對方看不到你們過來——」

「我是隊長，麥克拉根，不要再指導他們了，」哈利惱火地說，「到球門那兒去。」

麥克拉根走了之後，哈利轉向了古特和珀克斯。

「記着要在陽光照不到的地方飛。」他不情願地叮囑道。】

真是不妙的開局，哈利克制住往不妙方向狂奔的設想，努力建設一些積極的心理暗示。

“什麼爛招，”前擊球手喬治.韋斯萊先生對此直言道，“還不讓對手看見，他倆是擊球手又不是遊走球。”

“像球手能決定球往哪裡飛一樣，”弗雷德也停下來吐槽，“沒見過哪個開眼遊走球一直在隐蔽地方飛。”

【他跟赫奇帕奇的隊長握了手，然後在霍琦夫人的哨聲中騰空而起，升得比其他隊員都高，圍繞球場疾馳，尋找飛賊。如果能早點兒抓到它，也許還有機會返回城堡拿上活點地圖，去搞清馬爾福在幹什麼……】

“還真是不錯的動力。”羅恩摩拳擦掌，“快！争取五分鐘拿下！”

【「赫奇帕奇的史密斯拿到了鬼飛球，」一個夢幻般的聲音在球場上空回響，「當然，上次是他做的解說。金妮·韋斯萊撞到了他，我想可能是故意的——看上去很像。史密斯上次對格蘭芬多出言不遜。我想他現在後悔了——哦，快看，他丢掉了鬼飛球，金妮搶了過去，我喜歡她，她人很好……」

哈利朝解說台看去，哪個頭腦正常的人會讓盧娜做解說呢？可就是在高空也不會看錯，那淡金色的長發，黃油啤酒瓶塞做的項鍊……她旁邊的麥格教授顯得有點不自在，好像确實對這一任命感到有些後悔。】

唐克斯咧嘴笑了，“沒什麼不好的，總要注入些新鮮血液，多樣性解說嘛。”

“至少比史密斯強。”羅恩也表示認同。

【「……可現在那個赫奇帕奇的大個子球員把鬼飛球從她手裡奪走了，我不記得他的名字，好像是畢勃——不，巴金思——」

「是卡德瓦拉德！」麥格教授在盧娜旁邊高聲說道，觀衆哄堂大笑。

哈利舉目四望尋找飛賊，卻不見它的蹤影。過了一會兒，卡德瓦拉德進了一球。麥克拉根在那兒大聲指責金妮丢掉了鬼飛球，結果沒注意大紅球從他左耳邊飛了過去。

「麥克拉根，請專心幹你該幹的事，不要幹涉别人！」哈利轉過身沖着他的守門員吼道。】

喬治罵了串無聲的髒話，看上去恨不得把書裡的麥克拉根揪出來揍一頓。

“怎麼會有人自以為是到這個地步，”赫敏差不多要被氣個倒仰，“下次比賽幹脆讓他一個人上好了，我看他蠻想身兼數職的。”

“好主意，如果他不是格蘭芬多的，我肯定要這麼建議。”哈利決定回去第一件事就是把麥克拉根變成蟾蜍或者毛蟲。

【「你也沒做個好榜樣！」麥克拉根也吼道，面孔通紅，怒氣沖沖。

「哈利·波特在和他的守門員争吵，」盧娜平靜地說，下面赫奇帕奇和斯萊特林的觀衆都喝起了倒彩，「我不認為那有助于他找到飛賊，但這也許是個巧妙的幌子……」

哈利憤怒地詛咒了一聲，轉身繼續繞場疾馳，在天空中搜尋那個帶翅膀的小金球的影子。

金妮和德米爾紮各進一球，讓下面穿着紅金雙色服裝的觀衆有了一點可以歡呼的東西。然後卡德瓦拉德又進了一球，把比分扳平了，但盧娜好像沒注意到。她似乎對比分這種庸俗的東西特别不感興趣，總是把觀衆的注意力引到别處，如奇形怪狀的雲彩，還有紮卡賴斯·史密斯開場後把鬼飛球拿在手裡都沒超過一分鐘，是不是得了「丢球症」，等等。

「赫奇帕奇隊七十比四十領先！」麥格教授朝盧娜的麥克風中喊道。】

這個比分讓幾個格蘭芬多的孩子都長歎一口氣，唐克斯和小天狼星笑了一會“丢球症”這個詞。德拉科暫時沒心思欣賞格蘭芬多的慘狀，斯内普成了場上唯一有閑心幸災樂禍的人，甚至給自己倒了杯酒。

【「是嗎，已經這樣了？」盧娜茫然地說，「哦，看哪！格蘭芬多的守門員抓住了一個擊球手的球棍。」

哈利在空中急忙轉過身，果然，麥克拉根出于隻有他自己才知道的原因，從珀克斯手裡奪過了球棍，好像在示範怎麼向飛來的卡德拉瓦德打遊走球。

「把球棍還給他，回球門裡去！」哈利咆哮着朝麥克拉根沖了過去，麥克拉根朝遊走球狠抽一棍，球打飛了。

一陣頭暈目眩的劇痛……一道亮光……遠處的尖叫聲……然後像在長長的隧道裡墜落……】

讀到麥克拉根搶過球棍的片段時喬治已經憤怒地站了起來，但誰都沒料到這之後的驚變。

“你被打下來了？！”小天狼星不敢置信地問道，“他怎麼敢的！”

弗雷德把書放在了一邊，“哦，說真的哈利，我覺得你放一隻猩猩或者獵狗上去都要比他幹得好，我們之前說這位是猩猩實在是侮辱猩猩了。”

“我敢說這次之後，隊内的所有人都會對羅恩的歸隊表示熱烈歡迎的。”唐克斯指出了相對積極的一面，“你可比這位麥克拉根強太多啦。”

“如果不是這麼慘烈的方式，我可能會更開心。”羅恩回頭看哈利，“你應該不會有事吧？”

“應該不會，”哈利陰郁地說道，“畢竟也不是第一次從掃帚上摔下來了。”

“但被隊友打下來還是第一次。”喬治已經哭笑不得，“梅林最好保佑這位全能人才别到我們店裡買東西，我可能會忍不住讓他試試最新款的拳擊望遠鏡。”

“記得搞個雙筒的，我迫不及待想看他兩隻眼睛都變烏眼青。”哈利的建議得到了雙胞胎的高度肯定。