到了台階底下，他才想起途中到菜園裡去走走會是多麼惬意。雖然不完全順路，但哈利清楚地感到他應該聽從這一沖動。于是他立刻邁動雙腳朝菜園方向走去。到了那裡，他高興但并不十分驚訝地發現斯拉格霍恩教授在跟斯普勞特教授說話。哈利躲在低矮的石牆後面，心境平和地聆聽着他們的對話。】

“果真遇到了！”唐克斯猛地一擊掌，“我就說福靈劑的指引不會有錯！”

“可以現在過去——”赫敏話說一半突然想起，“不對，你剛才跟我們說的是要去找海格，所以你要在這現身嗎？”

“也許？”哈利也有點摸不着頭腦，“難道我要帶着他去海格那裡？

【「……真是謝謝你費心，波莫娜，」斯拉格霍恩客氣地說，「多數權威認為此藥在黃昏時采摘藥效最佳。」

「哦，我同意，」斯普勞特熱情地說，「夠了嗎？」

「足夠，足夠，」斯拉格霍恩連聲道謝，哈利看見他抱了一大捧葉子，「我的三年級學生每人都可分到幾片，還能餘下一些，防止有人煮過頭……好，祝你晚安，再次感謝！」

斯普勞特教授在漸濃的暮色中朝着暖房的方向走去，斯拉格霍恩邁步朝哈利隐身的地方踱了過來。

哈利突然感到一種想要現身的沖動，一把扯下了隐形衣。

「晚上好，教授。」

「我的老天爺，哈利，你吓了我一跳。」斯拉格霍恩猛然止步，警惕地看着他，「你怎麼從城堡裡出來了？」

「我想費爾奇忘記鎖門了。」哈利愉快地說，他高興地看到斯拉格霍恩皺起了眉頭。

「我要揭發那個人，依我看他更關心垃圾而不是師生的安全……可你為什麼在這兒呢，哈利？」

「哦，先生，是海格，」哈利知道現在應該實話實說，「他很難過……你不會告訴别人吧，教授？我不想給他惹麻煩……」

斯拉格霍恩的好奇心顯然被勾起來了。】

“酷！”喬治兩眼放光，“魚兒上鈎了！”

【「這個，我不能保證，」他粗聲說，「但我知道鄧布利多對海格深信不疑，所以我相信海格不會幹太可怕的……」

「哦，是那隻巨蜘蛛，海格養了好多年了……它住在林子裡……會說話和做好多事——」

「我也曾聽說過林子裡有八眼巨蛛。」斯拉格霍恩望着黑森森的樹林，輕聲說，「這麼說是真的？」

「對，」哈利說，「可這一隻，阿拉戈克，是海格養的第一隻，它昨天夜裡死了。海格非常難過，他希望有人陪他埋葬阿拉戈克，我說我去。」

「令人感動，很感人。」斯拉格霍恩心不在焉地說，他那眼皮向下耷拉着的大眼睛盯着遠處海格小屋的燈光。「八眼巨蛛的毒汁是非常珍貴的……如果那畜生剛死，毒汁可能還沒幹……當然，如果海格不高興，我不想冒昧。但如有辦法搞到一些……要知道，從活的八眼巨蛛身上搞到毒汁幾乎是不可能的……」】

“豈止不可能，簡直是死路一條。”羅恩讀完這段後暗自嘟囔。

鄧布利多輕抿了口酒，眼含笑意。

“原來在這等着他呢，這老鼻涕蟲。”小天狼星咧嘴笑着，“他可不會放過每一個斂财的機會。”

“我們還沒福靈劑了解這老頭子，”盧平也笑着搖頭，“誰都沒想到從這上撕開口子。”

“而且哈利的态度也很重要，”唐克斯說，“從求着他轉變成讓他來問。”

【斯拉格霍恩更像是在自言自語。

「……不采集它似乎太浪費了……也許一品脫能值一百加隆呢……老實說，我的薪水不高……」

現在哈利看清該做什麼了。

「嗯，」他裝得很像地猶豫了一會兒，說道，「教授，如果你想去，海格可能會很高興的……可以更隆重地給阿拉戈克送行……」

「是，當然，」斯拉格霍恩說，他的眼睛現在閃閃發光了，「好吧，哈利，我帶上一兩瓶酒到下面跟你會合……我們為那可憐的畜生——不是祝壽——而是在下葬之後好好為它送行。我去換一下領帶，這條太花哨了點兒……」

他匆匆跑回城堡。哈利加快腳步往海格那兒走去，對自己很滿意。】

“語言真是最精妙的魔法。”鄧布利多贊許地看向哈利。

“這就成了？！”羅恩目瞪口呆，“怪不得你要說去找海格，天啊，我沒想到會這麼順利。”

“感謝福靈劑吧。”弗雷德雙手合十，“怪不得人人都想要這東西。”

“這老滑頭，”眼見着事情成功了一半，穆迪也放松了不少，甚至開起了玩笑，“他不是喊着讓你給他漲工資，這會又說薪水不高，看樣子他還是對霍格沃茨的收支情況頗有微詞啊，鄧布利多。”

“霍拉斯的生活水平以教師的平均薪資來看的确有些難以支撐，”鄧布利多回答道，“不過據我所知他一直有像這樣發展一些副業來應付開銷。”

“也就是說這種偷蜘蛛腿的行為他在我們上學的時候就幹過？”小天狼星瞪大雙眼。

“是毒汁，大腳闆，”盧平糾正道，“拿着一條毛茸茸的蜘蛛腿招搖過市，即便是放在斯拉格霍恩身上，也是極度不合理的行為吧。”

羅恩腦補了一下那個畫面，覺得自己要吐了。

【他匆匆跑回城堡。哈利加快腳步往海格那兒走去，對自己很滿意。

「你來了。」海格打開門，看到哈利掀開隐形衣出現在他面前，他沙啞地說道。

「是啊——羅恩和赫敏來不了，他們很抱歉。」

「不——不要緊……但你來了他會很感動的，哈利……」

海格大聲抽泣了一下。他給自己做了個黑袖套，好像是用破布條蘸了鞋油做的。他眼睛又紅又腫。哈利安慰地拍拍他的胳膊肘，這是他不用費勁而可以夠得着的最高部位。】

“哦，海格他真的很難過。”唐克斯喃喃自語，“你能過去真是太好了，哈利，這種時刻——”她又意識到這對于學生而言是違規的行為，趕緊止住話頭。

“海格一直很重視他的動物朋友。”哈利接上了她的話，“阿拉戈克又是他從小養大的，感情深厚。”

“看出來了。”小天狼星點點頭，“養這麼多年他都平安無事足以見得。”

這多少是個有些缺德的玩笑，但羅恩和雙胞胎還是笑了出來。

【「老天，不行，」海格說着用襯衫角擦了擦淚眼，「阿拉戈克一死，其他蜘蛛不肯讓我靠近他們的網子。看來他們隻是因為他的命令才沒有吃掉我！你能相信嗎，哈利？」

誠實的回答是「相信」，哈利還痛苦地記得他和羅恩遭遇那些八眼巨蛛的情景，他們很清楚阿拉戈克是阻止那些巨蛛吃掉海格的惟一原因。】

“他不會真的以為那些蜘蛛善心大發從來不吃人？”羅恩的臉上又浮現出二年級跟哈利勇闖蜘蛛群時的驚恐，“所以他那時候才輕而易舉地告訴我們跟着蜘蛛？”

“咳，估計很有可能。”哈利覺得海格最大的問題就是把一切神奇動物想得過于美好。

【「以前林子裡從來沒有我不能去的地方！」海格搖頭道，「不容易啊，把阿拉戈克的屍體搬出來。跟你說吧——他們一般會把屍體吃掉……可是我想給他一個體面的葬禮……好好送行……」】

“那他怎麼搬出來的？”喬治很驚訝，“沒有被蜘蛛發現嗎？”

赫敏皺着眉，“一定很危險。”

“埋葬它一定需要一個碩大的坑。”羅恩完全在狀況外。

【他又抽泣起來，哈利一邊拍着他的胳膊肘一邊說（魔藥似乎暗示他正該這麼做）：「海格，我在路上碰到斯拉格霍恩教授了。」

「沒有麻煩吧？」海格說着驚恐地擡起頭，「我知道你不該晚上離開城堡，是我的錯——」

「不，不，他聽到我來做什麼之後，說他也想來跟阿拉戈克告個别。他去換衣服了，我想……他還說要帶點酒來祭奠阿拉戈克……」

「是嗎？」海格說，又是驚訝又是感動，「那——那他真好，而且沒有告發你。我跟霍拉斯?斯拉格霍恩從來沒多少交情……但他要來送阿拉戈克？嗯……他會喜歡的，阿拉戈克……」

哈利暗想，阿拉戈克最喜歡的可能是斯拉格霍恩的那一身肥肉。他走到後窗口，看到了一幕相當恐怖的情景，外面朝天躺着一隻巨大的死蜘蛛，蛛腿彎曲糾結。】

羅恩抖了一下，即便是隔着書頁，他也能想象到那蜘蛛仰面朝天的死狀，巨大的身軀和那些虬結的腿……哈利的聲音把他拉回現實，“需不需要我幫你念？”

“不用，幾句話而已。”羅恩擺擺手。

唐克斯又被哈利對斯拉格霍恩的吐槽逗笑，“你的心裡話真是太有意思了。”

哈利幹笑兩聲，心裡暗自祈禱自己不要某天揭短到在場的老師頭上。

【「就葬在這兒嗎，海格，在你的花園裡？」

「南瓜地後面，我想。」海格哽噎道，「我已經挖了——墳墓。隻是覺得我們應該說點什麼——美好的回憶——」】

“幸好我沒去，”羅恩捧着書說，“我可說不出什麼美好的回憶。”

“你可以感謝那些蜘蛛沒追上你們。”弗雷德此語得到了韋斯萊夫人的瞪視，他連忙偃旗息鼓。