【鄧布利多背靠圍牆站在那裡，臉色慘白，但仍然沒有表現出絲毫的驚慌或憂慮。他隻是望着那個除去他武器的人，說道：「晚上好，德拉科。」】
一片嘩然，哈利此時還未坐下，他就勢要撲向德拉科，“你這個！敗類！”他揮着拳頭要沖上去但被拉住了。
“聽完這段再揍他不遲。”小天狼星沉着臉說。
斯内普甚至沒因為哈利的行動有分毫停頓，确切說他自打拿到書以來就一直語速飛快地讀着，少有主動停下的時候。
【馬爾福朝前逼近幾步，迅速打量了一下四周，想看看除了他和鄧布利多之外是否還有别人。他的目光落在第二把掃帚上。
「還有誰在這兒？」
「我正想問你這個問題呢。你是一個人在單獨行動嗎？」
在黑魔标記的綠光下，哈利看見馬爾福那雙淺色的眼睛又盯住了鄧布利多。】
“他會不會發現哈利。”赫敏萬分緊張。
“應該不會，他現在的注意力已經被鄧布利多轉移走了。”金斯萊看出了這一點。
“怎麼，你的食死徒哥們兒沒跟你一起上來嗎？”羅恩大聲嘲諷。
德拉科瑟縮了一下，嘴唇緊緊抿着。
【「不是，」他說，「有人支持我。今天晚上食死徒闖進了你的學校。」
「很好，很好，」鄧布利多說，就好像馬爾福給他看了一份雄心勃勃的作業計劃，「确實不錯。是你想辦法把他們放進來的，是嗎？」
「沒錯，」馬爾福說，他的呼吸有些急促，「就在你的眼皮底下，你一直沒有發現！」】
“這難道是什麼值得驕傲的事嗎！”麥格教授尖聲道，“馬爾福先生！你做出了會後悔一輩子的決定！把食死徒放進學校，天啊…”她捂着起伏的胸口，臉色因為憤怒漲得通紅。
“說得好像鄧布利多教授該給你頒獎一樣！”哈利惡狠狠地，他完全被激怒了，現在像發怒的獅子一樣喘着粗氣。
“鄧布利多教授早該在知道你企圖的時候把你開除出去！”納威也大聲說道。
而斯内普直截了當地念起了下一段把他們都打斷了。
【「多麼巧妙，」鄧布利多說道，「不過……冒昧問一句……他們此刻在哪兒呢？你好像孤立無援啊。」
「他們碰到了你的幾個警衛，在下面搏鬥呢。不會耽擱太久的……我自己先上來。我——我要完成一項工作。」】
“警衛？”唐克斯來了精神，“也就是說我們已經到了！”
哈利則對馬爾福的用詞嗤之以鼻，“我看是一項謀殺。”
穆迪大笑了幾聲，而後轉向德拉科，“别說得一副大義凜然的樣子，你敢嗎？明眼人都看得出你是個色厲内荏的草包，頑冥不靈的蠢貨！魔杖都拿不穩的崽子還妄想殺人？你以為念個索命咒跟變個紐扣一樣簡單嗎？”
“我當然不想殺人了！”德拉科一直低着頭，說話也含含糊糊的，“我，我現在根本不會用任何不可饒恕咒！可我……”
“也不想死。”羅恩面無表情地接上了他的話。
哈利現今已懶得再跟他大辯論，“那我們就看看，你究竟是會死，還是會成為一個謀殺犯。”他重重靠上椅背。
【「好，那你就動手幹吧，我親愛的孩子。」鄧布利多溫和地說。
沉默。哈利被囚禁在他的隐形衣下，身體動彈不得。他眼睛望着面前的兩個人，耳朵專心地聽着遠處食死徒們搏鬥的聲音。在他面前，德拉科·馬爾福隻是呆呆地盯着阿不思·鄧布利多，而鄧布利多竟然不可思議地笑了。
「德拉科啊德拉科，你不是一個殺人的人。」
「你怎麼知道？」馬爾福立刻問道。
他似乎也意識到這句話聽上去多麼幼稚。在黑魔标記的綠光下，哈利看到他的臉紅了。】
穆迪毫不掩飾地嗤笑一聲。而德拉科居然從自己的回答中得到片刻的心理安慰。
“您想要感化他？”金斯萊不敢置信地問，“在這種時候？”
“唔，請原諒一個教師與生俱來的責任感。”鄧布利多笑着說。
“這太不明智了，阿不思！”麥格教授罕見地反駁了他，“你指望通過語言誘導他放棄殺死你嗎？”
“措詞太嚴厲了，米勒娃，”鄧布利多平靜到仿佛站在那跟德拉科對峙的不是他，“我隻是在給一個迷途的少年提供一些方向上的指引。”
“現在是給指引的時候嗎？”穆迪滿臉寫着你簡直不可理喻，“就應該趕緊給一個昏迷咒讓他滾蛋！樓下可還有那麼多食死徒呢！”
“我猜他們的目标都是我，同時我也相信護衛學校的傲羅們。”
“那不是更危險了嗎！等下如果他們趕上來，您還沒有魔杖！”哈利失聲叫道。
“我的确也沒想到更好的解決辦法，”鄧布利多破天荒地坦誠道，“所以為什麼不讀下去呢？後文會有答案的不是嗎？”
哈利感覺自己似乎看到了斯内普的咬肌顫動。
【「你不知道我的能力，」馬爾福說，語氣變得兇狠起來，「你不知道我都做了什麼！」
「噢，我當然知道。」鄧布利多和藹地說，「你差點殺死了凱蒂·貝爾和羅恩·韋斯萊。整個這一年你都在想辦法殺死我，而且越來越迫不及待。原諒我這麼說，德拉科，但是你的做法很蹩腳……說實在的，真是太蹩腳了，我簡直懷疑你有沒有用心去做……」
「我當然用心了！」馬爾福激動地說道，「我整整一年都在忙這件事，今晚——」
哈利聽見下面城堡内的什麼地方傳來一聲沉悶的喊叫。馬爾福僵住了，扭頭往身後望去。
「有人正在奮力抵抗呢。」鄧布利多态度随和地說道，「你剛才說到……對了，你說你終于成功地讓食死徒進了我的學校，我承認，我原來以為這是不可能的……你是怎麼做到的？」
可是馬爾福沒有回答，他仍然在傾聽着下面的動靜，似乎跟哈利一樣被定住了，動彈不得。】
“怎麼了？”唐克斯有些緊張，“下面發生什麼了？”
“看來戰鬥很激烈。”穆迪意有所指般看向德拉科。
“您果然一直都知道他做的那些事。”金斯萊緩緩開口。
“這都是很容易想到的，小馬爾福先生盡管在消失櫃的修複上讓我們出乎意料，可在其他方面，依舊沒能展示出色的執行能力。”
“因為那幾個計劃的愚蠢又錯漏百出，看不出來才是有鬼。”穆迪直言道，“不過你沒有趁機向這位種子嫌疑人發難還真是很錯誤，如果你這麼做過，至少會延緩他放食死徒進校的進度。”
“也會打草驚蛇。”
穆迪不置可否，于是沒再說什麼。
【「也許你應該一個人把活兒給幹了。」鄧布利多給他出主意道，「如果你的後援被我的警衛打敗了呢？你恐怕也發現了，今晚這裡還有鳳凰社的成員。你反正并不需要幫助……我此刻沒有魔杖……沒有辦法保護自己。」】
哈利死死攥着拳頭，心髒整個提了起來，“您在慫恿他！殺你！”
鄧布利多把手指放在嘴邊，做了個噤聲的動作，“我是在試探，不必緊張，哈利。”
【馬爾福隻是呆呆地盯着他。
「我明白了，」鄧布利多看到馬爾福既不行動也不說話，就溫和地對他說，「你很害怕，要等他們上來才敢動手。」
「我才不怕呢！」馬爾福兇狠地吼道，但是他仍然沒有動手傷害鄧布利多，「感到害怕的應該是你！」】
“這回答簡直要把你是個草包寫臉上。”弗雷德撇着嘴點評。
哈利心口稍松，馬爾福的反應讓他意識到，鄧布利多和他的對峙暫時是安全的。
【「可是為什麼呢？我認為你不會殺死我，德拉科。殺人并不像一般人以為的那麼簡單……好吧，就趁我們等候你的朋友們一的這點兒工夫，你跟我說說……你是怎麼把他們偷偷弄進來的？你似乎花了很長時間才想出了這個辦法。」
馬爾福似乎在拼命克制自己，不讓自己叫喊或嘔吐出來。他咽了咽唾沫，深深吸了幾口氣，眼睛狠狠地瞪着鄧布利多，魔杖直指鄧布利多的胸膛。然後，他似乎不由自主地說道：「我不得不把那個多年沒人使用的破消失櫃修好。就是去年蒙太關在裡面出不來的那個櫃子。」
「另一個在博金－博克商店裡，」馬爾福說，「他們在兩個櫃子之間修了一條通道。蒙太告訴我，他被關在霍格沃茨那個櫃子裡時，全身動彈不得，但有時候能聽見學校裡的動靜，有時候又能聽見商店裡發生的事情，就好像櫃子在這兩個地方跑來跑去似的，但是誰也聽不見他的聲音……最後，他總算通過幻影顯形逃了出來，盡管他的考試沒有及格。他的幻影顯形差點要了他的命。大家都以為這是個很好玩的故事，隻有我意識到了其中的含義——就連博金也不知道——隻有我意識到，隻要我把那個破櫃子修好，就能通過兩個消失櫃進入霍格沃茨。」
「很好，」鄧布利多喃喃地說，「這樣食死徒就能從博金－博克商店進入學校來幫助你……一個巧妙的計劃，一個十分巧妙的計劃……而且，正如你說的，就在我的眼皮底下……」
「是啊，」馬爾福說，奇怪的是他似乎從鄧布利多的贊揚中獲得了勇氣和安慰，「沒錯，就是這樣！」】
羅恩嘀咕了句“果然如此。”
“這的确是個巧妙的點子。”金斯萊同樣表示出了贊賞态度，“如果忽略你把食死徒引進學校這個結果的話。”他淡淡補充了一句。
“早知道我們把蒙太關進消失櫃會是這樣的結果……”喬治有些垂頭喪氣。
“應該把他換個地方塞，抽水馬桶裡怎麼樣。”弗雷德提議。
“二位！”麥格教授正在氣頭上，聞言瞪了他倆一眼。
雙胞胎做投降狀的當口，哈利莫名想起了十一歲時達力對他開的惡劣玩笑，“石牆中學會在開學第一天把新生的頭塞進馬桶裡”。如果這是真的，他還真有點想把馬爾福塞進去，他瞟了眼把自己縮成鹌鹑裝的金毛腦袋。
【「可是有些時候，」鄧布利多繼續說道，「你不能肯定是否能把櫃子修好，對嗎？這時你就采取了一些笨拙的、考慮不周的措施，比如捎給我一條中了魔法的項鍊，其實它肯定會落到别人手裡……還有往蜂蜜酒裡下毒，其實我喝那個酒的可能性微乎其微……」
「是啊，但你仍然不知道這些事情是誰策劃的，是吧？」馬爾福譏笑道，這時鄧布利多的身體貼着牆壁往下出溜了一點兒，顯然他的腿腳已經沒有力氣，說不出話的哈利拼命掙紮，想擺脫束縛他的魔咒，但毫無結果。】
“教授！”哈利焦急地喊道，“您别再跟他廢話了！”
唐克斯也焦躁地扯起頭發，“我們怎麼還沒上來，就那麼幾個食死徒要解決這麼久嗎！”
“很難說，如果對方帶來了難啃的角色的話。”金斯萊要平靜一些，可眉宇間也是擔憂。
小天狼星翻了個白眼，“别告訴我有貝拉那個瘋婆娘。”
“可能性很大，”盧平擡眼，“别忘了她和德拉科的關系，我想她巴不得親眼看到可愛的外甥為伏地魔斬除最害怕的人。”